nbcs

相当于有1个人命名，大家就约定俗成了呗

…是因为人家名字本来在出身的时候就有全汉字名

这是人家出生的时候就定的汉字吧，不是后来翻译出来的……

这些都是自己取名的时候就取的吧，但是柴崎幸好像是中国的翻译错误，因为崎和咲发音相同所以硬是把人家翻译成了柴崎…不知道对不对

宫协咲良

随父母心情吧

我一日语老师说过女士的あゆみ是动词あゆむ的名词形式， あゆむ也写作歩む，所以翻译成滨崎步，我也得女士的毕业照片上也写的是滨崎步这三个字

原本很多名字都是只有假名读音而没有注明到底是哪个汉字的，lz举的几个例子基本都是约定俗成的翻译。
包括动漫人物的名字很多也是这样，根据本身读音对应的汉字，还有人物的气质什么的最终决定翻译成哪个字。
比如美战里的天王遥和海王满，原本的写法是天王はるか、海王みちる。はるか和みちる在日语里对应的人名汉字其实很多，比如春香、春菜，遥香、遥，美智瑠、満、充什么的，约定俗成最后译成了遥和满。如果没有官方汉字名，这么翻译是最普遍的。

记得开闭的谷口蘑菇是有饭去握手会跟她中国饭用惠字可以吗她同意了

90年代後期好像用假名名字出道比較洋氣一點 如當年的浜崎あゆみ 鈴木あみ原名都是浜崎歩 鈴木亜美