口袋改版资源吧 关注:231,119贴子:1,488,298

【开坑】翻译Pokemon Gaia(只是翻译

只看楼主收藏回复

听说Gaia是一部制作精良的作品。试玩,发现纯英语有些困难。又因害怕漏剧情,故一边翻译一边游戏。
本想汉化,然而无力破解字库。
故将翻译稿发出,给各位作为参考,希望能帮助到大家。
翻译将以城镇为单位更新,包括剧情,npc,物品三部分。
括号内英语部分为不确定的语句。
P.S.英语水平一般,翻译略显僵硬,亦有不准确处,见笑。欢迎提出修改意见。


IP属地:江苏1楼2016-07-06 13:44回复
    **前言
    在你将进入的世界里,你将作为一位英雄开始一段宏伟的冒险。
    无论你去哪儿,城镇、道路或是洞穴,都要和人们交流并搜寻物品。收集信息并且从各方面找到暗示。
    你将通过帮助人们、克服挑战与解开秘密来开启新的旅途。
    有时,你会被其他人挑战,或者被野生精灵攻击。但是,要保持勇敢,勇往直前哦!
    在你的冒险中,我们希望你能够与人们交流互动,获得个人的成长。这才是我们最大的目标。
    按A按钮,开始你的冒险吧!
    博士:你好!欢迎来到精灵宝可梦的奇妙世界!我的名字是红木!我是一位精灵博士。我研究这个奇妙而精彩的世界与居住在这个世界里的生物。我同时也是一位考古学家!揭开历史的面纱是我的爱好。这个生物叫化石盔,是一只精灵宝可梦!精灵是我们的朋友、宠物、工作伙伴!凭借今天的科学技术,我们能够将化石盔从稀有的化石中复活出来。确实,生命的坚持与不屈是应当被看见,被领悟的。现在我已经介绍的差不多了!告诉我你是男孩还是女孩?我知道了!那么,你的名字是……?啊!你的名字是X?非常棒,X!现在,你的冒险将载入史册!让它变得有意义吧!


    IP属地:江苏2楼2016-07-06 13:46
    回复
      Celanto镇
      剧情:
      **X屋里
      (下楼)
      妈妈:哦!早上好,X!我们在邮箱里得到了这封信。它是给你的!现在,看一下吧!
      信:你好。你最近从Celanto图书馆借了一本书吧。请立刻带上它,来Reliquia遗迹找我。
      妈妈:他们想在Reliquia遗迹见面,对吗?并且他们提到了你从图书馆借来的那本书?也许你应该上楼去拿上那本书。
      (上楼,找到书)
      这是一本历史书。带上它吗?(是/否)获得了落灰的巨著,X将落灰的巨著放入了背包。
      (走到门口)
      妈妈:X!我刚想起来,你应该试下这双我为你买的新跑步鞋!你知道怎么用它们,对吗?按住B键就可以了!
      X穿上了跑步鞋!非常合适呀!
      妈妈:好了,X。在外面小心点儿!
      **Reliquia遗迹
      ???:你准时来了。这些图腾柱很迷人,不是吗?它们年复一年得矗立在这里,但没有人知道为什么。据说先民Orbtus建造了它们。不过,不说这些了。我把你叫来是因为你的这本书。它不属于图书馆。其实它是我的祖传遗物。我相信图书管理员从我这里将它偷走了。你能理解,它对我来说很重要,所以我需要取回它。你能帮我么?Y/N
      N:什么?!那样的话,我会挑战你,用一场精灵对战!哦,你没有精灵?我认为你只能将它交给我,不是吗?这就对了。
      Y:你真是高尚!
      X将书交给了女子。
      ???:非常感谢!现在,我有事了,不过你极大得帮助了我!下次见到图书管理员,我一定会斥责他。再见了,孩子。
      (回城)
      妈妈:X!你遇见那个女子了么?……她拿走了你的书?这很奇怪……不管怎样!我意识到你刚刚可能会被野生精灵攻击。对此我有些不负责任,不是吗?不过,我有好的新闻!(I've got good news!)一个精灵博士正在分发精灵,在图书馆里!你应该去看个明白。你是时候获得你自己的精灵了!
      **Celanto图书馆
      ???:终于,第三位来了!我本以为更多人会对免费精灵有兴趣……显然不是!我叫红木博士。就像你或许知道的那样,我是Orbtus地区的精灵博士。我到Celanto镇这里来寻找有才能的人。你看,我在衰老!我不能胜任我的研究必需的实地考察。由此,我需要助手!
      红木博士:……那么!我猜这种前途并不吸引所有人,呃呃……这留给你们俩选择这三只珍稀精灵的机会!请吧,来挑选!
      (与同伴对话)???:你可以先选!
      左:嫩苗龟,细叶精灵。选择嫩苗龟吗?
      中:小火猴,猴子精灵。选择小火猴吗?
      右:圆企鹅,企鹅精灵。选择圆企鹅吗?
      X得到了Y。
      你希望给Y一个昵称吗?
      红木博士:恭喜!我确信,你们和你们的精灵会立即亲密起来!不过,我有些事要办。到我Archan镇的家见我!我有一个最后的礼物给你们俩。我会在那给你!
      ???:所以,X。我觉得我们应该先认识一下,好吗?我得介绍自己!我的名字是……
      他叫Z吗?
      Z:很高兴认识你!我会在Archan镇见你,好吗?


      IP属地:江苏3楼2016-07-06 13:48
      收起回复
        楼主厉害!


        IP属地:江西来自Android客户端5楼2016-07-06 13:54
        回复
          物品
          **X家
          游戏机:X在玩NES。好嘞!出发时间!
          书架:精灵图书塞满了书架。
          地图:一幅城镇地图。
          碗橱:盘子和碟子整齐得排列着。
          厨房:闻起来真是美味!有人在这里烹饪。
          镇牌:Celanto镇,昔时盛世的未解之谜(enigmas of the past prevail)
          图书馆牌:Celanto图书馆。学习知识,获取智慧。


          IP属地:江苏7楼2016-07-06 14:04
          回复
            Archan镇
            剧情:
            **博士的家
            红木博士:噢,X!你成功了!Z和我正在讨论我给你们俩的礼物!现在,我在Celanto镇分发精灵并非只是一个善举!我需要你们俩帮助我!尽管如今,你们一点也没准备好。所以,为让你们开始,我给你们做了这个!这是你们的非常人性化的爱心包裹(Care Packages)。拿上你的,X!
            X获得了爱心包裹。X将爱心包裹放入重要物品口袋。
            红木博士:还有你的,Z!来吧,打开它们!
            红木博士(对话):来吧,打开你的爱心包裹,X!
            Z(对话):哇!爱心包裹里有些绝妙的东西!
            你希望打开爱心包裹吗?X打开了爱心包裹……
            获得了Orbtus精灵图鉴!X将Orbtus精灵图鉴放入背包。
            获得了镇地图!X将镇地图放入重要物品袋。
            获得了红木卡片(card)!X将红木卡片放入重要物品袋。
            获得了5个精灵球!X将精灵球放入了精灵球袋。
            获得了5个伤药!X将伤药放在背包的物品袋。
            红木博士:一整套装备,不是吗?Orbtus精灵图鉴记录你捕捉精灵的数据。镇地图是整个Orbtus地区的地图!这对旅行非常方便。你可以在精灵商店里储购更多的伤药和精灵球。最后,红木卡片!这正式得使你成为我的研究队成员。有时,它可能会帮到你。现在,正如你已意识到,最近频发的地震正在变得难以控制。我认为我们应该调查它的确切缘由。我觉得我们会在Archan隧道发现什么。那是我们应最先进发的地方。我会在那里等你。
            Z:所以,X。我认为,现在我们是同志了!【中二发作】何不将其发展为一场小战斗呢?来看看谁是最强的训练师!在Archan隧道的入口处见我,我们会在那里战斗。我很期待啊!
            **Archan隧道入口
            Z:是什么耽搁了你这么久?哦,好吧,这没关系。让我们对战吧!别犹豫,X!
            (胜)你打败了对手Z!
            Z:什……什么?我怎么会输?!
            X因获胜得到了£80。
            Z:啊!不敢相信我会输……哦,好了!过会我会见你,好吗?
            **Archan隧道深处
            独角虫:Burrk!
            ???:你,那里的!抱歉!天哪,你不会恰好拯救了这只精灵,是吗?……就是你!哦,太感谢了!这是我儿子的独角虫!从那时起,他一直经受着精神折磨。他告诉我,他派了一名训练师去寻找它。我不相信他,但你在这里!我一定要给你些什么来报答你的帮助。拿上它吧,请!
            获得了安闲铃!X将安闲铃放入包里的物品袋。
            女子:我知道这并不多,但我希望你能喜欢它!你只要想想,你令我的儿子非常开心!再见了,训练师!


            IP属地:江苏8楼2016-07-06 14:14
            回复
              物品:
              镇牌:Archan镇,因考古挖掘而闻名!
              **博士家二楼
              书本:这是一本包括几个类别(of some sort)的科学期刊。整页写满了注释!
              化石:指示牌写着,这是一块“甲壳化石”。
              电脑:计算机显示着一个程序“化石复活系统v2.1”。
              **精灵超市
              橱:各种工具整齐得排列着。
              柜:噢!大量的精灵用品!
              问卷:这是一份调查问卷。你想填写它吗?(是)组合四个单词或词组来填写问卷。(提交)答案是这样,好吗?(是)感谢您抽空填写我们的问卷。您的反馈将会作为以后的参考。
              **岩壁
              标牌:这座古代石碑是在很久以前建造的。看起来它描绘了精灵地图石鱼。
              (靠近)裂缝贯穿着这块复杂(intricately)精细的石头。凑近观察它?


              IP属地:江苏10楼2016-07-06 14:19
              回复
                楼主好毅力


                IP属地:四川来自Android客户端11楼2016-07-06 14:46
                回复
                  这么好的版本没有人汉化吗


                  IP属地:内蒙古来自Android客户端12楼2016-07-06 14:54
                  收起回复
                    你至少也要发图对应翻译的内容


                    IP属地:塞浦路斯来自Android客户端14楼2016-07-06 16:53
                    收起回复
                      前排支持


                      IP属地:广东来自Android客户端15楼2016-07-06 18:09
                      回复
                        lz做的很好啊,有空继续更新吗?


                        IP属地:上海16楼2016-07-29 23:44
                        回复
                          楼主的头像和我差不多呢!
                          有缘,握爪。顶


                          IP属地:四川来自Android客户端18楼2016-07-30 09:06
                          收起回复
                            感谢,然后我就看看不说话


                            IP属地:河北来自iPhone客户端21楼2016-07-30 09:42
                            收起回复