贾平凹先生在《废都》开篇引子部分提到“一千九百八十年间，西京城里出了桩异事，两个关系是死死的朋友，一日活得泼烦，去了唐贵妃杨玉环的墓地凭吊……”这里出现了一个关中方言的词“泼烦”，对于这个词这样的写法我觉得值得商榷。“泼烦”这个词在关中方言中读作pofan，其中po发四声，fan发三声，读音近似于“破反”，这个词在西安及其周围地区，读音发生一点变化，po发三声，fan发三声，读音近似于“叵反”。这个词在陕西地区方言中主要的意思是“麻烦，繁琐”，也表示讲话人对某件事情反感与无奈。我认为对“pofan”这个词在书面写作“颇烦”更恰当一些。“颇”，在古汉语中是一个表示程度的副词，即可以表示“略微、稍微”的意思，又可以表示“很，非常”的意思，前者如《史记•贾生列传》中的“颇通诸子百家之书”，后者如《指南录•后序》“初至北营,抗辞慷慨,上下颇惊动，北亦未敢遽轻吾国”（宋•文天祥）。在“颇烦”这个词中，一般情况下采取“很，非常”这个意思，这样这个词表示“非常烦，很烦”的概念，写作“颇烦”是非常合适的。