Music should strike fire from the heart of man, and bring tears from the eyes of woman.
-- Beethoven说的很有名的一句话. 它的中译被印在国家教育机构指定的每一本中学音乐课本的扉页上:"音乐使人类精神里爆发出火花". 考虑到历史政治的因素, 这不能不说是很聪明的翻译. 但是毕竟失真了. 在Beethoven眼里, 男女是有别的.
Without music, life would be an error.
-- 对Nietzsche本人来说确实是这样的. 他的音乐造诣极深. 仅仅考虑到他对Wagner的影响, 世界音乐史就已经有了他这一笔.
All music is folk music. I ain't never heard no horse sing a song.
-- 很明显出自爵士音乐家之口. Louis Armstrong这句话前半句很有力度, 也很有深意, 能够引发哲学思考. 至于后半句, 我是这样理解的:"马都能唱歌, 更何况我".
All the good music has already been written by people with wigs and stuff.
-- 据说在Frank Zappa的音乐里时常可能听到对一些"严肃"音乐家的"敬意", 诸如Stravinsky和Stockhausen. 真是这样的话, 他说这句话的动机很值得我们怀疑.
A song will outlive all sermons in the memory.
-- 不知道这位Henry Giles是干什么的. Google了一下, 同名的Giles先生翻译了我们的<红楼梦>, 不知道是不是一个人. 不管是谁吧, 他说出了多少人想说的一句话.
Music is the only language in which you cannot say a mean or sarcastic thing.
-- 这也是一句名言:"音乐是唯一不能用及表达低劣的或讽刺的事物的语言". 但是我很怀疑John Erskine这句话被断章取义了, 或是他的确从来没有从音乐中听到过低劣或讽刺的东西.
Music isn't just learning notes and playing them, You learn notes to play to the music of your soul.
-- 凡是真正懂得Katie Greenwood在说什么的人, 都可以被称作音乐家.
If you can walk you can dance. If you can talk you can sing.
-- Zimbabwe Proverb用这么简单的一句话概括出艺术的起源.
It is cruel, you know, that music should be so beautiful. It has the beauty of loneliness and of pain: of strength and freedom. The beauty of disappointment and never-satisfied love. The cruel beauty of nature, and everlasting beauty of monotony.
-- 俨然是Benjamin Britten苦心孤诣的人生总结. 这几句话是打开他音乐之门的一把钥匙.