SYNNIN VIEMAA - Pg. 9-21
Chapter1
Ville Hermanni Valo，1976年11月22日出生于赫尔辛基。他的童年和少年是在Oulunkyla的郊区度过的。他的家庭，包括父亲Kari,母亲Anita以及小他七岁的弟弟Jesse——一个颇有造诣的业余泰拳手。（注：现在Jesse在一个叫Iconcrash的乐队担任Bass）
“在Oulunkyla的Kessoil加油站发生的奥妙事件是我最早的童年记忆之一，”Ville说。“对于我的出生，我根本没有印象，我应该是在Katiloopisto医院出生的，也可能是Helsinki的其他某个地方。在我出生后一个月，我的家就从Valilla的旧木屋搬到了Oulunkyla一幢高层楼里，一个有三个房间的公寓，普通得不能再普通了。然后我们在那住了17年，我上学也是在Oulunkyla。我的童年并没什么特别的。我父亲母以前做了20年putter about with old cars…..。都是很普通的工人阶级。我小时候家里养了很多宠物，有一只狗叫Sami，是它教会了我走路，它的死对我来说简直是创伤性的经历——我得了过敏和哮喘。这一定是精神因素导致的生理疾病，至少我是这么想的。此外我们还养了一些金鱼啊海龟啊，还有各种各样的动物。（我说ville你家开动物园的咩？）
我不懂为什么有的人总是说他们脑子里有很多年幼时的记忆片段，我啥也不记得，都是从人家口里知道我小时候的事儿。
Jallu是我们家的老朋友，他模仿猫王很在行。爹娘回忆起我小时候最早跟音乐有关的故事，那是在一次聚会上，Jallu在午夜的时候放起了Are You Lonesome Tonight。我穿着毛衣爬到唱片架子旁的小鼓那儿，就随着着这首歌的节奏咚咚地敲起了小鼓，我兴奋极了，完全沉浸在这个节奏里。那一刻我爹娘就觉得：啊哈，这小子以后要玩音乐了。
我童年最早的恐怖记忆也是和Jallu有关的，或者说和他儿子有关。Jallu的儿子是个Iron Maiden狂热粉丝，我跑去他的房间，那时我还很小大概只有四岁,发现房间里到处都是Iron Maiden的Eddie怪物logo海报和一些其他阴郁的东西，当时很晚了，天很黑，我怕得要死，逃走了。我到现在似乎还有一点点害怕Eddie。我克服了恐惧，后来我也蛮喜欢Iron Maiden的。
现在我们来说那个奥妙事件…在Oulunkyla加油站，我爸正在跟其他人一起修车，唔,我那时到底几岁来着？反正很小很小，你用一个小指头就能把我压扁。（^ ^）我第一次看见那种贴在墙上的性感美女挂历，然后我就硬了。（囧）那也是我童年最早的记忆。（YMPK。。。。）
在我爸修车的那些晚上，我总是自娱自乐，我喜欢把钉子塞到我爸的旧卡迪拉克或者福特车的排气管里。要是我爸发动汽车的时候车后面站了很多人的话，他们就要遭殃了。
那时候我爸还是个出租车司机，听各种音乐。Hiski Salomaa, Tuomari Nurmio, Tapio Rautavaara，都是典型的芬兰传统音乐。他不听流行音乐，只是一些乡村乐之类的。还有很多Helismaa 和 J.J. Cale，好像还有猫王，雷鬼，John Lee Hooker，Bo Diddley。
这些唱片大多都很赞。感谢上帝我爹娘都不是芬兰流行乐歌迷。我们乐队已经有一个Danny了（他是指Daniel Lioneye），已经足够了（鄙视lily?= =冷。。。）！我妈告诉我，婴儿时期我一哭我爸就给我放Rauli Badding Somerjoki的"Paratiisi"，然后把我放在他膝上开始翩翩起舞（这怎么跳法？||||||），我就会停止哭泣。
我想，男孩子总是让人头疼的。在学校的事情我记不太清了，只记得当时他们总是把我从一个班换到另一个班。我总是跟比我魁梧的男孩子打架，招惹那些粗野的家伙（= =)。那时候我有点多动，大概七岁的时候他们给我做了很多测试，比如把金属线接在我的脑袋上测脑电波之类的，不过医生最后啥也没查出来，但是我却被允许可以在课上画画，否则我肯定坐不住。（继续汗。。。）其实我只不过有点野，并没那么糟糕。除此之外，上学期间也没什么特别的事了。我会把我所有的不爽压抑在心里。我和家附近一群少年阿飞党也有过节，那时候有Oulunkyla的阿飞党和Patola郊区的阿飞党，但是还行，学校里的人都还比较乖。
初中数学是我的最爱，但一开始的时候并不这样。那时有个数学老师很难缠，他叫Ekki Falk。他非常严格，老是喜欢叫我到黑板前问我问题让我出丑。后来我受够了决定好好学学这些东西。我花了很多时间在数学上，从那以后我的数学成绩总是A，跟老师也相处得不错了。
我们瑞典老师完全不同。有一次我们画了许多Lahti部长的恶搞画到处分发，还钉在公告板上。Lahti部长大概挺难过的。
在学校里，美术、音乐、历史都是非常赞的课，但总的来说我还是觉得上学挺浪费时间的，除了上小学有点必要，因为你得学认字学读写，这很重要。其他的就一点用处都没有了。学校应该只为那些乐意去学点东西的人开，比如说当你30岁的时候可能你真的很想去学习。总之学校就是个没法避开的恶魔，所有年轻人都讨厌学校，也不知道学了到底有什么意义。
初中毕业后，我在Kapyla上夜校。我一直觉得这个学校在Kapyla，其实它是位于Arkadian和Michelin的交界处。我在那念了一年半就不念了，因为我实在受不了了，不去也不会有人管。但我还是和父母住在一起，假装我还在上学。Kingston Wall乐队的已故吉他手Petri Valli当年在Kapyla夜校和我在一个班上英语课。
(TBC……）
Chapter1
Ville Hermanni Valo，1976年11月22日出生于赫尔辛基。他的童年和少年是在Oulunkyla的郊区度过的。他的家庭，包括父亲Kari,母亲Anita以及小他七岁的弟弟Jesse——一个颇有造诣的业余泰拳手。（注：现在Jesse在一个叫Iconcrash的乐队担任Bass）
“在Oulunkyla的Kessoil加油站发生的奥妙事件是我最早的童年记忆之一，”Ville说。“对于我的出生，我根本没有印象，我应该是在Katiloopisto医院出生的，也可能是Helsinki的其他某个地方。在我出生后一个月，我的家就从Valilla的旧木屋搬到了Oulunkyla一幢高层楼里，一个有三个房间的公寓，普通得不能再普通了。然后我们在那住了17年，我上学也是在Oulunkyla。我的童年并没什么特别的。我父亲母以前做了20年putter about with old cars…..。都是很普通的工人阶级。我小时候家里养了很多宠物，有一只狗叫Sami，是它教会了我走路，它的死对我来说简直是创伤性的经历——我得了过敏和哮喘。这一定是精神因素导致的生理疾病，至少我是这么想的。此外我们还养了一些金鱼啊海龟啊，还有各种各样的动物。（我说ville你家开动物园的咩？）
我不懂为什么有的人总是说他们脑子里有很多年幼时的记忆片段，我啥也不记得，都是从人家口里知道我小时候的事儿。
Jallu是我们家的老朋友，他模仿猫王很在行。爹娘回忆起我小时候最早跟音乐有关的故事，那是在一次聚会上，Jallu在午夜的时候放起了Are You Lonesome Tonight。我穿着毛衣爬到唱片架子旁的小鼓那儿，就随着着这首歌的节奏咚咚地敲起了小鼓，我兴奋极了，完全沉浸在这个节奏里。那一刻我爹娘就觉得：啊哈，这小子以后要玩音乐了。
我童年最早的恐怖记忆也是和Jallu有关的，或者说和他儿子有关。Jallu的儿子是个Iron Maiden狂热粉丝，我跑去他的房间，那时我还很小大概只有四岁,发现房间里到处都是Iron Maiden的Eddie怪物logo海报和一些其他阴郁的东西，当时很晚了，天很黑，我怕得要死，逃走了。我到现在似乎还有一点点害怕Eddie。我克服了恐惧，后来我也蛮喜欢Iron Maiden的。
现在我们来说那个奥妙事件…在Oulunkyla加油站，我爸正在跟其他人一起修车，唔,我那时到底几岁来着？反正很小很小，你用一个小指头就能把我压扁。（^ ^）我第一次看见那种贴在墙上的性感美女挂历，然后我就硬了。（囧）那也是我童年最早的记忆。（YMPK。。。。）
在我爸修车的那些晚上，我总是自娱自乐，我喜欢把钉子塞到我爸的旧卡迪拉克或者福特车的排气管里。要是我爸发动汽车的时候车后面站了很多人的话，他们就要遭殃了。
那时候我爸还是个出租车司机，听各种音乐。Hiski Salomaa, Tuomari Nurmio, Tapio Rautavaara，都是典型的芬兰传统音乐。他不听流行音乐，只是一些乡村乐之类的。还有很多Helismaa 和 J.J. Cale，好像还有猫王，雷鬼，John Lee Hooker，Bo Diddley。
这些唱片大多都很赞。感谢上帝我爹娘都不是芬兰流行乐歌迷。我们乐队已经有一个Danny了（他是指Daniel Lioneye），已经足够了（鄙视lily?= =冷。。。）！我妈告诉我，婴儿时期我一哭我爸就给我放Rauli Badding Somerjoki的"Paratiisi"，然后把我放在他膝上开始翩翩起舞（这怎么跳法？||||||），我就会停止哭泣。
我想，男孩子总是让人头疼的。在学校的事情我记不太清了，只记得当时他们总是把我从一个班换到另一个班。我总是跟比我魁梧的男孩子打架，招惹那些粗野的家伙（= =)。那时候我有点多动，大概七岁的时候他们给我做了很多测试，比如把金属线接在我的脑袋上测脑电波之类的，不过医生最后啥也没查出来，但是我却被允许可以在课上画画，否则我肯定坐不住。（继续汗。。。）其实我只不过有点野，并没那么糟糕。除此之外，上学期间也没什么特别的事了。我会把我所有的不爽压抑在心里。我和家附近一群少年阿飞党也有过节，那时候有Oulunkyla的阿飞党和Patola郊区的阿飞党，但是还行，学校里的人都还比较乖。
初中数学是我的最爱，但一开始的时候并不这样。那时有个数学老师很难缠，他叫Ekki Falk。他非常严格，老是喜欢叫我到黑板前问我问题让我出丑。后来我受够了决定好好学学这些东西。我花了很多时间在数学上，从那以后我的数学成绩总是A，跟老师也相处得不错了。
我们瑞典老师完全不同。有一次我们画了许多Lahti部长的恶搞画到处分发，还钉在公告板上。Lahti部长大概挺难过的。
在学校里，美术、音乐、历史都是非常赞的课，但总的来说我还是觉得上学挺浪费时间的，除了上小学有点必要，因为你得学认字学读写，这很重要。其他的就一点用处都没有了。学校应该只为那些乐意去学点东西的人开，比如说当你30岁的时候可能你真的很想去学习。总之学校就是个没法避开的恶魔，所有年轻人都讨厌学校，也不知道学了到底有什么意义。
初中毕业后，我在Kapyla上夜校。我一直觉得这个学校在Kapyla，其实它是位于Arkadian和Michelin的交界处。我在那念了一年半就不念了，因为我实在受不了了，不去也不会有人管。但我还是和父母住在一起，假装我还在上学。Kingston Wall乐队的已故吉他手Petri Valli当年在Kapyla夜校和我在一个班上英语课。
(TBC……）
