英译啄木鸟
袁林新

--------------------------------------------------------------------------------

● 小数点错成逗号，使造价大了1万倍
　　2006年《上海概览》第111页上有“the 1，755-billion-yuan museum”一词。这里的“museum”指的是Shanghai Science and Technology Museum（上海科技馆），该馆总投资量17.55亿元，译文应该是1.755 billion yuan，译文把逗号错成小数点，扩大了1万倍！上海花费17，500亿元来建造一个科技博物馆，这可能吗？太“吓人”了！足见文字资料真是“一点”都不能错。