（原野上，娜乌西卡看到刚才开枪的人，就是自己的剑术老师尤伯。尤伯老师遭到王虫
的攻击，娜乌西卡使用闪光弹和虫笛制服了暴怒的王虫。）
[野原]
ナウシカ : あの人は？！なんて立派な王虫！风上（かざかみ）へ！
（那个人是？好壮观的王虫！往上风那边去！）
ユパ : すまん！！
（多谢！）
ナウシカ : 王虫, 森へお帰り！ このさきはお前の世界じゃないのよ！ねえ, いい子
だから！怒りで我を忘れている。 しずめなきゃ！
（王虫！回到森林里去！前面不是属于你的世界！喂，好孩子！它太愤怒
，已经失去自我了。要让它安静下来！）
ユパ : 闪光で王虫が目をまわした！虫笛（むしぶえ）…！
（用闪光让王虫眼睛变色了！虫笛！）
ナウシカ : 王虫, 目を覚まして！ 森へ帰ろ。気がついたわ！
（王虫！快睁开眼睛！回到森林里去！注意这里！）
ユパ : おお…！王虫が森へ帰っていく… 光弾（ひかりだま）と虫笛だけで王虫
を静めてしまうとは…！
（噢！王虫正在返回森林！只用光弹和虫笛就可以让王虫安静下来！）
（腐海边缘。尤伯与娜乌西卡交谈，将一只狐松鼠送给娜乌西卡当作礼物，并得知她的
父亲吉路已经病重无法再飞行。）
（降りて来る ナウシカ。 ユパも来る）
ナウシカ : ユパ様ーー！
（尤伯老师！）
ユパ : おお…！
（噢！）
ナウシカ : あははは…！
（啊哈哈！）
ユパ : ははは… ナウシカ, 见间违えたぞ。
（哈哈，娜乌西卡，都认不出你了。）
ナウシカ : 一年半ぶりですもの。 父が喜びます。
（已经一年半没见面了。父亲会高兴的。）
ユパ : 礼を言わねばならん。 よい风使いになったな。
（我必须要谢谢你。你的滑翔技术已经很好了。）
ナウシカ : いいえ, 父はまだまだだって。 うん…？
（不，父亲说还差得远...嗯？）
ユパ : ああ, そうそう, こいつのことをすっかり忘れておった。
（啊，对了对了。我忘了它的事了。）
ナウシカ : まあ, キツネリス！ 私, 初めて。
（啊，狐松鼠！我第一次看见！）
ユパ : こいつが羽虫（はむし）に攫（さら）われたのを人の子と间违えてな,
つい铳（じゅう）を使ってしまったのだ。
（当时它正遭到飞虫的攻击，我以为被袭击的是人，就开枪了。）
ナウシカ : それであんなに王虫が怒ったのね。
（所以才激怒了王虫，是吧？）
ユパ : 気绝（きぜつ）しておったので毒を吸わなかったようだ。いやあ, 手は
出さん方がいい。 チビでも凶暴だ。
（当时它虽然失去了知觉，不过好像并未吸入毒气。呀，你最好不要碰它。虽然它还小
，但是很凶猛。）
ナウシカ : おいで。 サッ。
（过来。听话。）
ユパ : お, おい。
（喂！）
ナウシカ : ほら, 怖くない。怖くない。うっ。ほらね, 怖くない。ね？怯（おび）え
てただけなんだよね。 ユパ様, この子私に下さいな。
（对了，别害怕，别害怕。嗯，对，别害怕。是吧？它只是被吓着了。尤伯老师，这个
小家伙送给我好吗？）
ユパ : おお, 构わんが…。
（噢，我不介意。）
ナウシカ : わあ, ありがとう。カイにクイ！私、忆えてる？
（哇，谢谢！卡伊和库伊！你们还记得我吗？）
ユパ : 不思议な力だ…。
（不可思议的力量。）
ナウシカ : 疲れたでしょう。 いっぱい走って。 あは, ははは——…
（一定很累了吧？刚才拼命地奔跑。哈哈哈...）
ユパ : 皆にカワリはないかな。 どうした。
（大家都没变吧？怎么了？）
ナウシカ : 父が, 父はもう飞べません。
（爸爸他，爸爸再也不能飞了。）
ユパ : ジルが…！ 森の毒がもうそんなに…！
（吉路吗？想不到森林的毒已经...）
ナウシカ : はい。 腐海の羽鸟（はとり）に生きる者の定（さだ）めとか…。
（是。这也许就是腐海飞行探险者们的命运...）
ユパ : もっと早くに访れるべきであった。
（我应该早点来看你们的。）
ナウシカ : いいえ, 本当によく来て下さいました。先生, 後でぜひ见ていただきたい
ものがあるんです。 私の秘密の部屋！
（不，非常高兴您能在这时来访。老师，等一下有个东西一定要请您看看！那是我的秘
密房间！）
ユパ : ホォ…。
（噢！）
ナウシカ : 皆には内緖！こわがるといけないから。私先に知らせに行きます。先生も
急いでー！ユパ様, これ运んで下さる？ 気流が乱（みだ）れて、うまく飞べないの。
（要对大家保密！不能惊动他们。我要先走一步，去通知大家！先生也要快来！尤伯老
师，帮忙带走这个好吗？它会扰乱气流、干扰飞行！）
ユパ : ははは, それにしてもよく风を読む。 さあ, もう少しだ。
（哈哈，这样借助风力很好。我们也很快就要到
