伪正经贴-论76大招的翻译

众所周知76开大的时候说的是“我看到你了”
这里的英文是“I've got you in my sights.”
sights翻译成视野当然无可厚非，这样全句的意思就变成了我们现在看到的样子。
但是sight同时还有（枪械的）瞄具的意思
有兴趣的吧友可以查查
况且这里是复数，更加支持我所谓的“瞄具”的说法，因为指枪械瞄具的时候sight用的就是复数形式
所以说这句话本身可能就有一点双关的意味？
也许可以理解成“我把你套在我的准星上了”
各位看着当玩就好
76本人镇楼