By riverside a pair
Of turtledoves are cooing
There's a good maiden fair
Whom a young man is wooing
关关雎鸠
在河之洲
窈窕淑女
君子好逑
——许渊冲翻译
pair/fair cooing/wooing 押韵
cooing： ['ku:ɪŋ] （鸽）咕咕的叫，发出鸽叫般的声音（coo的现在分词）

寻寻觅觅、冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。
许渊冲译：
I look for what I miss ,
I know not what it is ,
I feel so sad , so drear ,
So lonely , without cheer .
林语堂译：
So dim , so dark ,
So dense , so dull ,
So damp , so dank ,
So dead !
林语堂的翻译形式上很美，许老意境更直接，I 都出来了

A bed , I see a silver light .
I wonder if it's frost a ground .
Looking up , I find the moon bright .
Bowing ,in home sickness I'm drowned .
——许渊冲译
床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。

知乎上看到的还有很多
https://www.zhihu.com/question/34947176

You - Future Of Forestry

Deep as a fountain
Sweet as a streem
Dark as a storm cloud
And bright as a dream
You are the summer
You are the sun
You are the desert plain
Where the wild horses roam
我会说我写作文翻译的时候套用了这首歌歌词的句式吗这首歌也真心好听啊天籁

有人问为什么外国的地名什么的听起来比中国的好听。。。我想不明白提这个问题的人是怎么想的。。。外国的地名不是翻译来的吗。。。这说明汉语的强大啊。。。不过中国的地名有的更改的面目全非难听是真的orz

泰国人的英语口音有点重，我有点难听懂他们在讲什么

讲的是英语单词，发音却是马来语和泰语融合起来的感觉，让人不知所措

六级考烂了，566