网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
英语吧 关注：1,551,755贴子：11,416,708
  • 13回复贴，共1页

【求助】求助高手，翻译

只看楼主收藏回复

  大家好.
  最近一直在写篇英语文章
  因为高考结束了，想以此来感谢某个人
  可是中间有几句话不会写
  请大家帮下忙~~~

   1：爱上一座城市，往往是因为那里有你所爱的人

    love a city ,because these is someone you loved in it

  这样可不可以？还有没有更好的？

  2：就好比那些落于记忆深处的只言片语，是坚不可摧的力量，曾让我有了走下去的勇气

    这个真的不会了...
   3：一名文科生站在了理科队伍中的悲哀...

   谢谢大家，以上这些话，都应该怎么翻译过来呢？
   拜托拜托~~~

1楼2008-08-29 18:08回复
    第一句时态对吗？
    2楼2008-08-29 18:14
    回复
      because of someone who you love in this city,you have fallen love in it（我不是高手，只是翻译玩玩，望ＬＺ无视我
      3楼2008-08-29 18:26
      回复
        同学们~~我急哎
         有没有人知道的？
        4楼2008-09-01 19:50
        回复
          1：爱上一座城市，往往是因为那里有你所爱的人 

           One tend to fall in love with a city coz there is someone he/she loved who lived in it.
          5楼2008-09-01 20:02
          回复
            3：一名文科生站在了理科队伍中的悲哀... 
            为什么这么说？换专业了？
            6楼2008-09-01 20:05
            回复
              1.A common reason that makes you love a certain city is that someone you love living there.

              2. The words in my deep memory are my strength and power with which I went through all difficulties.

              3. The tragedy of a liberal art student among science ones.
              7楼2008-09-01 20:14
              回复
                不是不是
                 我觉得我这个智商
                 比较适合学文科
                 
                 但是当初选理
                8楼2008-09-01 20:18
                回复
                  love it ,for there is someone you love here.

                  上一座城市，往往是因为那里有你所爱的
                  9楼2008-09-01 20:20
                  回复
                    1.A common reason that makes you love a certain city is that someone you love living there. 

                    2. The words in my deep memory are my strength and power with which I went through all difficulties. 

                    3. The tragedy of a liberal art student among science ones. 

                    so serious
                    10楼2008-09-01 20:21
                    回复
                      when you love a city, it's really the people who live there that you love.

                      the sporadic conversations printed in my mind are invincible and everlasting, they give me courage to carry on.
                      IP属地:广东11楼2008-09-01 20:25
                      回复
                        hehe,没办法，这些句子看上去充满了凄凉、无奈
                        12楼2008-09-01 20:25
                        回复
                          the words deeply in my memory once strongly force me to go ahead.
                          就好比那些落于记忆深处的只言片语，是坚不可摧的力量，曾让我有了走下去的勇
                          13楼2008-09-01 20:26
                          回复
                            晕，用词不对~~force sb to do sth 不能用在这里
                            14楼2008-09-01 20:34
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              • 13回复贴，共1页
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示