满族文化吧 关注:12,088贴子:406,574
  • 59回复贴,共1

读起来好押韵 满文古籍译作欣赏……《诗经——关睢》

只看楼主收藏回复

关关睢鸠,在河之洲。
Guwendure guwendure jirgo,birai jubki de bimbi.
窈窕淑女,君子好逑。
Fujurungga ambalingguu mergen sargan jui,ambasa saisa i sain holbon ombi.
参差荇菜,左右流之。
Umburi cumburi hinggari sogi oci,has’huu ici eyembi.
窈窕淑女,寤寐求之。
Fujurungga ambalingguu mergen sargan jui be, amgacibe getecibe merkimbi.
求之不得,寤寐思服。
Merkifi baharakuu de, amgacibe getecibe guunimbi.
优哉游哉,辗转反侧。
Atanggi ni atanggi ni, kurbuxeme fuhaxame joboxombi.
参差荇菜,左右采之。
Umburi cumburi hinggari sogi oci, has’huu ici gurumbi.
窈窕淑女,琴瑟友之。
Fujurungga ambalingguu mergen sargan jui be, kituhan xetuhen i acabumbi.
参差荇菜,左右冒之。
Umburi cumburi hinggari sogi oci, has’huu ici fatambi.
窈窕淑女,钟鼓乐之。
Fujurungga ambalingguu mergen sargan jui, jungken tungken i sebjelebumbi


1楼2016-08-10 11:42回复


    来自Android客户端2楼2016-08-11 07:11
    回复
      不错~


      3楼2016-08-12 17:25
      回复
        满文写出来这么长


        来自Android客户端4楼2016-11-01 16:38
        收起回复
          要说读起来押韵还得是粤语,毕竟粤语是现今继承汉语雅言相似度最高的语种。


          5楼2016-11-01 18:41
          收起回复
            关雎传统满文版
            关关睢鸠,在河之洲。
            ᡤᡠᠸᡝᠨᡩᡠᡵᡝ ᡤᡠᠸᡝᠨᡩᡠᡵᡝ ᠵᡳᡵᡤᠣ᠈ᠪᡳᡵᠠᡳ ᠵᡠᠪᡴᡳ ᡩᡝ ᠪᡳᠮᠪᡳ᠉
            窈窕淑女,君子好逑。
            ᡶᡠᠵᡠᡵᡠᠩᡤᠠ ᠠᠮᠪᠠᠯᡳᠩᡤᡠᡠ ᠮᡝᡵᡤᡝᠨ ᠰᠠᡵᡤᠠᠨ ᠵᡠᡳ᠈ᠠᠮᠪᠠᠰᠠ ᠰᠠᡳᠰᠠ ᡳ ᠰᠠᡳᠨ ᡥᠣᠯᠪᠣᠨ ᠣᠮᠪᡳ᠉
            参差荇菜,左右流之。
            ᡠᠮᠪᡠᡵᡳ ᡮᡠᠮᠪᡠᡵᡳ ᡥᡳᠩᡤᠠᡵᡳ ᠰᠣᡤᡳ ᠣᡮᡳ᠈ᡥᠠᠰ*ᡥᡠᡠ ᡳᡮᡳ ᡝᠶᡝᠮᠪᡳ᠉
            窈窕淑女,寤寐求之。
            ᡶᡠᠵᡠᡵᡠᠩᡤᠠ ᠠᠮᠪᠠᠯᡳᠩᡤᡠᡠ ᠮᡝᡵᡤᡝᠨ ᠰᠠᡵᡤᠠᠨ ᠵᡠᡳ ᠪᡝ᠈ ᠠᠮᡤᠠᡮᡳᠪᡝ ᡤᡝᡨᡝᡮᡳᠪᡝ ᠮᡝᡵᡴᡳᠮᠪᡳ᠉
            求之不得,寤寐思服。
            ᠮᡝᡵᡴᡳᡶᡳ ᠪᠠᡥᠠᡵᠠᡴᡠᡠ ᡩᡝ᠈ ᠠᠮᡤᠠᡮᡳᠪᡝ ᡤᡝᡨᡝᡮᡳᠪᡝ ᡤᡠᡠᠨᡳᠮᠪᡳ᠉
            优哉游哉,辗转反侧。
            ᠠᡨᠠᠩᡤᡳ ᠨᡳ ᠠᡨᠠᠩᡤᡳ ᠨᡳ᠈ ᡴᡠᡵᠪᡠᡧᡝᠮᡝ ᡶᡠᡥᠠᡧᠠᠮᡝ ᠵᠣᠪᠣᡧᠣᠮᠪᡳ᠉
            参差荇菜,左右采之。
            ᡠᠮᠪᡠᡵᡳ ᡮᡠᠮᠪᡠᡵᡳ ᡥᡳᠩᡤᠠᡵᡳ ᠰᠣᡤᡳ ᠣᡮᡳ᠈ᡥᠠᠰᡥᡡ ᡳᡮᡳ ᡤᡠᡵᡠᠮᠪᡳ᠉
            窈窕淑女,琴瑟友之。
            ᡶᡠᠵᡠᡵᡠᠩᡤᠠ ᠠᠮᠪᠠᠯᡳᠩᡤᡠᡠ ᠮᡝᡵᡤᡝᠨ ᠰᠠᡵᡤᠠᠨ ᠵᡠᡳ ᠪᡝ᠈ ᡴᡳᡨᡠᡥᠠᠨ ᡧᡝᡨᡠᡥᡝᠨ ᡳ ᠠᡮᠠᠪᡠᠮᠪᡳ᠉
            参差荇菜,左右冒之。
            ᡠᠮᠪᡠᡵᡳ ᡮᡠᠮᠪᡠᡵᡳ ᡥᡳᠩᡤᠠᡵᡳ ᠰᠣᡤᡳ ᠣᡮᡳ᠈ ᡥᠠᠰᡥᡡ ᡳᡮᡳ ᡶᠠᡨᠠᠮᠪᡳ᠉
            窈窕淑女,钟鼓乐之。
            ᡶᡠᠵᡠᡵᡠᠩᡤᠠ ᠠᠮᠪᠠᠯᡳᠩᡤᡠᡠ ᠮᡝᡵᡤᡝᠨ ᠰᠠᡵᡤᠠᠨ ᠵᡠᡳ᠈ ᠵᡠᠩᡴᡝᠨ ᡨᡠᠩᡴᡝᠨ ᡳ ᠰᡝᠪᠵᡝᠯᡝᠪᡠᠮᠪᡳ


            IP属地:山东来自Android客户端6楼2016-11-02 22:15
            收起回复

              什么鬼我四级都过了居然写了are ,,,换个图发


              IP属地:日本8楼2017-07-12 10:52
              收起回复
                是我眼花缭乱了,怎么有三个不同的满语译文


                来自Android客户端11楼2017-12-12 16:41
                回复