Chapter 1 - The strangers I live with
翻译:farrah 


众所周知，没有人曾经忘记他们的第一个爱人，也不会让他们轻易的溜走。当Ｌ第一次坠入爱河的时候，他将会做到何种地步来保护这段爱情呢？他是否会放弃这个L的名字，而成为新的．．．．．“基拉”？


XxXxXxXxX

同居的陌生人

月开始注意到近来他的工作伙伴正发生着悄然而巨大变化。他不能肯定是什么，但很明显的有一些案件以外的东西占据着L的头脑。有时似乎很苦恼，因为他的深色框眼睛满怀悲痛，他的手会发抖。但其他的时候那似乎又是一件愉快的事，因为月时不时会看到有小小的笑容牵动着他的嘴唇。

为了寻找基拉身份的线索，这天月再次被单独留下和L一起察看一盘又一盘的监控录像。当然，他们一无所获。事实上，在月的怀疑被解除之后，调查不得不重新开始，在过去的几天中，或多或少，他们感到枯燥和不耐烦。然而，又有谁会谴责L的心不在焉呢？

“你有没有发现什么？”他为了打破这种可怕的沉闷的沉默而问道。

“没有什么有价值的，”得到沉闷的答复。“基拉似乎很善于伪装。”

月重重的叹了口气。“有时候我会想，真不知道能不能抓住他”

“我也这么想…”

月的眼睛稍稍睁大，诧异于听到这样的答案。“你不应该同意我的观点。”他说得很快，转过椅子之后看到L咀嚼着嘴里的另一个软糖。“你不是常说‘正义必胜’吗？而且你以前破案从来没有失手过！”

“我以前也从来没有错过。”由于没有把刚才的软糖咽下去，L的发音有些含糊不清，“但是显然大家都认为你根本不是基拉。”

“那并不意味着你该放弃。”月倾身向前坐了一点，盯着他的袖口。“如果所有的人都带有偏见呢？”

“这算不算是自我供认呢，月君？”

“不，我仅仅是说…”月再次叹气并且低语。“你不能轻言放弃。”

“我从没有说过我放弃了。”L坦率的回答，在用他的那只还自由的手伸手拿另一个软糖的时候，那条把他们两人联结在一起的链条摇晃着发出了玎玲的响声。
“你以为我为什么对这个案子如此执着？我有一个足够好的理由抓住基拉。所以我不会那么容易逃跑的。”

月感兴趣得扬起了眉毛，“足够好的理由？”

“是的，”L的声音从未有过起伏，总是那副懒洋洋的调调。“我曾一度发现自己对这案子的投入过度情绪化了，通常这不是我允许的，这会带来麻烦。但这次，它很重要。”

月在他的椅子上挪动了一下，几近兴奋地发现这个被称作“L”的怪异生物竟也拥有情感。

“那是什么？”

L的视线在他身上停留了几分钟，然后重新转移到屏幕上。“我不能告诉你，如果你就是基拉，这个信息足以让你找到我的名字。”

“真的吗？”这更让月感兴趣了。这个长期在众人眼里就缺乏情感和真名的家伙突然间将要揭开他神秘的面纱！
这事儿无疑让月热血沸腾。

“这是由基拉策划的一个危险游戏。”L轻声地自言自语，一抹微乎其微的笑浮现在他的嘴角。“如果我稍有不慎，就会死。”

月情不自禁地挤出了最后一个问题。“你想念你的家人么，龙崎？”

“想，”L不假思索地回答，“非常地想。”

XxXxXxXxX


月缓缓睁开了眼睛，发现太暗了什么也看不到。房间里很安静，除了手提电脑发出的轻微嗡鸣和L那双细长手指在键盘上噼里啪啦不停敲打的声音。月暗自叹了口气，然后起身，看见了那该死的，令人再熟悉不过的场景。

L坐在离他很远的地板上，连着月的锁链几乎绷直了。浓黑的头发轻扬，他应该是转身去拿他作为夜宵的小甜品。
月想知道，L吃那么多的甜食是不是仅仅想使自己保持清醒呢？毕竟这家伙几乎从不睡觉。

“龙崎…”

他看见那捋黑发晃动了一下，布满浓浓黑眼圈的眼睛直沟沟地盯着自己。 “怎么了月君，你要用洗手间吗？”

“不，”月含糊地回答，不经意间注意到L好像可以隔几分钟才眨眼。“你为什么还不睡？”

“嗷，我吵醒你了吗？”L无辜地咕哝着，他微倾着脑袋，似乎想从另一个角度捕捉月的脸色。“可我不觉得我很大声啊。”

“不，是我自己醒的。”月爬到床沿，伸长脖子去看L的手提电脑。“你还在工作？”

L轻轻点了点头，视线再次固定在月脸上。“当然了，不然我还能干什么呢？”

“睡觉。现在已经4点半了，龙崎。”

L只是无所谓地耸了耸肩，继续埋头于电脑中。
“在我们睡觉的时候，外面却有人死了。月君，我曾告诉你这案子对我很重要，除非有了新进展，否则我绝不会休息的。现在我必须找到一个突破口……”

“得了，在这种状态下你不可能找到任何东西。如果你不睡觉，你甚至无法正常地思考…”月眯起了眼睛，从床单中伸出手来，手指危险地逗留在手提电脑的POWER键上。“现在我建议你最好存个档。”

L的瞳孔因惶恐而张大。“但是，月--君----”

“没有那么多‘但是’，现在是睡觉时间。”月冷冷地呵责道，手指靠得更近了。“快存档。”

L立即点头。身怕眼前的人一个不小心就真的删了他好不容易收集到的资料。如果月就是基拉，毫无疑问，他不会对L失去收集来的情报这事有任何的遗憾，所以一定会按那个键…
在他刚刚将记录保存完毕的一瞬间，电脑就黑屏了。L坐在那儿傻傻地盯着屏幕，象是期待着它能突然恢复生机似的。

“你关机了……”他哀怨地撅着嘴。

“那又如何？你已经存档了。”月一边说一边把手提电脑折叠好放在床边。“明天它还是会在这里。这东西永远不会离你而去。所以，去睡觉。”

“夜神君，我希望你能记住我才是这个调查部的首……”

“睡--觉----！”

L没有再说什么，相反，他突然将那袋巧克力薄荷糖仍到桌子上，然后兀自梭进了被子里，把自己包得像个粽子，并且特别小心地与月保持着距离。在确保自己哪怕是身体一个单独的部位都没有碰到对方之后，L就死死盯着手腕上的镣铐。

当月告诉他睡觉要把头放在枕头上时，他没有说话；当月把毯子搭到他的身上时，他没有感谢他；当月的脚擦过自己的，他没有任何反应；当月抱怨L的脚太过冰冷的时候，他没有提到月的温暖；当月发出疲惫的呻吟时，他没有理会他；当月对他说“晚安，龙崎”的时候，他没有对他说“晚安，月君”……

他没有说话……

但是没有人发现，他隐藏在被子里的笑容。

XxXxXxXxX


月再次醒来已经是清晨了，他发现自己孤身一人。和大多数早晨一样，L已经将锁链的另一端栓在了床柱上。他抬头发现了衣橱上的监视器正注视着他的一举一动。他知道，不久后L就会取出这盘录象带，在他们继续工作之前仔细地观看它。

在他们分开的这段短暂时间内L到底在做什么，月不得而知。L通常在早上洗澡，因为他经常听到隐约而来的水声和L捧着湿哒哒的头发走出来的情形，当然他也有可能干些别的什么事情……

“龙崎？”他好奇地呼唤着。

L立即从厕所门口探出一个脑袋，身体的其余部分还匿在墙里。
“怎么了月君？”他眨眨眼睛看着对方。

“我要用洗手间。”

“哦，再等等，我马上就好了。”L匆匆回答。从脸上拂过一捋湿潞潞的头发。“我正在穿衣服”

月的视线往下探，在L的脚后跟周围瞥见了他仔裤的一角。这真是件奇怪的事，即使只是赤裸着上身，L也不允许月看他。在那件单薄的白T恤下，无疑更让月有了一窥内里的欲望。

月耐心地等待着，时不时拉扯着碗上的手铐打发时间，直到L带着钥匙回来。在把手铐的另一端戴在自己手腕上之后，L陪同月进入了洗手间。但尴尬的事又发生了。

月发现一旦和L拷在一起，行使自己每天的例行公事就变得异常困难。主要是因为月使用卫生间的时候L总是站在他身后。虽然大多数的时候他会转过身去，但这并没有什么不同。

在洗澡的时候他经常会听到对方受惊似的叫声。因为在他洗头的时候往往会忘记手腕上的锁链从而狠狠地牵扯到等在浴帘外面的L。但这还不是最严重的。最令人尴尬的是，在他一丝不挂的从浴室走出的时候，总能看到L拿着浴巾，一脸不耐烦地等着他把那东西裹上。

最终，在一切就绪后，L拖着跟在后面抱怨不已的月走向他们的工作地。这天是其他人休息的日子，所以调查部只有他们两个人。月实在是非常希望他能和大家一样拥有一个哪怕是短暂的假日，但只要和这个永远不知疲倦并且还声称自己是人类的怪胎在一起，这种奢望永远无法兑现。

在这里唯一的奢侈便是那无止境的糖分供应。

“你看起来很疲惫，月君。”L的声音轻飘飘的，月转过头去，发现那双大眼睛正好奇地盯着自己。

“啊，是啊。有人在半夜吵醒了我。”他调侃道。

L无辜地眨了眨眼：“你不是说你是自己醒的吗？”然后他像突然明白了什么似的，瞳孔一下子放大了。“原来那是你在挖苦我吗？”

“不，其实并不是你吵醒我。”月终于还是叹了口气。 他重重的坐下，同时L也小心地像往常那样猫起了身子。 “我想，我只是由于厌倦而显得疲惫而已”
“哦！”L突然转过椅子，打开临近桌子里的一个抽屉，从中抓了一大包草莓糖塞给这个年轻的男孩。“吃点吧，月君，会有帮助的！”

月睁大眼睛像看怪兽一样看着他。“你脑袋没秀逗吧？靠这个补充能量？！”

L轻轻耸耸肩，看月似乎并不准备接过的样子，于是自己往嘴里塞了一颗。“它们使我保持清醒。”

“你在开玩笑。”

“我为什么要‘开玩笑’？”

“你简直疯了！”月吼道，一吧抓过L手中的糖果袋子。“你这叫慢性自杀！！”

L紧盯着那袋被月抢走的糖果。“……那是我的……”

“从现在开始，这些东西必须戒掉！”月毫不留情地将那袋糖果扔出房间，然后异常认真地望着L。“你不睡觉，不做任何运动，不吃有营养的食物。如果你继续这样，我保证你活不过三十岁！”

L吃惊地眨了眨眼：“可是我现在很好啊。”

“难道你没听过骨质疏松？贫血症？或者坏血病？”

“啊，我才不担心得坏血病。”L连忙打断了他的话，“我吃了很多水果！”一副很自豪的样子。


“我可不管。”月嗤之以鼻，他挑高了眉毛，然后从椅子上起身。“你得照顾好自己，如果你死了，你永远抓不到基拉。”

当月关掉自己的手提电脑时，L的脸上出现了和昨天晚上一样的惊慌。“但是如果我不工作我同样抓不到基拉！”

“你可以晚点再工作。现在我们出去一趟。”
月坚定地说，然后兀自朝门口走去，由于两人相连着链条。差点把L连人带椅拖了下来。反应迅速的L马上在椅子上固定好，紧紧地抓住桌沿，准备死守阵地不让其得逞。“月君，我不想出去，我想留在这里。”

月觉得他的眼角抽搐了一下。眼前L让他想起了被妈妈催促快点上床睡觉的小孩子，死死抱着门哭着不肯走，以做最后的反抗。唯一的不同，就是眼前的这个小孩反抗的是他的假期。

“可是我想出门啊，考虑到我们24小时都拷在一起，就只好委屈你跟我走一趟了。”说着又扯了一下锁链，但是L仍死死抓住桌沿来保护自己不受牵制。很快，月的耐心消失殆尽，他粗鲁地给了链条一个猛拉，可怜的L便从椅子上摔了下来。

如果L非得像个任性的孩子，那么月不介意来当这个家长。

他俯视着坐在地上脸色苍白的侦探，对方也震惊地盯着自己。

“穿上鞋子，现在，马上。”他低声命令。

“月君，我真的不想…”

“现在！”

“好……”

我还在做梦吗？月不禁这样想。

“你能帮我打开吗？我想去洗下澡。”

“当然。”L回答，伴随着走动的细小声音。“请稍等。”

L在进来前就料到月一定是像现在这样盯着被他弄得满目疮痍的墙壁发愣。他只是瞥了他一眼，便径自解开扣在床柱上的手铐并戴回自己手腕上。

然后，像往常一样，两人都默不作声的做着分内的事。但今天确实与以往不同，因了他们各自怀着的不同的心事。就在从起居室到浴室的那段走过无数遍的路程中，某个东西不期然的闯入月的视线。

那台从窗口掉下来摔坏的电脑，紧挨着L的新电脑，静静的躺在他的书桌上。月本以为L会就那样把它丢掉的，而且，在今天早上之前，他甚至认为自己根本不可能见到它（他仅仅只是听说过而已）。

“呐，龙崎？你有做过奇怪的梦吗？”没有再次经过大脑，月便将问题脱口而出。

“‘奇怪’指的是……”

月想了想。“就是……这个梦看起来很合乎实际，并且你可以理解它，但却不知道它意味着什么……”

L点点头。“我有时候也会做这样的梦，而且梦中的情境会反复出现。”

月饶有兴趣的扬起眉，“是真的吗？”

“哥哥，爸爸不喜欢我。”

“可妈妈认为你是个好孩子不是吗？而且，在我心里你也是个好孩子。为什么要管爸爸怎么说呢？”

“但是嗯，妈妈说是我的错。”

“那究竟是谁的错呢？”

“是水的！”

“从某种角度来看这些梦确实很合理呢。”L同感的点点头。“虽然有时候我会很困扰自己为什么会经常做这样的梦。”

“哥哥，是水。它是恶魔，杀死它！”

“实不相瞒我昨天做了一个关于你的梦。”月有些尴尬的说，但想起梦中的情景后他又笑了。“我梦见你小时候的样子。你拿着蒲公英的种子，告诉我一定要许个愿望。”

“那，夜神君，你许愿了吗？”L好奇的笑笑。

“没有。不过你许了哦。”月微微笑，好像梦中的一切现在看来依然那么的有趣。“你说，你许了好多愿望呢。”

“杀了它！杀死它！让它永远永远消失掉！”

L也笑起来，他孩子气的咬着拇指，说，“如果你能保证它们都能实现的话，许愿似乎也是一件有趣的事呢！”

“那，你会许什么愿呢？”

L的眼神稍稍有些改变，但并不是说那眼神中增加了某些情绪，或许，只能说它们变得更加空洞与茫然。这让被L注视着的月感觉，他并不是在看着自己，而是在透过自己看着其他的东西。

“我会许什么愿呢……”

“水是坏蛋！哥哥，杀死它！还有，杀死爸爸！”

“我会许……”

“哥哥，救我！”

L嘴角扯起一抹不易察觉的笑。“我会许愿希望我可以抓到Kira，当然，不但要有确凿的证据而且还要知道他的方法。”

“什么方法？”月有些机械的问。

“杀人的方法咯。”

XxXxXxXxX

“他从来没主动给我打过电话不是吗？”

“是啊。”

“他答应过要来看我的。他不会把我忘了吧，Sarah？”

“他当然不会，亲爱的。”Sarah转动转椅，扭头看向传达着弟弟声音的电话。“他只是最近太忙了。你知道，自从Kira出现以后整个世界都变得很危险。我们不能再像以前那样随随便便的到处乱走了。”

“哥哥好像认为这一切都是因为他的疏忽而造成的。”

“也许是吧。”Sarah点点头，“他就是这样的人。”

电话那头传来一声低低的叹息。“他一定不会来了。而且，我肯定，在抓到Kira之前我也没办法去看他。”

“用不了很长时间的。”Sarah鼓励似的接上话。“毕竟哥哥是个天才嘛。而且，他对这个案子充满干劲呢。Kira坚持着他自以为是的正义，可能还没有认识到他的做法对世界造成了多么大的破坏。现在呢，不管发生什么，哥哥一定不会放弃的。”

“他会再搞垮自己的身体的，Sarah。你知道他的脾气，他从来都不会照顾自己。或许，你应该去照顾他直到这案件结束。”

“我现在还不能离开英国亲爱的。”Sarah语气沉重的回答。“我正在等一些重要的法庭资料，我不能错过它们。”


“不，是我自己醒的。”月爬到床沿，伸长脖子去看L的手提电脑。“你还在工作？”

L轻轻点了点头，视线再次固定在月脸上。“当然了，不然我还能干什么呢？”

“睡觉。现在已经4点半了，龙崎。”

L只是无所谓地耸了耸肩，继续埋头于电脑中。
“在我们睡觉的时候，外面却有人死了。月君，我曾告诉你这案子对我很重要，除非有了新进展，否则我绝不会休息的。现在我必须找到一个突破口……”

“得了，在这种状态下你不可能找到任何东西。如果你不睡觉，你甚至无法正常地思考…”月眯起了眼睛，从床单中伸出手来，手指危险地逗留在手提电脑的POWER键上。“现在我建议你最好存个档。”

L的瞳孔因惶恐而张大。“但是，月--君----”

“没有那么多‘但是’，现在是睡觉时间。”月冷冷地呵责道，手指靠得更近了。“快存档。”

L立即点头。身怕眼前的人一个不小心就真的删了他好不容易收集到的资料。如果月就是基拉，毫无疑问，他不会对L失去收集来的情报这事有任何的遗憾，所以一定会按那个键…
在他刚刚将记录保存完毕的一瞬间，电脑就黑屏了。L坐在那儿傻傻地盯着屏幕，象是期待着它能突然恢复生机似的。

“你关机了……”他哀怨地撅着嘴。

“那又如何？你已经存档了。”月一边说一边把手提电脑折叠好放在床边。“明天它还是会在这里。这东西永远不会离你而去。所以，去睡觉。”

“夜神君，我希望你能记住我才是这个调查部的首……”

“睡--觉----！”

L没有再说什么，相反，他突然将那袋巧克力薄荷糖仍到桌子上，然后兀自梭进了被子里，把自己包得像个粽子，并且特别小心地与月保持着距离。在确保自己哪怕是身体一个单独的部位都没有碰到对方之后，L就死死盯着手腕上的镣铐。

当月告诉他睡觉要把头放在枕头上时，他没有说话；当月把毯子搭到他的身上时，他没有感谢他；当月的脚擦过自己的，他没有任何反应；当月抱怨L的脚太过冰冷的时候，他没有提到月的温暖；当月发出疲惫的呻吟时，他没有理会他；当月对他说“晚安，龙崎”的时候，他没有对他说“晚安，月君”……

他没有说话……

但是没有人发现，他隐藏在被子里的笑容。



XxXxXxXxX


月再次醒来已经是清晨了，他发现自己孤身一人。和大多数早晨一样，L已经将锁链的另一端栓在了床柱上。他抬头发现了衣橱上的监视器正注视着他的一举一动。他知道，不久后L就会取出这盘录象带，在他们继续工作之前仔细地观看它。

在他们分开的这段短暂时间内L到底在做什么，月不得而知。L通常在早上洗澡，因为他经常听到隐约而来的水声和L捧着湿哒哒的头发走出来的情形，当然他也有可能干些别的什么事情……

“龙崎？”他好奇地呼唤着。

L立即从厕所门口探出一个脑袋，身体的其余部分还匿在墙里。
“怎么了月君？”他眨眨眼睛看着对方。

“我要用洗手间。”

“哦，再等等，我马上就好了。”L匆匆回答。从脸上拂过一捋湿潞潞的头发。“我正在穿衣服”

月的视线往下探，在L的脚后跟周围瞥见了他仔裤的一角。这真是件奇怪的事，即使只是赤裸着上身，L也不允许月看他。在那件单薄的白T恤下，无疑更让月有了一窥内里的欲望。

月耐心地等待着，时不时拉扯着碗上的手铐打发时间，直到L带着钥匙回来。在把手铐的另一端戴在自己手腕上之后，L陪同月进入了洗手间。但尴尬的事又发生了。

月发现一旦和L拷在一起，行使自己每天的例行公事就变得异常困难。主要是因为月使用卫生间的时候L总是站在他身后。虽然大多数的时候他会转过身去，但这并没有什么不同。

在洗澡的时候他经常会听到对方受惊似的叫声。因为在他洗头的时候往往会忘记手腕上的锁链从而狠狠地牵扯到等在浴帘外面的L。但这还不是最严重的。最令人尴尬的是，在他一丝不挂的从浴室走出的时候，总能看到L拿着浴巾，一脸不耐烦地等着他把那东西裹上。


“大多数时间他都没什么问题，不过有些时候那疼痛确实让他很难受。他的眼睛看起来像是眯起来的时候因该就是犯病的时候了。所以，记得要提醒他按时锻炼，如果真得很严重的话，你可以带他去什么地方游下泳，水可以使他的脊柱放松。”

“游泳吗？”

L忽然打断月，并向他伸出手。“请把电话给我，夜神君。”

月不知所措的把电话还给L，并吃惊的看着他把自己手腕上的手铐打开扣在桌子腿上。月不解的看着L的一举一动并目送他走进卧室并带上了门。

月忽然意识到自己被置于了一个完全没有监视的环境中——没有L，没有监视器，什么都没有。

他靠在椅子上，视线落在那台坏掉的笔记本电脑旁边的，L的电脑上。那台小小的机器里究竟隐藏着多少L的秘密呢？而现在，它正在运行着——L离开的时候甚至忘记了关掉它。这一切的一切，仿佛是在引诱月去发现那些不为世人所知的事情。

终于，好奇心占了上风，月将手伸向了打开真相大门的钥匙——键盘。


---------

oh Nirah! How did you find hier? it was so inconceivable! It is fast 5 years....and i am already in Germany now
It's a pity that i cannot find your original article anny more...love it forever