禅……佛朋友
cham……朋友
=====》
单于……朋友

英语里有非常多的梵语词汇~
英语为世界文化传承做出了巨大贡献

匈奴~并非其人自称~
匈奴上真正意义上的华夏民族通过亲身接触而认识的人们~
凶奴~那些人对外自称奴儿~指主人的手下~凶悍的奴儿~这个描述性的词汇~
单于则是战将或统帅在战场上相遇时的自我介绍~他们的统领自称单于~而从梵语来的词汇按照英文字典里的音近解读为cham~
当汉军将领问:刀下不死无名之鬼~报上名来~时，凶奴人的统领说:cham~朋友~

另一个例子是大唐的突厥入侵~
很明显匈奴的原来的名号对大汉失去魔力了~而在北方的广袤土地人员信息来往基本不受阻碍~游牧的特点~对国界观念很淡~中东地区突厥人的凶悍的故事传到东方，才有了盗用名号的事情~此突厥非彼突厥~借用旗号吓人而已

与此类似的还有阿提拉的入侵欧洲的匈奴传说~匈奴是借用了中国历史上的名词~
而在英文里匈奴的名词赫然写着hun~
英语对hun的发音竟然是汉~
怎么看怎么又一个盗用名号的实例

说到这里，并不是说要为大汉惩英雄之勇~大汉强盛那会儿，很多民族还没有高级的集体组织结构形式~大汉是当时最强有力最完善的国家组织形式~那会儿匈奴还只是平时游牧占时全民结冰~没有专职的军队~而大汉有正式的喂国家服务的军队~
当时的人对大汉文明的崇拜也自然可以理解了

匈奴人盗用西方名号来东方进攻~
儿西方不知道什么认盗用我们的名号进攻欧洲