这本书题目翻译的就有问题【伊甸园的鹦鹉吧】_百度贴吧

03月13日漏签0天

伊甸园的鹦鹉吧关注：2贴子：28

4回复贴，共1页

<返回伊甸园的鹦鹉吧

这本书题目翻译的就有问题

只看楼主收藏回复

lost and found 翻译成伊甸园的鹦鹉，书里根本没怎么提鹦鹉，更不要说伊甸园了，显然译者是为了借上一本书的光才这么翻译的�

送TA礼物

1楼2008-08-30 18:13回复

218.106.152.*

如果照书名翻译成《失去的和找到的》，那么这本书就没人买啦

2楼2009-02-20 22:06

我觉得应该翻译成《迷失·寻找》比较合适！

IP属地:广东

3楼2009-06-07 19:57

因为卡罗琳的第一本书叫《巴别塔之犬》，所以第二本就和第一本对照叫《伊甸园的鹦鹉》，而且书的深层含义就是关于对于伊甸园（天堂）的人性感悟，我觉得译得很好！

4楼2009-07-04 19:38

嗯楼主说的也对吧名字应该可以被译得更好

5楼2009-08-17 23:31

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

4回复贴，共1页

<返回伊甸园的鹦鹉吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴