银幕之恋吧 关注:118贴子:17,100
  • 18回复贴,共1

灵魂在高处---浅议《简。爱》

只看楼主收藏回复

无论是书还是电影,如果你问我,最喜爱的女主角,我都会告诉你是简.爱。我实在不想让自己这拙劣空洞的溢美之词再泛滥成灾去品评这位文学史和译制片史都称的上是非常卓越的女性。
我只想感谢夏洛蒂,让我在你的笔下看到这样一位有无比的勇气“敢于”的女子――她的肉体可以饱受蹂躏,但她却要昂起头,对那个有持无恐的家伙宣判“你像个杀人犯——你是个奴隶监工——你像罗马皇帝.”她的心灵可以被践踏,但她却要说话,她要撕掉伪善者的画皮“人们以为你是个好女人,其实你很坏,心肠又狠。你才骗人。”她那么弱小,却面对暴虐发出呐喊“要是你对那些强横霸道的人总是客客气气,那坏人就会为所欲为”“当我们无故被打,我们一定要狠狠的还击,让她再不敢这样打人”。面对看似无望的爱情,即使她内心最后的防线终于崩溃,却仍要保持她应有的自尊和她对爱情的理想“你要娶一个不爱你的人,一个配不上你的人,我轻视这样的结合,所以我比你好”。在所谓上帝的意志面前她几乎妥协,但对爱情清醒的认识还是让她本能的反抗“我瞧不起你的爱情观,我瞧不起你所献的虚情假意,在你那么做的时候,我就瞧不起你了。”
我还要将我无限的敬意奉献给李梓老师,是你那精妙的声音配合着无与伦比的邱岳峰为我们打造了这样一部脍炙人口的永恒的经典。让一部电影以声音超越了影像魅力而成就了完美,你们创造了奇迹。
“我对董事们派你来表示遗憾”“我不能饶恕你,忘了你。”在童年好友的墓前,你让简清冷的语气中含着刀锋,刺的那个道貌岸然的校长大人一时不知所措。在桑菲尔德,初识的男主人态度并不友好,对这个其貌不扬来自孤儿院的家庭教师满是轻视和嘲讽。可惜这一次他遇到了对手,你的简语气中充满了自信和沉着“一般说,我有自知之明。”“它来自我头脑,”“我想它样样具备。”不卑不亢,足以让男主人刮目相看甚至无言以对。
而爱情的种子一旦深埋就总要等它开花结果。男主人用他伤心的过去试探简的爱情,但简被他对英格拉姆小姐的态度所蒙蔽,没有听出他的话外音,“每个人以自己的行为向上帝负责,不能要求别人承担自己的命运。”舒缓的语气中有一丝淡淡的感伤,是在劝慰自己爱的这个男人还是在劝慰自己?请恕我越过那段家喻户晓的神来之声吧(我们的精神是同等的。。。。)我自惭没有能力去更深的体会它的妙不可言。让我越过那如此短暂的爱情和幸福,看简从无限的欢愉走入痛苦的深渊。
望着眼前 这个被自己的爱逼入绝境的男人,和同样被这个男人的爱逼入绝境的自己,自尊和自爱的信念成了唯一战胜欲望的武器“我要再来找你的话,我是作为同等的人,我不能少于这一点,即使是被我爱的人。”“你跟我都无法选择,人活着就是为了含辛茹苦。你会在我忘了你之前先忘了我。”一字一句,坚定而沉着,只是从这沉着的声音背后,我们分明听到了简那颗绝望的心被撕裂的声音。
上帝保佑,真爱不会让一颗曾经拥有的心灵沉寂的太久,我们终于等到了简那挣脱了被宗教的蛛网差一点束缚的灵魂后,充满激情的告白:“我发现了上帝,在他的儿女彼此相爱中发现了他,彼此相爱,彼此相爱,人不能仅仅爱上帝。”那动情的充满希望的热烈的声音啊曾经多少次让我和简一同欣喜若狂。去吧,简,奔向你的爱人,奔向你的爱情,只有找回精神的平等和自由,你才是真正的你。
虽然物是人非,虽然爱的人已今非昔比,但没有困难是爱情所跨越不了的。面对爱人的言不由衷,简恢复了她的机智和幽默“有个傻瓜已经找过我了。”夕阳下那被鲜花和葱郁的树林所掩映的小径真美,夕阳下那相互依偎的历尽坎坷的身影真美,更美的是李梓老师那充满深情的动听的声音“我回家了,爱德华,让我留下吧.”
曾经对自己说,千万不要去碰邱岳峰。因为我自知以我的浅薄和无知是无法承受的起那么厚重与丰富的邱岳峰的。在我们配音爱好者心中,邱大师一直是我们心中永远的痛。浓雾中,他在苦难的胁迫下挥手与我们作别,身后却留下那样一座永无逾越的艺术颠峰。而罗切斯特就是这座颠峰最绚丽的华彩。以至于今天我们提起罗切斯特先生,不会再想起第二种声音。
总觉得大师的声音中有一丝淡淡的疲惫,就象是一个重负的人走遍了万水千山,虽然已筋疲力尽,却找不到休憩的家园。或许正是这与生俱来的忧郁造就了罗切斯特。因为他不也是背负着过去惨痛的回忆,将自己打扮成一个在纸醉金迷的沉浮中而无家可归的人吗?桑菲尔德对于他无异于一个可怕的陷阱。他厌恶它,痛恨它,远离它,却又对它无可奈何。而这一次返乡,他却栽了个跟头,就这样结结实实的滚落在一个身才瘦小,其貌不扬的小女子面前,于是,一切都不同了。
“见鬼,女人,你这是干什么?”面对这个让他滚鞍落马的女子,他一肚子的不耐烦,态度粗暴而专横。很快,他就从女子的嘴里确立了他们的主仆地位。所以到了晚上,他更变本加厉起来。对这个来自孤儿院的家庭教师满是轻视与讥诮。“那你还不如阿黛尔,她开口要礼物.”你可真是会一点儿啊。”然而这一次出乎他的意料。简自信与沉着的态度,机智与从容的谈吐让他感到震惊。“看来你是属于另一种人”。“你很沉着,象你这样的穷孤儿,哪来这样的沉着。”他对她充满了好奇。
很快,他就发现这个在物质上窘困的一无所有的穷孤儿,在精神上却丰厚的富可敌国。他不能用看待一般女人的眼光来看待她。她的坚韧,她的自尊自爱,她的独立自主都是他追寻了多年而不可得的。“我知道没你不行,我一直这样想。”珍宝就在眼前,拥有她就意味着拥有幸福,为此他简直不顾一切了。“我爱你,简。我要你。”“说你嫁给我简。”“你的怀疑折磨着我,答应吧。”“上帝饶恕我,别让任何人干扰我,她是我的。”或许在那一瞬间他有那么一点担心和忧虑,但是他又怎么肯就这样与幸福擦肩而过呢?
可惜,绝望总是在人最幸福的时候就这样猝不及防的降临。当满含着痛苦的谎言被无情的揭穿,我们听到罗切斯特,不,是我们的邱大师却恢复了一种近乎决绝的平静。似倾诉?似安慰?“你看,我象爱你一样爱过她。”“好吧,伯莎,今天我们做什么?”“我睡着的时候,你把我的头抱在怀里,好吗,好吗?”他的语气那么的疲惫,他的表情那么的无奈。他太累了,原以为幸福近在咫尺,却转眼间造化弄人的尴尬,他的简能够理解这一切吗?
他的简能够理解这一切,却不能接受这一切。她无法安于目前的情境,尽管眼前这个她爱的男人几尽乞求“我只能这样,要全都告诉你,我就会失去你,那我还不如死了.”“我生平第一次找到真正的爱,你不要把它拿走。”“你说你爱我,你怎么想到要离开我?”然而,他面对的是一个有着铁一样信念的女人,在撕心裂肺的痛苦中还要努力去维护自己婚姻的神圣和道德的尊严。他,彻底绝望了。“你是想我们从此各走各的路了。”“不能这样,我们做什么没有人会在乎的。”“把我扔回去吧,扔回过去的生活。”“走吧,走吧,如果你把我看成这样的人。”他已经无能为力,只有抱着无望恳求“别急于决定,等一会儿,再等一会儿。”
他等了很久很久,当他的天使再回到他的身边时,一切已是今非昔比了。为了拯救那个他曾憎恨过的女人,他献出了自己的光明,但是他的灵魂从来没有黑暗过。这一点也使他坚信,他是配的上他的简的。在自己所爱的人面前,他惊喜又无措。“简,真是你”“没想到我这样.”又一次他试探着她的心。“还是你有了个性急的丈夫在等你。”当得到满意的答复之后,他放心了,也更加言不由衷起来。“这可不好,简,你长的不美,你就不能太挑剔。”接下来,我们的罗切斯特先生的求婚是颇有创意的“那么早晚有个傻瓜会找到你”。
让我们和简。爱一起接受了罗切斯特先生这发自内心的诚意吧。说到底,我们渴望两颗诚挚的心能够彼此拥有,我们祝愿两颗高尚的灵魂可以永远幸福。虽然有那么一点点缺憾,可仍不失是一个完美圆满的结局。
最后让我们把最崇高的敬意和最深切的怀念敬献给我们的邱岳峰先生。我相信,您那圣洁的灵魂永远在高处。愿您忘却了前尘的痛楚,在洁白轻柔的云端笑看过往的曾经。


来自Android客户端1楼2016-08-26 16:32回复
    第一次接触这部电影是用我的耳朵在收音机里听的录音剪辑,于是人物的声音先入为主,以至于这么多年人物的形象反而淡漠了。其实入耳的是那些著名的配音大师的声音,太深刻了。远烟的文字很到位诠释了内心的感受,同感啊,近日准备重新看一遍再体会一下这部经典之作


    IP属地:江苏来自iPhone客户端2楼2016-08-26 20:07
    收起回复

      我是个急性子,说看便看,下载了上译厂1975年出品的《简爱》,李梓,邱岳峰,刘广宁,赵慎之等著名配音行家都参与了译制,大致草草看了一遍,简的命运显得悲情了点,最后虽然找到了真爱,但爱人却已失明,试想她还能幸福吗。


      IP属地:河南4楼2016-08-29 00:15
      收起回复
        回家有时间再重温这部名片。《魂断蓝桥》、《卡萨布兰卡》、《罗马假日》我看得较多,看了远烟的影评,再看《简·爱》,也许对其认识又更深一层。


        IP属地:广东来自iPhone客户端5楼2016-08-31 21:54
        回复
          还有《简爱》的配乐,尤其那段久负盛名的钢琴曲是大名鼎鼎的约翰威廉姆斯出初茅庐之作,但功力已不可小觑。他后来成为好莱坞有名的电影配乐大师,《星球大战》《辛德勒的名单》都是他的经典之作。


          来自Android客户端6楼2016-09-01 17:32
          收起回复