dota2吧 关注:6,310,831贴子:175,695,925

good game well played 在国服就变了味道

只看楼主收藏回复

技不如人,甘拜下风。
大家说说这个翻译真的好吗?在游戏里,看到这句话都是满满的被嘲讽感。
细思级恐,英文里的体验感和尽力后的承认感在中文翻译当中被过分强调的攀比技术和胜败所取代。
deadgame是有原因的。


IP属地:北京来自Android客户端1楼2016-08-31 12:38回复
    你好无聊


    IP属地:湖南来自Android客户端3楼2016-08-31 12:40
    回复
      技不如人 的确是GGWP的意思啊 只不过大家习惯用来说反话而已


      IP属地:福建来自Android客户端6楼2016-08-31 12:41
      收起回复
        所以我都直接打ggwp不用聊天盘子啊


        IP属地:广东来自Android客户端7楼2016-08-31 12:41
        回复
          技不如人 甘拜下风


          IP属地:广东来自iPhone客户端8楼2016-08-31 12:41
          回复
            在美服也是用来嘲讽的啊。。。一失误或是劣势他们就打这个


            9楼2016-08-31 12:43
            回复
              另外,玩D2不嘲讽有意思?


              IP属地:福建来自Android客户端10楼2016-08-31 12:43
              回复
                输了发什么你觉得不嘲讽?


                IP属地:广东来自手机贴吧11楼2016-08-31 12:44
                收起回复
                  打的不错


                  IP属地:北京来自Android客户端12楼2016-08-31 12:49
                  收起回复
                    发什么你觉得是不嘲讽的?


                    IP属地:江西来自Android客户端13楼2016-08-31 12:51
                    回复
                      算了吧 炉石里面什么话都是嘲讽意味 个人素质的关系


                      IP属地:上海来自iPhone客户端14楼2016-08-31 12:53
                      收起回复
                        没必要那么紧张,外服虽然没有“技不如人甘拜下风”但是一局游戏里嘲讽你noob至少五六次,最后再公屏“report”你。东西游戏嘲讽半斤八两


                        IP属地:河南来自Android客户端16楼2016-08-31 12:59
                        回复
                          无聊 外国的月亮真圆


                          IP属地:天津来自Android客户端17楼2016-08-31 13:01
                          回复