-不行，阿尔乔姆。
-打开，打开。我说。
-站长说……说不能让任何人……
-我在你看来像是个白痴吗？还是什么别的？谁是任何人？谁是这个“任何人”？
-这是——命令！这是为了保护站内不被辐射...所以门不能打开.这是我接到的命令,明白吗?
-是谁给您下的命令?是我的继父给了您这样的命令?把门打开.
-这是在为你好,阿尔乔姆.
-好吧,如果你不能的话,那我就自己来.
-喂...苏霍伊(阿囧继父),...对,阿尔乔姆在这里.......我该怎么做?好的,完毕.
-背叛,是吧?你有种,尼基塔,居然背叛我（告诉苏霍伊）.总之我会打开它的,我要走了.
但是,即便从警卫室出来,阿尔乔姆还是去试着推了密封门,没有反应.直到他精疲力尽,黑眼圈都出来了.毕竟自打昨天开始他就没有提起精神来过,时间一长他的身体就撑不住了——虽然他并没有与人打架。人们开始好奇，这个脸脏的男孩头发却是透明的，像玻璃一样（我直译的，因为这段话我搞了半天也不明白德米特里要告诉什么，可能后面有交代），肥胖的主妇们用手在冰冷的水里永无止境的刷洗着，和养殖户们时不时地往右侧隧道看。有人小声嘀咕：快看阿尔乔姆。阿尔乔姆虽然无动于衷。但，阿尔乔姆的面孔上，总有着一副乞求原谅的样子。

顶，支持

顺便一说，俄语中“您”很常用，并非像国内只会用于年长者，不熟的人或者生气的状态下都可以用“您”。我这里只要阿囧用了您我就翻译您，没用敬词我就翻译成你。
顺便求一个俄语版的地铁线路图，我扫了眼后面的剧情好像会提到一些以前没有提到的站点，如果翻译站名我会以2034小说附赠的地图为准

在哪可以找到英文版的地铁2033

没看懂，不是翻译问题，而是德的问题。。。尼基塔难道有无线电么还是啥

-他刚刚过去了。你这是怎么了？
-啊，每一次当大门敞开，他就为了去上面（地表）在通道里跑来跑去。真见鬼。
-听着，你可不能这么说他（这两处他指阿囧），他是我们全站人的英雄，这个男孩救了大家。
-救了大家，没错，可他现在这是在干什么？因为他救了大家才这么做？现在到处都是辐射。
-他到底要做什么？为了什么？
这时，一群人走了过来：他们的胡子拉碴，头发发灰，脑袋上还出现了秃顶。但其中一人与其他人与众不同，他刚毅，沉默寡言，一开口，说话的声音就好像和他一样被烧伤过。
-所有人都分散，你们听到我说的了吗？
-那边的苏霍伊，苏霍伊请过来，请把他带走。
-萨沙叔叔。。（阿囧管他干爹叫萨沙叔叔）
-你又来了，阿尔乔姆，我们不是之前说过吗。。。
-请开门，萨沙叔叔。
-都散开，用不着在这里盯着。你出去吧。
阿尔乔姆坐了下来，背靠着一面抛过光的大理石墙面上。

豁然开朗。。。加油翻译，虽然开学了看的人可能不多

-够了，把你的嘟囔都收回去吧。人群开始窃窃私语了起来。
-我不得不这样做，我不得不这样做。。。
-够了阿尔乔姆，那里什么也没有了，没有了！没有值得搜寻的了。
-我告诉过您的，萨沙叔叔
-尼基塔，别打哈欠了，让人们散开。
-好的，苏霍伊。他一边说着，把嘈杂的人群赶走。
-阿尔乔姆，不管你怎么想，给我听着——苏霍伊跛着脚走到阿尔乔姆身边：你这件防护服可保不了你的命，它相对于地表辐射就像筛子一样。
-那又怎么样？
-你难道想象那些潜行者一样体内辐射。。飞涨吗？你还想死想活？
-我真的确定，我听到了那些声音。
-我敢肯定你在胡思乱想，没有人发送信号，只有莫斯科还存在，因为我们在这里。
-我不相信。
-没错，是我不让他们开的门，但是您认为我为什么不让您这么做？您想头发掉光，尿血，然后变异吗？
阿尔乔姆耸耸肩，开始思考。苏霍伊等着他。
-我听到了，我确信，用乌尔曼的电台。
-然后除了你，没有任何人听说过。任何时间，地点。那你还在搜寻什么？
-我要上楼去了。您说那是什么？那是全部。
阿尔乔姆站了起来，直了直背。
-我想要个孙子。看他叫我苏霍伊。
-让他住这个地牢里吗？
-是地铁。苏霍伊纠正。
-好吧，地铁。阿尔乔姆同意。
-他们出生后会生活在这里，之后。。
-把门打开，萨沙叔叔。
苏霍伊盯着地板，那是闪亮的黑色的大理石地板。
-你听到别人在说你什么——你去了塔顶上做的些什么。
阿尔乔姆轻笑，鼓起气对苏霍伊说
-我知道您要孙子，可您知道我要什么吗萨沙叔叔？孩子要自己生，世界终究是他们的。
苏霍伊闭上了眼睛，过了几秒。
-尼基塔，把门打开，妈的，打开它。
尼基塔沉默了，阿尔乔姆点点头。
-我就回来。阿尔乔姆说，可苏霍伊已经到了缓冲区中（封闭门和站内的缓冲）

9月1号的翻译部分到此为止。
舞台剧2035差不多到这了，后面就是会像2034那样的描写方式写作了。

加油加油！明天就去上学了，一个月之后看~觉得累可以每天少点，辛苦啦

终于等到了！！！本来我还想着去俄罗斯旅行的时候去买一本再翻译呢，太感激了

估计又要与黑怪勾上了

我觉得你需要一个润色，下次发之前可以先给我润色一下

赞赞赞，终于有人接这个坑了，加油