坂本真绫吧 关注：9,213贴子：112,556
- 15回复贴，共1页
，字幕组辛苦了 01. FOLLOW ME
跟随我
words & music: 坂本真綾
arrangement: 渡辺善太郎
chorus arrangement: 坂本真綾 & 渡辺善太郎
翻译：神奈千月
昨日も今日も同じだって 退屈してるなら
倘若昨日今日都相差无几 令你感到无趣
探しものに付き合って 無重力の向かうまで
就与寻觅之物一同 前往无重力的彼端
無謀だなんて言わないで
不要说这是鲁莽行事
私はきみとなら 次元の間に落っこちて帰れなくてもいいわ
只要与你相伴 就算坠落在次元之间无法归去也无妨
七つの海と 四つの季節と 無数の銀河を
七大海洋 春夏秋冬四季 无数的银河
ぜんぶ探さないと
我必将全部找寻
Follow me
所以就跟随我
どんなにお金があっても買えないもの
去一睹那些千金不换的东西
恋より気持ちよくて 絹より美しいの
比恋情更令人舒心 比丝绸更加美丽
この世にふたつとなくて 永久には続かないの
在这世上独一无二 不会永远持续下去的东西
もし見つけたら半分きみにあげるわ
若我能觅得就将其分给你一半
雨上がり 忘れな草(forget-me-not) レモンの香り
雨过天晴 勿忘草 柠檬的芬芳
幸せって一瞬で たぶん そこがいいの
幸福就在一瞬间 也许 如此便好
Follow me
跟随我
はじめて虹を見た日を覚えている？
不知你是否还记得初次看见彩虹的日子？
雫は宝石になって ときどき涙になる
水滴化作宝石 时而化作眼泪
なんども見失うけど なんどでも取り戻せる
即便无数次迷失 也能无数次找回方向
謎が解けたら次の扉が開くわ 開くわ
解开谜底之时 下一道门扉便会开启 便会开启
私に残さてる時間はあとどれくらいかな
我的今后还有多少时间呢
FOLLOW ME
跟随我
生きてるって感じるとき 何をしてる？
每当感到自己生命在跃动的时候 该做些什么呢？
恋より気持ちよくて 絹より美しいの
比恋情更令人舒心 比丝绸更加美丽
この世にふたつとなくて 永久には続かないの
在这世上独一无二 不会永远持续下去东西
もし見つけたら半分きみにあげるわ
若我能觅得就将其分给你一半
あげるわ
分给你一半
跟随我
words & music: 坂本真綾
arrangement: 渡辺善太郎
chorus arrangement: 坂本真綾 & 渡辺善太郎
翻译：神奈千月
昨日も今日も同じだって 退屈してるなら
倘若昨日今日都相差无几 令你感到无趣
探しものに付き合って 無重力の向かうまで
就与寻觅之物一同 前往无重力的彼端
無謀だなんて言わないで
不要说这是鲁莽行事
私はきみとなら 次元の間に落っこちて帰れなくてもいいわ
只要与你相伴 就算坠落在次元之间无法归去也无妨
七つの海と 四つの季節と 無数の銀河を
七大海洋 春夏秋冬四季 无数的银河
ぜんぶ探さないと
我必将全部找寻
Follow me
所以就跟随我
どんなにお金があっても買えないもの
去一睹那些千金不换的东西
恋より気持ちよくて 絹より美しいの
比恋情更令人舒心 比丝绸更加美丽
この世にふたつとなくて 永久には続かないの
在这世上独一无二 不会永远持续下去的东西
もし見つけたら半分きみにあげるわ
若我能觅得就将其分给你一半
雨上がり 忘れな草(forget-me-not) レモンの香り
雨过天晴 勿忘草 柠檬的芬芳
幸せって一瞬で たぶん そこがいいの
幸福就在一瞬间 也许 如此便好
Follow me
跟随我
はじめて虹を見た日を覚えている？
不知你是否还记得初次看见彩虹的日子？
雫は宝石になって ときどき涙になる
水滴化作宝石 时而化作眼泪
なんども見失うけど なんどでも取り戻せる
即便无数次迷失 也能无数次找回方向
謎が解けたら次の扉が開くわ 開くわ
解开谜底之时 下一道门扉便会开启 便会开启
私に残さてる時間はあとどれくらいかな
我的今后还有多少时间呢
FOLLOW ME
跟随我
生きてるって感じるとき 何をしてる？
每当感到自己生命在跃动的时候 该做些什么呢？
恋より気持ちよくて 絹より美しいの
比恋情更令人舒心 比丝绸更加美丽
この世にふたつとなくて 永久には続かないの
在这世上独一无二 不会永远持续下去东西
もし見つけたら半分きみにあげるわ
若我能觅得就将其分给你一半
あげるわ
分给你一半
03.さなぎ
茧
words: 坂本真綾
music & arrangement: 北川勝利
strings arrangement: 牧野洋司
翻译：神奈千月
ある朝目覚めると 耳鳴りが止んで私生まれ変わってた
在某个清晨醒来 耳鸣停止的我重获新生
さなぎは飛びたつわ はじめての空に少しの躊躇もなく
虫蛹破茧而飞 初次迎接天空却无一丝踌躇
教わることじゃない 細胞が覚えてるの
并非受到谁人教诲 是本就深深镌刻在细胞里
右足で大地を蹴って
右脚蹬开大地
大きく踏み切って
一跃而起
ビルの影を 人の群れを 飛び越えていけ
将高楼大厦的影子 络绎不绝的人群 全部飞跃
顎を引いて前を見据え
放声呐喊 定睛而视
ノイズを断ち切って
斩断所有噪音
私だけど 私じゃない
我就是我 但已不是我
そして進化の先へ
再飞往进化的前方
どこにも戻れない
已经无处可归
ギリギリなほうが私無謀になれる
飞到濒临极限的时候我才会无所畏惧
時間は放たれた
时间已被放逐
主義や理想にまでタイムリミットがある
主张与理想之间存在时间界限
これ以上待てない 再生は始まったの
我已经无法等待 再生已经开始
模倣された絵を破いて
撕毁那被模仿的画作
前例を壊して
破坏一切先例
私だけが 私だけを 完成させる
唯有我 只将我 一点点完善
別に賞賛はいらない
无需他人赞美
共感もいらない
无需他人产生共鸣
私だけが 私だけに 従うことができる
唯有我 只对我 身心服从
胸の中を空っぽにして
让心中清净
重心を捉えて
抓住真正的重心
助走をつけスピードに乗って
乘上带着助跑的速度
感覚を信じて
相信自己的感觉
右足で大地を蹴って
右脚蹬开大地
大きく踏み切って
一跃而起
ビルの影を 人の群れを 飛び越えていけ
将高楼大厦的影子 络绎不绝的人群 全部飞跃
顎を引いて前を見据え
放声呐喊 定睛而视
ノイズを断ち切って
斩断所有噪音
私だけど 私じゃない
我就是我 但已不是我
そして進化の先へ
再飞往进化的前方
茧
words: 坂本真綾
music & arrangement: 北川勝利
strings arrangement: 牧野洋司
翻译：神奈千月
ある朝目覚めると 耳鳴りが止んで私生まれ変わってた
在某个清晨醒来 耳鸣停止的我重获新生
さなぎは飛びたつわ はじめての空に少しの躊躇もなく
虫蛹破茧而飞 初次迎接天空却无一丝踌躇
教わることじゃない 細胞が覚えてるの
并非受到谁人教诲 是本就深深镌刻在细胞里
右足で大地を蹴って
右脚蹬开大地
大きく踏み切って
一跃而起
ビルの影を 人の群れを 飛び越えていけ
将高楼大厦的影子 络绎不绝的人群 全部飞跃
顎を引いて前を見据え
放声呐喊 定睛而视
ノイズを断ち切って
斩断所有噪音
私だけど 私じゃない
我就是我 但已不是我
そして進化の先へ
再飞往进化的前方
どこにも戻れない
已经无处可归
ギリギリなほうが私無謀になれる
飞到濒临极限的时候我才会无所畏惧
時間は放たれた
时间已被放逐
主義や理想にまでタイムリミットがある
主张与理想之间存在时间界限
これ以上待てない 再生は始まったの
我已经无法等待 再生已经开始
模倣された絵を破いて
撕毁那被模仿的画作
前例を壊して
破坏一切先例
私だけが 私だけを 完成させる
唯有我 只将我 一点点完善
別に賞賛はいらない
无需他人赞美
共感もいらない
无需他人产生共鸣
私だけが 私だけに 従うことができる
唯有我 只对我 身心服从
胸の中を空っぽにして
让心中清净
重心を捉えて
抓住真正的重心
助走をつけスピードに乗って
乘上带着助跑的速度
感覚を信じて
相信自己的感觉
右足で大地を蹴って
右脚蹬开大地
大きく踏み切って
一跃而起
ビルの影を 人の群れを 飛び越えていけ
将高楼大厦的影子 络绎不绝的人群 全部飞跃
顎を引いて前を見据え
放声呐喊 定睛而视
ノイズを断ち切って
斩断所有噪音
私だけど 私じゃない
我就是我 但已不是我
そして進化の先へ
再飞往进化的前方
04.SAVED.
拯救
TVアニメ「いなり、こんこん、恋いろは。」EDテーマ
words & music: 鈴木祥子
arrangement: 山本隆二
翻译：神奈千月
わたしはなぜここに居て
我究竟为何会在这里
あいするすべも知らないで
明明不知道怎样去爱
救われる時を夢みて 生きていた
一边梦想着被救赎的时刻 一边生存着
運命の鼓動に まかせて
将一切交付于 命运的脉动中
柳の道を抜けて
穿过杨柳小道
自転車で帰った。
骑着自行车归来
小さな出来事に
在小小的突发事件里
寄せては返す毎日に
在周而复始的每天里
あなたがそばにいて
都有你陪伴在我身旁
わたしに光を与えてくれたから。
是你给予了我光芒
哲学者は夢をみる、
哲学家进入梦乡
たったひとつのイデア(理想)に
在独一无二的理想中
虹の色より目眩く
如彩虹般炫目的生命
その命 貫いた光に――力に
化作一股 贯穿一切的光芒——力量
左岸に渡って
渡过左岸
川沿いを歩いた。
沿着河边漫步
小さなやさしさに
在小小的温柔里
いつかは終わる毎日に
在终会结束的每一天里
あなたに恋をして、
无时不刻都在爱恋着你
苦しさも受け止めること、決めたから。
我已下定决心，就连痛苦也会一并接受
You/SAVED/me.
是你拯救了我
――「足りないものなんてなにもない。」
——「没有一丝一毫的欠缺。」
小さな出来事にが
小小的突发事件
いつかは終わる毎日が
终会结束的每一天
たしかにそばにいて、
确实都伴随在我左右
わたしに光を与えて――ああ
给予我光芒——Ah Ah
あなたに恋をした。
我深深爱恋着你
苦しさも受け止めること、識ったから。
我已做好觉悟，就连痛苦也会一并接受。
YOU/SAVED/ME.
是你拯救了我
拯救
TVアニメ「いなり、こんこん、恋いろは。」EDテーマ
words & music: 鈴木祥子
arrangement: 山本隆二
翻译：神奈千月
わたしはなぜここに居て
我究竟为何会在这里
あいするすべも知らないで
明明不知道怎样去爱
救われる時を夢みて 生きていた
一边梦想着被救赎的时刻 一边生存着
運命の鼓動に まかせて
将一切交付于 命运的脉动中
柳の道を抜けて
穿过杨柳小道
自転車で帰った。
骑着自行车归来
小さな出来事に
在小小的突发事件里
寄せては返す毎日に
在周而复始的每天里
あなたがそばにいて
都有你陪伴在我身旁
わたしに光を与えてくれたから。
是你给予了我光芒
哲学者は夢をみる、
哲学家进入梦乡
たったひとつのイデア(理想)に
在独一无二的理想中
虹の色より目眩く
如彩虹般炫目的生命
その命 貫いた光に――力に
化作一股 贯穿一切的光芒——力量
左岸に渡って
渡过左岸
川沿いを歩いた。
沿着河边漫步
小さなやさしさに
在小小的温柔里
いつかは終わる毎日に
在终会结束的每一天里
あなたに恋をして、
无时不刻都在爱恋着你
苦しさも受け止めること、決めたから。
我已下定决心，就连痛苦也会一并接受
You/SAVED/me.
是你拯救了我
――「足りないものなんてなにもない。」
——「没有一丝一毫的欠缺。」
小さな出来事にが
小小的突发事件
いつかは終わる毎日が
终会结束的每一天
たしかにそばにいて、
确实都伴随在我左右
わたしに光を与えて――ああ
给予我光芒——Ah Ah
あなたに恋をした。
我深深爱恋着你
苦しさも受け止めること、識ったから。
我已做好觉悟，就连痛苦也会一并接受。
YOU/SAVED/ME.
是你拯救了我
06. アルコ
Arco
「コードギアス 亡国のアキト」新主題歌
《Code Geass 亡国的阿基德》 新主题曲
words:岩里祐穂
music & arrangement:菅野よう子
翻译：神奈千月
あの日私たちが見た夢を
那天我们看到的梦境
君はまだ憶えていますか
不知你是否还记得
冷たい風のなかで
在寒冷的风中
鳥たちが飛び去った空に
群鸟飞翔而去的天空里
一条(ひとすじ)の雲が 弧を描いて
云彩描绘出了一条轨迹
東へ どこまでも伸びてゆく
向东 无止无尽的延伸
激しく生きずとも強く
即使悠哉游哉也能活得坚强
あなた愛したかった
我是如此深爱着你
その手をただ
只愿能够
ただ静かに守るように
静静守护
握っていたかった
曾经彼此相握的手
Please never let me go
请永远都别放开
ありがとう 美しい人よ
感谢你 美丽之人
あなたという明日に
与有你在的明天相逢
出逢えたこと 信じられたことすべてが
你让我拥有的所有信念
幸せだった
都令我感到幸福
あの日私たちがいた朝を
那一天我们曾共度的清晨
どこまでも灼きつけてゆく
已经深深烙印在我眼中
照り返す陽のなかで
在周而复始的阳光里
雛鳥が呼んでいる空は
呼唤着雏鸟的天空
見上げている雲は
抬头仰望的云朵
生命をまた変わらず抱きしめてくれますか
是否还会一如既往地将万物生灵拥入怀中
さようなら 美しい人よ
再见了 美丽的人
あなたという明日は
名为你的明天
どんなときも 希望へと変わる光を
无论何时 都将我带往了化为希望的
連れてきました
光芒之中
水は流れ 潤してゆく
水流不绝 滋润万物
そしてこの星は今日も青いままで
这颗星球 今日蔚蓝依旧
何もかもが形を失くした世界は
世间万物都失去形状的世界
何を私たちに残したのでしょうか
又会给我们留下些什么呢
どうしてもっと早く 気づけていたはずなのに
我本应该 早一点发现
傷つけあい
若在彼此伤害过后
それでもまた赦し合えるのなら
依然能够彼此原谅
その手をただ
只愿能够
ただ静かに守るように
静静守护
握っていたかった
曾经彼此相握的手
Please never let me go
请永远都别放开
出逢えたこと 信じられたこと すべてが
我遇见的每个人 我所相信的一切
幸せだった
都令我感到幸福
あなた愛したかった
我是如此深爱着你
その手をただ
只愿能够
ただ静かに守るように
静静守护
激しく生きずとも強く
即使悠哉游哉也能活得坚强
あなたという明日は
名为你的明天
どんなときも 希望へと変わる光を
无论何时 都将我带往了化为希望的
連れてきました
光芒之中
Arco
「コードギアス 亡国のアキト」新主題歌
《Code Geass 亡国的阿基德》 新主题曲
words:岩里祐穂
music & arrangement:菅野よう子
翻译：神奈千月
あの日私たちが見た夢を
那天我们看到的梦境
君はまだ憶えていますか
不知你是否还记得
冷たい風のなかで
在寒冷的风中
鳥たちが飛び去った空に
群鸟飞翔而去的天空里
一条(ひとすじ)の雲が 弧を描いて
云彩描绘出了一条轨迹
東へ どこまでも伸びてゆく
向东 无止无尽的延伸
激しく生きずとも強く
即使悠哉游哉也能活得坚强
あなた愛したかった
我是如此深爱着你
その手をただ
只愿能够
ただ静かに守るように
静静守护
握っていたかった
曾经彼此相握的手
Please never let me go
请永远都别放开
ありがとう 美しい人よ
感谢你 美丽之人
あなたという明日に
与有你在的明天相逢
出逢えたこと 信じられたことすべてが
你让我拥有的所有信念
幸せだった
都令我感到幸福
あの日私たちがいた朝を
那一天我们曾共度的清晨
どこまでも灼きつけてゆく
已经深深烙印在我眼中
照り返す陽のなかで
在周而复始的阳光里
雛鳥が呼んでいる空は
呼唤着雏鸟的天空
見上げている雲は
抬头仰望的云朵
生命をまた変わらず抱きしめてくれますか
是否还会一如既往地将万物生灵拥入怀中
さようなら 美しい人よ
再见了 美丽的人
あなたという明日は
名为你的明天
どんなときも 希望へと変わる光を
无论何时 都将我带往了化为希望的
連れてきました
光芒之中
水は流れ 潤してゆく
水流不绝 滋润万物
そしてこの星は今日も青いままで
这颗星球 今日蔚蓝依旧
何もかもが形を失くした世界は
世间万物都失去形状的世界
何を私たちに残したのでしょうか
又会给我们留下些什么呢
どうしてもっと早く 気づけていたはずなのに
我本应该 早一点发现
傷つけあい
若在彼此伤害过后
それでもまた赦し合えるのなら
依然能够彼此原谅
その手をただ
只愿能够
ただ静かに守るように
静静守护
握っていたかった
曾经彼此相握的手
Please never let me go
请永远都别放开
出逢えたこと 信じられたこと すべてが
我遇见的每个人 我所相信的一切
幸せだった
都令我感到幸福
あなた愛したかった
我是如此深爱着你
その手をただ
只愿能够
ただ静かに守るように
静静守护
激しく生きずとも強く
即使悠哉游哉也能活得坚强
あなたという明日は
名为你的明天
どんなときも 希望へと変わる光を
无论何时 都将我带往了化为希望的
連れてきました
光芒之中
08. はじまりの海
起始之海
TVアニメ「たまゆら~もあぐれっしぶ~」OPテーマ
TV动画 「玉响～more aggressive～」主题曲
words & music: 大貫妙子
arrangement: 森 俊之
翻译：神奈千月
素顔のままの あなたが好き
我最喜欢 毫无粉饰的你
ただ ただ夢中で シャッターをきった
只是 只是在梦中 按下了快门
うまく言葉に できないから
虽然难以用言语道尽
わたしの気持ちを ととけたくて
但我仍想把这份心意 传达给你
みんなちがうから 素敵なの
正因每人都有所不同 才显得美好
心の地図を ひらいてみよう
将心中的地图 铺展开来吧
迷った時 深呼吸
感到迷茫时 来深呼吸
小さな一歩を 信じて歩いてこう 立ち止まらず
满怀信任 踏出小小的每一步 不停前行
眩しく光る 波を見てた
眼前就是 耀眼璀璨的海面
突然涙が 湧（わ）きだしてきた
眼泪就在 顷刻间夺眶而出
その時わかった この場所だと
在那时 突然明白
探してたものは ここにあった
一直都在寻觅的事物 就存在于此
歳月（つきひ）がたつほど 気づいたの
在岁月流逝中 有所发觉
あなたにいつも 守られてた
自己一直都 被你守护着
道草して 遠回り
闲散漫步 绕了远路
キラキラしたもの たくさん見つけたよ 宝物を
我已觅得了许多 闪耀光芒之物 那是珍贵的宝物
迷った時 深呼吸
感到迷茫时 来深呼吸
わたしの一歩を 信じて歩いてこう
满怀信任 踏出小小的每一步
わたし ひとりじゃない
我并非 孤身一人
起始之海
TVアニメ「たまゆら~もあぐれっしぶ~」OPテーマ
TV动画 「玉响～more aggressive～」主题曲
words & music: 大貫妙子
arrangement: 森 俊之
翻译：神奈千月
素顔のままの あなたが好き
我最喜欢 毫无粉饰的你
ただ ただ夢中で シャッターをきった
只是 只是在梦中 按下了快门
うまく言葉に できないから
虽然难以用言语道尽
わたしの気持ちを ととけたくて
但我仍想把这份心意 传达给你
みんなちがうから 素敵なの
正因每人都有所不同 才显得美好
心の地図を ひらいてみよう
将心中的地图 铺展开来吧
迷った時 深呼吸
感到迷茫时 来深呼吸
小さな一歩を 信じて歩いてこう 立ち止まらず
满怀信任 踏出小小的每一步 不停前行
眩しく光る 波を見てた
眼前就是 耀眼璀璨的海面
突然涙が 湧（わ）きだしてきた
眼泪就在 顷刻间夺眶而出
その時わかった この場所だと
在那时 突然明白
探してたものは ここにあった
一直都在寻觅的事物 就存在于此
歳月（つきひ）がたつほど 気づいたの
在岁月流逝中 有所发觉
あなたにいつも 守られてた
自己一直都 被你守护着
道草して 遠回り
闲散漫步 绕了远路
キラキラしたもの たくさん見つけたよ 宝物を
我已觅得了许多 闪耀光芒之物 那是珍贵的宝物
迷った時 深呼吸
感到迷茫时 来深呼吸
わたしの一歩を 信じて歩いてこう
满怀信任 踏出小小的每一步
わたし ひとりじゃない
我并非 孤身一人
09. これから
从今往后
アニメ「たまゆら」最新作『たまゆら～卒業写真～』主題歌
words, music & chorus arrangement: 坂本真綾
arrangement: 河野 伸
翻译：紫荷吟月
校对：神奈千月
润色：神奈千月
角をまがって 橋を渡って 神社を通り抜ける
转过街角 走过小桥 穿过神社
坂をのぼって振り向くと 海が遠くに見える
在坡道上回首遥望 便可看到那片海
春は花の匂い 夏は蝉のなく声
春日随花朵的芬芳 夏日随知了的鸣叫
秋は楓 冬は星と歩いたね
秋日随绯红的枫叶 冬日随漫天的星辰
名前もないこの道で あなたがいつも一緒だった
你我总是一同走在 这条无名街道上
どんなさよならにも意味があるって 誰かが歌ってた
不知谁人曾在歌中唱道 所有离别都有其意义
私にはまだわからない
但现在的我还未能参透
ああ これから それを知るために
AH 我的今后 是为了知晓这份深意
どこへでも どこまででも 望めば行けるという
无论要去哪里 无论想去哪里 心中希翼便可前往
見たこともない世界が この先にあるという
前方就是从未领略过的 崭新的世界
10年後 20年後 振り返って私 どんな気持ちで今日を思い出すかな
十年后 二十年后 追忆过往 我会以怎样的心情去回忆今天呢
細く伸びた影ひとつ 風に光る若葉の匂いを
渐渐延伸变长的影子 在风中闪耀的嫩叶散发的气息
誰かとくらべたりしなくていいって あなたが言ったこと
你曾对我说无需把自己与他人比较 将这句话握在手中
握りしめて歩いてく
我继续迈步前行
ああ 始まる 時は満ちている
AH 我的时光 开始变得充实
どんなさよならにも意味があるって 誰かが歌ってた
不知谁人曾在歌中唱道 所有离别都有其意义
私にはまだわからない
但现在的我还未能参透
ああ これから それを知るために
AH 我的今后 是为了知晓这份深意
そばにいることだけが愛じゃないって どこかで読んだけど
不知曾在哪本书中读到 爱不仅仅是陪伴
私にはまだわからない
虽然我还未能完全理解
ああ これから それを知るために
AH 我的今后 是为了知晓这份深意
从今往后
アニメ「たまゆら」最新作『たまゆら～卒業写真～』主題歌
words, music & chorus arrangement: 坂本真綾
arrangement: 河野 伸
翻译：紫荷吟月
校对：神奈千月
润色：神奈千月
角をまがって 橋を渡って 神社を通り抜ける
转过街角 走过小桥 穿过神社
坂をのぼって振り向くと 海が遠くに見える
在坡道上回首遥望 便可看到那片海
春は花の匂い 夏は蝉のなく声
春日随花朵的芬芳 夏日随知了的鸣叫
秋は楓 冬は星と歩いたね
秋日随绯红的枫叶 冬日随漫天的星辰
名前もないこの道で あなたがいつも一緒だった
你我总是一同走在 这条无名街道上
どんなさよならにも意味があるって 誰かが歌ってた
不知谁人曾在歌中唱道 所有离别都有其意义
私にはまだわからない
但现在的我还未能参透
ああ これから それを知るために
AH 我的今后 是为了知晓这份深意
どこへでも どこまででも 望めば行けるという
无论要去哪里 无论想去哪里 心中希翼便可前往
見たこともない世界が この先にあるという
前方就是从未领略过的 崭新的世界
10年後 20年後 振り返って私 どんな気持ちで今日を思い出すかな
十年后 二十年后 追忆过往 我会以怎样的心情去回忆今天呢
細く伸びた影ひとつ 風に光る若葉の匂いを
渐渐延伸变长的影子 在风中闪耀的嫩叶散发的气息
誰かとくらべたりしなくていいって あなたが言ったこと
你曾对我说无需把自己与他人比较 将这句话握在手中
握りしめて歩いてく
我继续迈步前行
ああ 始まる 時は満ちている
AH 我的时光 开始变得充实
どんなさよならにも意味があるって 誰かが歌ってた
不知谁人曾在歌中唱道 所有离别都有其意义
私にはまだわからない
但现在的我还未能参透
ああ これから それを知るために
AH 我的今后 是为了知晓这份深意
そばにいることだけが愛じゃないって どこかで読んだけど
不知曾在哪本书中读到 爱不仅仅是陪伴
私にはまだわからない
虽然我还未能完全理解
ああ これから それを知るために
AH 我的今后 是为了知晓这份深意
14.かすかなメロディ
微弱的旋律
words:坂本慎太郎
music & arrangement:さかいゆう
arrangement:河野 伸
翻译：神奈千月
忘れたくない 景色が消えた
不愿忘却的 景色已然消逝
幼い時のわたし 小高い丘の上
幼年的我 在略高的山丘上
歌にならない ハミングのように
仿佛哼唱出的 不成调的旋律
鳴らない 口笛のように
仿佛 无法发出声音的口哨
消えていった
一切都已消失
うっすらと
我想把握住
胸を締めつける
渐渐萌生的
それをつかまえたい
有些揪心的感觉
はなれない 頭を
无法从脑海里消失
でも思い出せない
却也令我无从忆起
はなれない わたしをまた惑わせる
无法从脑海里消失 又让我心迷茫的
かすかなメロディ
微弱的旋律
忘れたくない あなたのことは
无法忘却的 关于你的一切
何かがはじまるような
仿佛一股涌动的暗流
気分だったな
在我心底盘旋
ゆっくりと
慢慢地
鍵をこじあけて
将钥匙插进去
それを取り出したい
我想取回这些曾经
とどかない あなたに
无法传达给你
まだたどり着けない
无法到你身边
とどかない 近づくたび遠ざかる
无法传达给你 每一次接近又会远离
どれくらい 歩いた
我究竟走了多久
まだたどり着けない
依然到不了你的身边
わたしを 虜にして置いて行く
将我俘获 又将我放逐的
鳴らないメロディ
无声的旋律
消えてゆく
我想把握住
それをつかまえたい
这即将消失的一切
とどかない あなたに
无法传达给你
まだたどり着けない
无法到你身边
とどかない 近づくたび遠ざかる
无法传达给你 每一次接近又会远离
どれくらい 歩いた
我究竟走了多久
まだたどり着けない
依然到不了你的身边
わたしを 虜にして置いて行く
将我俘获 又将我放逐的
はなれない 頭を
无法从脑海里消失
でも思い出せない
却令我无从忆起
はなれない わたしをまた惑わせる
无法从脑海里消失 又让我心迷茫的
かすかなメロディ
微弱的旋律
微弱的旋律
words:坂本慎太郎
music & arrangement:さかいゆう
arrangement:河野 伸
翻译：神奈千月
忘れたくない 景色が消えた
不愿忘却的 景色已然消逝
幼い時のわたし 小高い丘の上
幼年的我 在略高的山丘上
歌にならない ハミングのように
仿佛哼唱出的 不成调的旋律
鳴らない 口笛のように
仿佛 无法发出声音的口哨
消えていった
一切都已消失
うっすらと
我想把握住
胸を締めつける
渐渐萌生的
それをつかまえたい
有些揪心的感觉
はなれない 頭を
无法从脑海里消失
でも思い出せない
却也令我无从忆起
はなれない わたしをまた惑わせる
无法从脑海里消失 又让我心迷茫的
かすかなメロディ
微弱的旋律
忘れたくない あなたのことは
无法忘却的 关于你的一切
何かがはじまるような
仿佛一股涌动的暗流
気分だったな
在我心底盘旋
ゆっくりと
慢慢地
鍵をこじあけて
将钥匙插进去
それを取り出したい
我想取回这些曾经
とどかない あなたに
无法传达给你
まだたどり着けない
无法到你身边
とどかない 近づくたび遠ざかる
无法传达给你 每一次接近又会远离
どれくらい 歩いた
我究竟走了多久
まだたどり着けない
依然到不了你的身边
わたしを 虜にして置いて行く
将我俘获 又将我放逐的
鳴らないメロディ
无声的旋律
消えてゆく
我想把握住
それをつかまえたい
这即将消失的一切
とどかない あなたに
无法传达给你
まだたどり着けない
无法到你身边
とどかない 近づくたび遠ざかる
无法传达给你 每一次接近又会远离
どれくらい 歩いた
我究竟走了多久
まだたどり着けない
依然到不了你的身边
わたしを 虜にして置いて行く
将我俘获 又将我放逐的
はなれない 頭を
无法从脑海里消失
でも思い出せない
却令我无从忆起
はなれない わたしをまた惑わせる
无法从脑海里消失 又让我心迷茫的
かすかなメロディ
微弱的旋律
