坂本真绫吧 关注：9,213贴子：112,555
- 7回复贴，共1页
01. Million Clouds
万千云朵
TVアニメーション「あまんちゅ!」オープニングテーマ
作詞：坂本真綾
作曲：Frida Sundemo
編曲：河野伸
収録：シングル「Million Clouds」
翻译：神奈千月
つま先からちょっとずつ生まれ変わってく気分 名前はまだない
从脚尖传来的阵阵 仿佛重获新生般的感觉 还没有名字
始まった物語 最初の１ページには 風の中に立つ人が
已经开始的故事 最初的一页上 站在风中的人是谁
ああ 夏草の匂い 湿った空気と 打ち寄せる波の音
Ah 夏草的芬芳 湿润的空气 拍打上岸的海浪声
ああ この海が何とつながってるのか 考えているの
Ah 总是在想 这片海究竟与什么相连相接
美しい世界は遠くにあると思った 船を待つ人魚のように
我曾以为美丽世界总在远方 如同等待船只的人鱼
生まれて初めて ここがそうだと気がついた 今?
如今第一次发觉 美丽世界 就在此处
想像と違ったこと 間違えてわかったこと 戸惑ってばかり
总是对那些与想象中不同的事 犯错之后才明白的事 充满疑惑
ひらめきが羽ばたいて 耳元をくすぐった 今すぐ試してみたい
璀璨地展翅飞翔 羽翼轻蹭着耳边 此刻就想立刻尝试
ああ 説明できない感情が胸をあたためていくわ
Ah 无法言明的情感一点点温暖着我的心
ああ ささやかな願い 私も誰かの光になれたら
Ah 许下小小的愿望 希望自己能成为照亮谁人的光芒
今しかできないことをすぐにやらなくちゃ
唯有此刻能做的事就要在此刻去做
幾千の雲をかき分けて
拨开数千云朵
駆け上がる気持ち こんな私がいたなんて知らなかった
直线上升的心情 这个我从不曾知晓的全新的自己
影を落として飛ぶ鳥 歌うような陽射し 水面へとのぼる息吹
投下影子的飞鸟 美好如歌的阳光 泛于水面的气息
画面の中じゃない この目で見た世界を信じる
并非停留在画面里的东西 我相信自己亲眼所见的世界
今しかできないことをすぐにやらなくちゃ
唯有此刻能做的事就要在此刻去做
幾千の雲をかき分けて
拨开数千云朵
駆け上がる気持ち こんな私がいたなんて
直线上升的心情 这个全新的自己
つま先からちょっとずつ生まれ変わってく気分 名前はまだない
从脚尖传来的阵阵 仿佛重获新生般的感觉 还没有名字
始まった物語 最初の１ページには 風の中に立つ私がいる
已经开始的故事 最初的一页 是站在风中的我
万千云朵
TVアニメーション「あまんちゅ!」オープニングテーマ
作詞：坂本真綾
作曲：Frida Sundemo
編曲：河野伸
収録：シングル「Million Clouds」
翻译：神奈千月
つま先からちょっとずつ生まれ変わってく気分 名前はまだない
从脚尖传来的阵阵 仿佛重获新生般的感觉 还没有名字
始まった物語 最初の１ページには 風の中に立つ人が
已经开始的故事 最初的一页上 站在风中的人是谁
ああ 夏草の匂い 湿った空気と 打ち寄せる波の音
Ah 夏草的芬芳 湿润的空气 拍打上岸的海浪声
ああ この海が何とつながってるのか 考えているの
Ah 总是在想 这片海究竟与什么相连相接
美しい世界は遠くにあると思った 船を待つ人魚のように
我曾以为美丽世界总在远方 如同等待船只的人鱼
生まれて初めて ここがそうだと気がついた 今?
如今第一次发觉 美丽世界 就在此处
想像と違ったこと 間違えてわかったこと 戸惑ってばかり
总是对那些与想象中不同的事 犯错之后才明白的事 充满疑惑
ひらめきが羽ばたいて 耳元をくすぐった 今すぐ試してみたい
璀璨地展翅飞翔 羽翼轻蹭着耳边 此刻就想立刻尝试
ああ 説明できない感情が胸をあたためていくわ
Ah 无法言明的情感一点点温暖着我的心
ああ ささやかな願い 私も誰かの光になれたら
Ah 许下小小的愿望 希望自己能成为照亮谁人的光芒
今しかできないことをすぐにやらなくちゃ
唯有此刻能做的事就要在此刻去做
幾千の雲をかき分けて
拨开数千云朵
駆け上がる気持ち こんな私がいたなんて知らなかった
直线上升的心情 这个我从不曾知晓的全新的自己
影を落として飛ぶ鳥 歌うような陽射し 水面へとのぼる息吹
投下影子的飞鸟 美好如歌的阳光 泛于水面的气息
画面の中じゃない この目で見た世界を信じる
并非停留在画面里的东西 我相信自己亲眼所见的世界
今しかできないことをすぐにやらなくちゃ
唯有此刻能做的事就要在此刻去做
幾千の雲をかき分けて
拨开数千云朵
駆け上がる気持ち こんな私がいたなんて
直线上升的心情 这个全新的自己
つま先からちょっとずつ生まれ変わってく気分 名前はまだない
从脚尖传来的阵阵 仿佛重获新生般的感觉 还没有名字
始まった物語 最初の１ページには 風の中に立つ私がいる
已经开始的故事 最初的一页 是站在风中的我
02. ロマーシカ
Ромашка 洋甘菊
作詞：坂本真綾
作曲：坂本真綾
編曲：河野伸
収録：シングル「Million Clouds」
翻译：神奈千月
今朝窓を開けた瞬間 気配が違う気がした
今早打开窗子的瞬间 感觉到不同以往的气息
始めるなら今日しかない そう思ったんだ
一心只想 只有在今天开始行动
海沿いを走る
沿着海边奔跑
南風に髪ほどいて 何にも縛られたくない
在南风中放下头发 不愿受到任何束缚
変わる、って難しいかな 私飛び込みたくて
所谓改变 真的很难吗 我愿纵身飞起投身其中
新しい、ってすごく怖いな だけど知らないだけ
全新的面貌 非常可怕啊 但那只因我不曾知晓
眩しい、ってかざす手のひら 焼けた半袖の跡
觉得耀眼 用手挡住眼睛 短袖的部分晒出的痕迹
ぜんぶ同じはずなのに なにか昨日と違ってるの
一切本应相同 却又与昨天有些许不一样
覚悟して打ち明けたのに そんなことかと言われた
明明做好觉悟将一切吐露 又被说了那样的话
君がいてくれてよかった そう思ったんだ
有你在身边真好 发自内心的这么想着
砂浜へ誘う
把你约去沙滩
ひとりよりもふたりでなら 転んでも笑ってもらえる
比起一个人 若是两人一起 即便摔倒也能为此而笑
楽しい、って思わず言った 君に聞こえてたかな
脱口而出的那句真开心 不知道你有没有听见
走る、って久しぶりだな 靴が脱げそうになる
久违的一次奔跑 脚上的鞋子仿佛快要掉落
希望って目に見えるかな 私気付けるのかな
不知希望是否能用双眼看到 不知我能否觉察
たぶんどこにでもあって みんな見慣れてしまってるの
大概随处可见 所有人都已经见惯了
昨日まであたりまえだったこと
直到昨天为止都是理所当然的事
もう一度ひとつずつ驚きたくて
我想再一次将其一点点变成惊喜
できる、って君が言うから そんな気がしてくるんだ
因为你说 我可以做到 所以我感觉自己能做到
君がいてくれてよかった 少し自由になる
有你在身边正好 我能够得到些许自由
きれい、って指差した空 遠く飛行機の音
说着真美 用手指向天空 远处传来飞机的声音
ふしぎ 同じはずなのに なにか昨日と違ってるの
真是不可思议 一切本应相同 却又与昨天有些许不一样
Ромашка 洋甘菊
作詞：坂本真綾
作曲：坂本真綾
編曲：河野伸
収録：シングル「Million Clouds」
翻译：神奈千月
今朝窓を開けた瞬間 気配が違う気がした
今早打开窗子的瞬间 感觉到不同以往的气息
始めるなら今日しかない そう思ったんだ
一心只想 只有在今天开始行动
海沿いを走る
沿着海边奔跑
南風に髪ほどいて 何にも縛られたくない
在南风中放下头发 不愿受到任何束缚
変わる、って難しいかな 私飛び込みたくて
所谓改变 真的很难吗 我愿纵身飞起投身其中
新しい、ってすごく怖いな だけど知らないだけ
全新的面貌 非常可怕啊 但那只因我不曾知晓
眩しい、ってかざす手のひら 焼けた半袖の跡
觉得耀眼 用手挡住眼睛 短袖的部分晒出的痕迹
ぜんぶ同じはずなのに なにか昨日と違ってるの
一切本应相同 却又与昨天有些许不一样
覚悟して打ち明けたのに そんなことかと言われた
明明做好觉悟将一切吐露 又被说了那样的话
君がいてくれてよかった そう思ったんだ
有你在身边真好 发自内心的这么想着
砂浜へ誘う
把你约去沙滩
ひとりよりもふたりでなら 転んでも笑ってもらえる
比起一个人 若是两人一起 即便摔倒也能为此而笑
楽しい、って思わず言った 君に聞こえてたかな
脱口而出的那句真开心 不知道你有没有听见
走る、って久しぶりだな 靴が脱げそうになる
久违的一次奔跑 脚上的鞋子仿佛快要掉落
希望って目に見えるかな 私気付けるのかな
不知希望是否能用双眼看到 不知我能否觉察
たぶんどこにでもあって みんな見慣れてしまってるの
大概随处可见 所有人都已经见惯了
昨日まであたりまえだったこと
直到昨天为止都是理所当然的事
もう一度ひとつずつ驚きたくて
我想再一次将其一点点变成惊喜
できる、って君が言うから そんな気がしてくるんだ
因为你说 我可以做到 所以我感觉自己能做到
君がいてくれてよかった 少し自由になる
有你在身边正好 我能够得到些许自由
きれい、って指差した空 遠く飛行機の音
说着真美 用手指向天空 远处传来飞机的声音
ふしぎ 同じはずなのに なにか昨日と違ってるの
真是不可思议 一切本应相同 却又与昨天有些许不一样
01、あなたを保つもの
TVアニメ『攻殻機動隊ARISE ALTERNATIVE ARCHITECTURE』OPテーマ
作詞：坂本慎太郎
作曲：小山田圭吾
編曲：小山田圭吾
収録：シングル「あなたを保つもの／まだうごく」 / 坂本真綾 コーネリアス
翻译：神奈千月
うで ゆび あし つめ
手腕 手指 双脚 趾甲
みみ はな くち かみ
耳朵 鼻子 嘴巴 发丝
あなた は？
你究竟 是？
目が 覚めたら もとの場所
每当 睁开双眼 身处原地
まだ いつもの 夢の中
依旧 在往常的 那个梦里
手が 触れたら 消えるでしょ
想必 用手触碰 便会消失
この 世界は あなたごと
这个 世界与你 相连相生
全てが 消え去り
将一切 全都抹消
最後に 立ち現る
最后又 重新浮现
ほら 見て 今までの 約束 破棄された
你看 至今为止的 所有约定 都被舍弃
新たな この世界 あなたを 保つものが
这个 崭新世界 维系你 存在之物
あな たの あな たが
属于 你的 你 自己
あな たを あな たに
令你 成为 你 自己
うで ゆび あし つめ
手腕 手指 双脚 趾甲
みみ はな くち かみ
耳朵 鼻子 嘴巴 发丝
目を 閉じたら 落ちてゆく
每当 闭上双眼 便会坠落
ただ 広がる 闇の中
至不断 蔓延的 黑暗里
武器 鎧を 一つずつ
将武器 防备 一点点卸下
脱ぐ あなたは 心地よく
你 感到 身心舒畅
全てが 溶け出し
一切都 逐渐溶解
最後に 語りかける
在最后 低声细语
ほら 来て 閉じ込めた 殻 から 出ておいで
快些 从 将你禁锢的 躯壳中 脱离
体を 捨ててでも あなたを 保つものが
即便 将肉体舍弃 维系你 存在之物
ほら 見て 今までの 約束 破棄された
你看 至今为止的 所有约定 都被舍弃
新たな この世界 あなたを 保つものが
这个 崭新世界 维系你 存在之物
あな たの あな たが
属于 你的 你 自己
あな たを あな たに
令你 成为 你 自己
あな たの あな たが
属于 你的 你 自己
あな たを あな たに
正在 将你 变成
してる
你自己
TVアニメ『攻殻機動隊ARISE ALTERNATIVE ARCHITECTURE』OPテーマ
作詞：坂本慎太郎
作曲：小山田圭吾
編曲：小山田圭吾
収録：シングル「あなたを保つもの／まだうごく」 / 坂本真綾 コーネリアス
翻译：神奈千月
うで ゆび あし つめ
手腕 手指 双脚 趾甲
みみ はな くち かみ
耳朵 鼻子 嘴巴 发丝
あなた は？
你究竟 是？
目が 覚めたら もとの場所
每当 睁开双眼 身处原地
まだ いつもの 夢の中
依旧 在往常的 那个梦里
手が 触れたら 消えるでしょ
想必 用手触碰 便会消失
この 世界は あなたごと
这个 世界与你 相连相生
全てが 消え去り
将一切 全都抹消
最後に 立ち現る
最后又 重新浮现
ほら 見て 今までの 約束 破棄された
你看 至今为止的 所有约定 都被舍弃
新たな この世界 あなたを 保つものが
这个 崭新世界 维系你 存在之物
あな たの あな たが
属于 你的 你 自己
あな たを あな たに
令你 成为 你 自己
うで ゆび あし つめ
手腕 手指 双脚 趾甲
みみ はな くち かみ
耳朵 鼻子 嘴巴 发丝
目を 閉じたら 落ちてゆく
每当 闭上双眼 便会坠落
ただ 広がる 闇の中
至不断 蔓延的 黑暗里
武器 鎧を 一つずつ
将武器 防备 一点点卸下
脱ぐ あなたは 心地よく
你 感到 身心舒畅
全てが 溶け出し
一切都 逐渐溶解
最後に 語りかける
在最后 低声细语
ほら 来て 閉じ込めた 殻 から 出ておいで
快些 从 将你禁锢的 躯壳中 脱离
体を 捨ててでも あなたを 保つものが
即便 将肉体舍弃 维系你 存在之物
ほら 見て 今までの 約束 破棄された
你看 至今为止的 所有约定 都被舍弃
新たな この世界 あなたを 保つものが
这个 崭新世界 维系你 存在之物
あな たの あな たが
属于 你的 你 自己
あな たを あな たに
令你 成为 你 自己
あな たの あな たが
属于 你的 你 自己
あな たを あな たに
正在 将你 变成
してる
你自己
02、まだうごく
『攻殻機動隊 新劇場版』主題歌
作詞：坂本慎太郎
作曲：小山田圭吾
編曲：小山田圭吾
収録：シングル「あなたを保つもの／まだうごく」 / 坂本真綾 コーネリアス
翻译：神奈千月
遠くに一筋の
远方一束光芒
光が射している
渐渐撒了下来
永く閉じていた 目をこする
揉了揉 紧闭太久的双眼
素朴な人たちが
单纯的人们
私を呼んでいる
在呼唤着我
重く錆びついた 手をのばし 足をまげる
伸出锈迹斑斑的双手 活动沉重无比的双足
どこまでも どこまでも 続く道を
将无尽延续的道路
すこしずつ すこしずつ 歩くために 理由がいる
一步步走下去的理由是
まだ うごく
我还能行动
まだ みえる
我还能看见
昔は幻に
把一切过往
名前がついていた
取名为幻象
ひどく大切な もののように
就像对待无比珍惜之物那般
素敵な人たちは
优秀的人们
先に行ってしまった
已经先我一步
白く輝いた あの場所へ 羽をひろげ
朝着那 散发纯白光芒的地方 张开了羽翼
はてしなく はてしなく 青い空を
无尽的蔚蓝天空里
どこまでも どこまでも 高く 高く 昇っていく
无止境的升往高处
でも みえる
可是 我能看见
また あえる
如今 还能相见
でも みえる
可是 我能看见
また あえる
如今 还能相见
どこまでも どこまでも 続く道を
将无尽延续的道路
すこしずつ すこしずつ 歩くために 理由がいる
一步步走下去的理由是
まだ うごく
我还能 行动
まだ みえる
我还能 看见
まだ うごく
我还能 行动
まだ みえる
我还能 看见
まだ うごく
我还能 行动
まだ みえる
我还能 行动
まだ うごく
我还能 看见
まだ みえる
我还能 看见
『攻殻機動隊 新劇場版』主題歌
作詞：坂本慎太郎
作曲：小山田圭吾
編曲：小山田圭吾
収録：シングル「あなたを保つもの／まだうごく」 / 坂本真綾 コーネリアス
翻译：神奈千月
遠くに一筋の
远方一束光芒
光が射している
渐渐撒了下来
永く閉じていた 目をこする
揉了揉 紧闭太久的双眼
素朴な人たちが
单纯的人们
私を呼んでいる
在呼唤着我
重く錆びついた 手をのばし 足をまげる
伸出锈迹斑斑的双手 活动沉重无比的双足
どこまでも どこまでも 続く道を
将无尽延续的道路
すこしずつ すこしずつ 歩くために 理由がいる
一步步走下去的理由是
まだ うごく
我还能行动
まだ みえる
我还能看见
昔は幻に
把一切过往
名前がついていた
取名为幻象
ひどく大切な もののように
就像对待无比珍惜之物那般
素敵な人たちは
优秀的人们
先に行ってしまった
已经先我一步
白く輝いた あの場所へ 羽をひろげ
朝着那 散发纯白光芒的地方 张开了羽翼
はてしなく はてしなく 青い空を
无尽的蔚蓝天空里
どこまでも どこまでも 高く 高く 昇っていく
无止境的升往高处
でも みえる
可是 我能看见
また あえる
如今 还能相见
でも みえる
可是 我能看见
また あえる
如今 还能相见
どこまでも どこまでも 続く道を
将无尽延续的道路
すこしずつ すこしずつ 歩くために 理由がいる
一步步走下去的理由是
まだ うごく
我还能 行动
まだ みえる
我还能 看见
まだ うごく
我还能 行动
まだ みえる
我还能 看见
まだ うごく
我还能 行动
まだ みえる
我还能 行动
まだ うごく
我还能 看见
まだ みえる
我还能 看见
卒業写真
毕业相片
「たまゆら～卒業写真～」第4部EDテーマ
作詞：荒井由実
作曲：荒井由実
編曲：矢野博康
収録：「たまゆら」主題歌コレクション～卒業写真～
翻译：神奈千月
悲しいことがあると
每当有了悲伤的事情
開く皮の表紙
便会翻开皮质的封面
卒業写真のあの人は
毕业相片里的那个人
やさしい目をしてる
双眼流露出温柔神情
町でみかけたとき
在镇上重逢之时
何も言えなかった
我几乎难以言语
卒業写真の面影が
只因你的面容还是
そのままだったから
毕业照片里的模样
人ごみに流されて
有时你就在远方
変わってゆく私を
指责着随波逐流
あなたはときどき
活在人群中
遠くでしかって
渐渐变了样的我
話しかけるように
在那欲言又止
ゆれる柳の下を
随风摇曳的柳树下
通った道さえ今はもう
当初那条走过的路
電車から見るだけ
如今只能在电车上远望
あの頃の生き方を
但愿你别忘记
あなたは忘れないで
你曾经的活法
あなたは私の
你就是
青春そのもの
我青春的印记
人ごみに流されて
有时你就在远方
変わってゆく私を
指责着随波逐流
あなたはときどき
活在人群中
遠くでしかって
渐渐变了样的我
あなたは私の
你就是
青春そのもの
我青春的印记
毕业相片
「たまゆら～卒業写真～」第4部EDテーマ
作詞：荒井由実
作曲：荒井由実
編曲：矢野博康
収録：「たまゆら」主題歌コレクション～卒業写真～
翻译：神奈千月
悲しいことがあると
每当有了悲伤的事情
開く皮の表紙
便会翻开皮质的封面
卒業写真のあの人は
毕业相片里的那个人
やさしい目をしてる
双眼流露出温柔神情
町でみかけたとき
在镇上重逢之时
何も言えなかった
我几乎难以言语
卒業写真の面影が
只因你的面容还是
そのままだったから
毕业照片里的模样
人ごみに流されて
有时你就在远方
変わってゆく私を
指责着随波逐流
あなたはときどき
活在人群中
遠くでしかって
渐渐变了样的我
話しかけるように
在那欲言又止
ゆれる柳の下を
随风摇曳的柳树下
通った道さえ今はもう
当初那条走过的路
電車から見るだけ
如今只能在电车上远望
あの頃の生き方を
但愿你别忘记
あなたは忘れないで
你曾经的活法
あなたは私の
你就是
青春そのもの
我青春的印记
人ごみに流されて
有时你就在远方
変わってゆく私を
指责着随波逐流
あなたはときどき
活在人群中
遠くでしかって
渐渐变了样的我
あなたは私の
你就是
青春そのもの
我青春的印记
