火宵之月吧 关注:817贴子:7,811
  • 1回复贴,共1

火宵之月DRAMA的翻译!

取消只看楼主收藏回复

土御门有匡(以下简称有匡):啊,血?晚来一步了。最近一到月圆,月亮变成红色的时候,这些吃人的野猫族就开始出没在镰仓的大街小巷,看来野猫族的势力还相当惊人啊。恩?妖气? 

火月:对不起,我不是故意要吓你…… 

有匡:火红的……双眼?这个少年是……什么人? 

火月:对不起,请原谅我的唐突,我有事情请求有匡大师。 

有匡:我? 

火月:我……想生你的孩子!我,我是说真的,不是开玩笑的! 

有匡:……我倒是知道这世界上暂时还没有能够让男人生孩子的办法呢。 

火月:啊,不,我不是男的……也不是……女人…… 

有匡:你说什么? 

火月:啊,总之就是这样,我的族人在变化期来临时,会视其伴侣的性别而配合分化成雌或雄体,而我是未分化! 

有匡:这么说,是妖怪了!想变成人形来骗人?告诉你,找错对象了!(施法声)式神,去吧! 

火月:慢……慢着!您误会了!我,我,啊—— 

有匡:这家伙!怎么回事啊?(猫叫声:喵~~~)原来是猫变的啊……这个笨手笨脚的家伙! 


火月:哎呀呀呀呀……好痛,麻烦再轻一点好么? 

有匡:你的要求还真高啊。我好心带你到我的房子里来,还给你包扎伤口、照顾你,你还…… 

火月:谢谢你。 

有匡:火红的眼睛,金色的头发,你是野猫一族的吧。 

火月:什么? 

有匡:你不知道么?就是最近在京都制造恐慌的妖猫。据说它们身长五尺,有着长且锋利的爪和牙,专门攻击人类。为了制伏它们,将军才特地把我派遣到京城来。 

火月:也就是说,让你来对付他们? 

有匡:是啊,不过你那付蠢样……怎么看也不象! 

火月:是的,正如您刚才所说,我其实只不过是只平常的山猫而已,根本不曾袭击过人类。我的腕力和妖力都很弱,时常被同伴当成傻瓜…… 

有匡:……我想也是! 

(给火月腾出座位来,示意) 

火月:谢谢…… 

有匡:对了,为什么会想和我生孩子呢?如果是要男性的人类,那多的是啊! 

火月:大师,不是您的话不可以的,不行的! 

有匡:为什么? 

火月:大师,您是狐狸的后代吧?您继承了白狐的血统,在人界里又是极受崇敬的阴阳师,在灵异界更是英雄式的人物!一般的卜挂、天文咒术就不用提了,您还能操纵式神这种法术,在京城可说是无人能及的! 

有匡:真可笑!能操纵式神,就被说成是英雄! 

火月:我想请求您答应我,对我这样一无是处的半人半猫的怪物来说,我已经是没有未来的了,所以,如果您…… 

有匡:我可没兴趣和妖怪结亲。 

火月:是……是啊,像大师这么高贵的人,我和您差距太大了…… 

有匡:不过…… 

火月:咦? 

有匡:等你伤势痊愈,我说不定还会考虑考虑。 

火月:真的吗? 

有匡:你叫……什么名字? 

火月:……火月。红似火的月,火月。 


(众人窃窃私语) 

又是野猫族吃人的惨剧啊? 

听说这次是男女一组呢! 

这到底已经是第几个了? 

这么说来,几天前举行的阴阳祭是没效喽! 

就是啊,连我们镰仓的法师都无法让人信赖吗? 

笨蛋!他可是狐狸的孩子耶!你想被咒死吗? 

狐……狸? 

他的咒术和能力,全是靠他身上流着的狐血呢! 

有匡:谣言真是传得比火还快啊! 

众人(惊慌地):有匡大人! 

有匡:哼!狐血……把人当珍禽异兽吗?一付好奇的眼光!不过,为什么呢?这些野猫族为什么能够在我没发现的时候下手呢?难道他们清楚我的行踪? 

火月:什么?野猫族的习性? 

有匡:没错。我想知道,为什么一到月亮变红的夜晚,它们就一定非得吃人不可? 

火月:是这样啊……所谓的野猫族,每60年就会迎来一个变化期。在这段时间,两性体会分化为雌性和雄性。一般情况下,妖力比较强的能够分裂成雄性,弱的则为雌性。而为了增强妖力,就必须要噬人类的生血。 



1楼2005-10-06 19:08回复

    有匡:是符咒,上面的咒文可以控制你的行动。 

    火月:什么?不至于吧——(猫的惨叫……) 

    有匡:(笑)还是那么笨手笨脚的,真是没辙了! 
    (想)其实,也并不反感和猫族结合的。况且,这个小家伙并没有妖怪的邪气。 
    (耳饰闪光)这个耳饰与火红色的双眸,颜色完全一样,而且还是泪滴形状的石头……好象很久以前,我在哪里见到过…… 


    火月:哎呀,好痛!你们想干嘛!走开,臭乌鸦! 

    有匡:一大早起来在那里嚷嚷什么呢? 

    火月:啊,大师!快帮帮我吧,赶走它们!我根本没有惹它们,一站到这里,它们就突然冲了出来…… 

    有匡:哦,我没有告诉你吗? 

    火月:哎呀呀呀…… 

    有匡:(笑)这些乌鸦肯定是被你的头发吸引过来的,它们可是最喜欢闪闪发光的东西了!我没有告诉你吗?不过呢,我还真没见过被乌鸦袭击的山猫哪。 

    火月:好啊!你竟然笑话我!有匡大师! 

    有匡:我要出去一下。 

    火月:不要想搪塞过去,你笑话我! 

    有匡:我的事情很紧急的。 

    火月:反正我也是生来就没有什么用的,今天是被乌鸦欺负,昨天晚上又是…… 

    有匡:知道了,知道了,我回来之后听你慢慢说好了。(笑)不过,没想到还有害怕乌鸦的猫啊…… 

    火月:啊,你还在笑! 


    北条高时:混帐东西!讨伐不成反而被伤?还被它给逃跑? 

    有匡:……非常抱歉。 

    北条高时:你不是拥有狐的魔力吗,有匡?一点用都没有,你难道想让我丢人现眼吗? 

    有匡:我这次一定竭尽全力!(离开) 

    北条高时:喂!我的话还没有说完啊—— 

    有匡:哼,只知道在那里气势汹汹地教训人,自己对此一无所知,还要什么脸面啊!不过,看来要对付这些野猫族,需要有持久战的准备啊…… 

    (脚步声) 

    某男:有匡先生,我有事情向您报告。 

    有匡:什么事? 

    某男:街上有人在城郊看到野猫族群。 

    有匡:城郊?我就是在那里被攻击的。 

    某男:真有这回事啊!你有没有看到一个金发红眼的少年? 

    有匡:什么? 

    某男:据看到的人说,野猫群里有只最耀眼的金毛猫……后来变成少年,往京都的方向跑去了。还有,他的左耳上还戴着红色的耳饰呢! 

    有匡:红色的耳饰?难道是? 

    第三话 

    (雨声) 

    火月:下雨了……大师!您回来了? 

    有匡:不喜欢下雨吗,火月? 

    火月:大师? 

    有匡:红色的石头……你左边耳朵上面晃动的红色耳饰物,它的颜色和血的颜色很相象啊。 

    火月:咦? 

    有匡:我被攻击的那天晚上,你出现得可真是相当及时啊。 

    火月:大师…… 

    有匡:火月!我万万没想到你是野猫族!一到红色月夜,就出来吃人的妖怪。而且吃得还不少啊! 

    火月:不是那样的!如果承认我是野猫的话,大师一定不会相信我所说的…… 

    有匡:那你有有什么目的?帮你的同伴偷情报?在我睡觉的时候杀掉我? 

    火月:不是的! 

    有匡:啊,对了,你不是说想要生一个我的孩子吗?你没能力变成雄性,所以只好跟我生一个孩子继承我的魔力,好让你利用! 

    火月:不是的! 

    有匡:如此一来,你就有机会统治野猫族,这就是你打的如意算盘?恩?休想愚弄我! 

    (耳光声。叮当一声,火月的耳环落地。) 

    火月:啊! 

    有匡:我可不是你的种马! 

    (雷声) 

    火月:没错……我是有跟同伴联络,否则我就成了背叛者!但是,您一定要相信我!我没有杀过人,真的!我不会做那种让大师失望的事的…… 

    有匡:失望?我?真是太可笑了!象你这种妖怪,有谁会谅解你呢?我可没那么好骗! 

    火月:……我知道!正因为这样,我才被你所吸引的……但是,伤口只要一碰就会流血……。 

    有匡:伤要是痊愈了,就快滚吧! 

    火月:我不甘心!如果我不是野猫族的话,你会相信我么?如果……我是人类的话…… 

    有匡:我是个半人半狐的精魅!生来,不是被人惧怕,就是被人利用……所以我谁也不爱,谁也不相信!我只是专门对付那些嗜血怪物的一个棋子! 
    


    3楼2005-10-06 19:08
    回复