原作网址：https://www.fanfiction.net/s/7745360/1/The-Gentleman-and-The-Hero
作者：Teenage Mouse
翻译：非洲鲫萸（贴吧ID@粉色桃心1999 ）
其他ID：（微博）非洲鲫萸 （ Lofter）非洲鲫萸
P.S.我只是代发！！！由于翻译菌的贴吧出了点问题，发不了长回复……所以由我来帮她代发！（高亮）

2.3.4楼怎么消失了？

这篇文很可爱，两个双向暗恋的人通过邮件向彼此告白的故事，邮箱体很有趣,性格塑造挺好的，很喜欢的一篇文章。感谢楼主的翻译。

感谢阿礼_(:з」∠)_么么哒，爱你(ɔˆ ³(ˆ⌣ˆc)

*Chapter 5*
Sunday, 15 Jan, 01:59
01：59——星期日，2012年1月15日
收件人：匿名（W学院）
寄件人：你的幸运（W学院）
主题：
伙计，别像之前那样叫我幸运！
我觉得我们应该有代号，我要叫“帅气船长”哦，不，等等：“英雄”！所以你之后都这么称呼我好吗（okay）？你可以在下一次回复邮件的时候决定你叫什么。
看！快看！^^^ 你有没有看见我写的是“okay”而不是“ok”？我真是细致而周到啊！这还不足以让你信任我吗！你也应该相信我！伙计，这是双向的。
我可能听上去很安全而且适应性很强，但是我在现实生活中真的很帅气（awesome），我发誓。但是这个秘密真的非常庞大，它甚至让我有些奇怪。你不要误会，我的意思是，这是一个好的方面的奇怪，它让我高兴和激动，我很喜欢这样。而且我真的真的很想告诉一个人，但这真的是一个大问题，我不能抑制的紧张。
这...这是有关爱情的事情，也许之后我会解释，好吗？
你可能并不清楚我现在已经把我自己展现给你了——虽然我只是在说我现在有多紧张。但这已经比我展现给其他人的多得多了，你应该感到自豪，因为很多人都希望我能够信任他们而不是别人。
我只是不能迈出下一步，伙计，这并不是因为什么有关于偏见的事情，也不是因为我不认识你。你是谁，你是哪个社团的，谁和你一起吃中饭对我一点影响都没有——你看上去是一个好人，所以我相信你并不会把我的秘密说出去，但这好像还是不能给我足够的胆量？所以你不会嘲笑我，也不会告诉其他人——都只是我需要的一部分。这个秘密有时候会让我变得懦弱，所以我是真的希望有个人能够在我边上，你知道吗？一点点回应就好。
我觉得我确实是自私的，我对你而言不过是一个陌生人，但我还是希望你奉承我，照顾我的感受。而且这真的对我很重要，伙计，我需要一点鼓励或者是一点同情。我只是需要知道我是在很一个人对话，而不是一个因为学校命令而坐在这里的学生。
我保证我会和你做一样的事情，如果你也有那种需要交流的感觉的时候，我同样在这里等着你。（而且我敢打赌我的问题绝对比你糟糕得多...我不是说你的问题没什么大不了的。但是不用担心，你最终一定会因为没有面临和我相同的境况而感到幸运）
所以拜托了？我知道你一样很勇敢。
不管怎么样。
啊哦，没有更多的PSs了？好吧，我愿意为你做任何事情。
所以，你不喜欢“语法纳粹”是吧？这是不是意味着你来自德国？但你这么冷静并不像基尔伯特，所以可能也许你是路德维希？或者罗德里赫——他来自德国，对吧？我觉得他肯定书写风格和你差不多。总之不论你是他们中的任何一个人，我都必须为纳粹的事情表示抱歉。我不是说我是一个纳粹纳粹（NAZI nazi），我的意思是...就像，德国（dick）？
你懂？我想不是所有德国人（Germans）都是纳粹，所以也不是整个德国（dick）都是纳粹党，好吧，你懂我想说什么。
我很高兴可以让你笑。不过说实话，我觉得你看上去有一点点点点像个机器人，我很希望我写的文字可以让你笑起来，因为我觉得我这件事真的难以想象！（反正我也不知道你长得什么样。）
所以好吧，希望你有一个愉快的星期六（哦！等等哥们WTF？你怎么做到的在这么愚蠢的早上就醒的？我甚至都要睡到中午了。）
TTYL
英雄！

——TBC——

有在lof关注这篇翻译！这个文真的超级萌！可惜原文字数太多了我只看了前面几章x有姑娘翻译实在太棒了！！感谢代发姑娘和翻译菇凉XD

感谢翻译，这种邮箱是的匿名交谈好棒啊！还有断的不是地方啊！好期待阿尔的反应！

好棒！感谢两个大宝贝♡

好看!!!期待后续!!!

終於有人翻這篇了！！這是我在ffc上看的第一篇！感動啊啊:P請加油！！

翻译、校对和搬运都辛苦了！表示好想看到阿尔的回复啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！没想到居然是亚瑟先踏出的这一步，英先生好生勇敢，我想看看阿尔是怎样地回复，是直接坦白还是掩藏，嘿嘿嘿，直接坦白会被亚瑟拉黑的吧嘿嘿嘿。所以加油了。

——TBC——