为什么这么翻译呢【韩国语吧】

韩国语吧关注：434,942贴子：3,578,620

날 죽게 만들어 这句翻译上写的是“没有你我活不下去”，만들다不是制作的意思吗？难道还有别的？

送TA礼物

来自iPhone客户端1楼2016-09-18 00:44回复

来自iPhone客户端3楼2016-09-18 01:29

对的，基本的意思是制作的意思，但是你要想到延伸意。还有这句话是半语，然后应该是设问的句式。날 죽게 만들어 可以翻译为是要把我往死里整

IP属地:江苏

5楼2016-09-18 13:02

收起回复

这里涉及一个被动语态，ㄹ/를 +动词+게 만들다:让，使，叫.....，날 죽게 만들다,不加修饰的翻译就是"叫我死",如果结合前后语境之类的，就有各种翻译。。。。。

来自iPhone客户端6楼2016-09-18 14:12

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴