●More to Stacie●【SOS天地】翻译大赛第6期:STUCK

歌词原文如下：

Stuck
Stacie Orrico
《Stacie Orrico》

I can't get out of bed today
Or get you off my mind
I just can't seem to find a way
To leave the love behind
I ain't trippin I'm just missing(you)
You know what I'm saying
You know what I mean
You kept me hanging on a string
While you made me cry
I try to give you everything
But you just gave me lies
I ain't trippin I'm just missing(you)
You know what I'm saying
You know what I mean yeah
Every now and then
When I'm all alone
I be wishing you will call me on the telephone
Say you want me back
But you never do
I feel like such a fool
There's nothing I can do
I'm such a fool for you
I can't take it
What am I waiting for
My hearts still breaking
I miss you even more
And I can't fake it
The way I could before
I hate you but I love you
I can't stop thinking of you
It's true
I'm stuck on you
Now love's a broken record that's been
Skipping in my head
I keep singing yesterday
Why we got to play these games we play
I ain't trippin I'm just missing(you)
You know what I'm saying
You know what I mean
Every now and then
When I'm all alone
I be wishing you will call me on the telephone
Say you want me back
But you never do
I feel like such a fool
I can't take it
What am I waiting for
My hearts still breaking
I miss you even more
And I can't fake it
The way I could before
I hate you but I love you
I can't stop thinking of you
It's true
I'm stuck on you
Every now and then
When I'm all alone
I be wishing you will call me on the telephone
Say you want me back
But you never do
I feel like such a fool
There's nothing I can do
I'm such a fool for you

I can't take it
What am I waiting for
My hearts still breaking
I miss you even more
And I can't fake it
The way I could before
I hate you but I love you
I can't stop thinking of you
I hate you but I love you
I can't stop thinking of you
(Don't know what to do)
I'm stuck on you

┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉S┾O'┍s┅┉┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅ 
□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■ 
When I looked at you 
My heart already knew 
You had come to breathe life into my dormant soul 
I was terrified 
I'm not afraid anymore 
Cause I know that you've embraced my heartAnd now I feel so alive 
 ┈┈┈┈┈┄┄╄┙` 
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

鉴于大家开学了，我也要开了````
所以改为4周后验收一次！

加油了 时间很充裕！

是新同学吗？不错不错~~~~
谢谢捧场啊~~~~~~~

新手

欢迎新同学啊！
感谢支持！翻得很不错啊！

几年前MTV频道热播的这首MTV，很喜欢。

来这是想找中文词意的，没想到还是自己花了一些时间！

见笑了，自己虽然在外资公司，但是只是接触化工词汇，没啥华丽的东西...

哦？没想到SO的歌也有在电台播过~

楼上的同学谦虚了~翻得已经不错了，要那么华丽干什么~

Stuck 迷恋

I can't get out of bed today 我无法从床上爬起
Or get you off my mind 也无法把你从脑海中除去
I just can't seem to find a way 我似乎没有办法
To leave the love behind 忘却这段情感
I ain't trippin I'm just missing(you) 我没有错，我只是想你
You know what I'm saying 你知道我在说什么
You know what I mean 你知道我的意思
You kept me hanging on a string 你让我坚持
While you made me cry 当你使我哭泣时
I try to give you everything 我努力去给你一切
But you just gave me lies 但你给我的却是谎言
I ain't trippin I'm just missing(you) 我没有错，我只是想你
You know what I'm saying 你知道我在说什么
You know what I mean yeah 你知道我的意思
Every now and then 
When I'm all alone 我经常很孤独
I be wishing you will call me on the telephone 我希望你可以打电话给我
Say you want me back 说你想让我回去
But you never do 但你从没有这样做
I feel like such a fool 我真像个傻瓜
There's nothing I can do 我什么也不能做
I'm such a fool for you 我对你而言就是个傻瓜
I can't take it 
What am I waiting for 我不知道我在等待什么
My hearts still breaking 我的心碎了
I miss you even more 我甚至更想你了
And I can't fake it 
The way I could before 我不能假装像以前一样
I hate you but I love you 我恨你但是我爱你
I can't stop thinking of you 我不能停止想你
It's true 这是真的
I'm stuck on you 我迷恋上了你
Now love's a broken record that's been 现在爱情只是一段破碎的经历
Skipping in my head 它一直从我脑海中闪过
I keep singing yesterday 昨日我一直在歌唱
Why we got to play these games we play 为什么我们一直在玩同样的游戏
I ain't trippin I'm just missing(you) 我没有错，我只是想你
You know what I'm saying 你知道我在说什么
You know what I mean 你知道我的意思
Every now and then 
When I'm all alone 我经常很孤独
I be wishing you will call me on the telephone 我希望你可以打电话给我
Say you want me back 说你想让我回去
But you never do 但你从没有这样做
I feel like such a fool 我真像个傻瓜
I can't take it 
What am I waiting for 我不知道我在等待什么
My hearts still breaking 我的心碎了
I miss you even more 我甚至更想你了
And I can't fake it 
The way I could before 我不能假装像以前一样
I hate you but I love you 我恨你但是我爱你
I can't stop thinking of you 我不能停止想你
It's true 这是真的
I'm stuck on you 我迷恋上了你
Every now and then 
When I'm all alone 我经常很孤独
I be wishing you will call me on the telephone 我希望你可以打电话给我
Say you want me back 说你想让我回去
But you never do 但你从没有这样做
I feel like such a fool 我真像个傻瓜
There's nothing I can do 我什么也不能做
I'm such a fool for you 我对你而言就是个傻瓜

I can't take it 
What am I waiting for 我不知道我在等待什么
My hearts still breaking 我的心碎了
I miss you even more 我甚至更想你了
And I can't fake it 
The way I could before 我不能假装像以前一样
I hate you but I love you 我恨你但是我爱你
I can't stop thinking of you 我不能停止想你 
I hate you but I love you 我恨你但是我爱你
I can't stop thinking of you 我不能停止想你
(Don't know what to do) （不知道该怎么做）
I'm stuck on you 我迷恋上了你

Good!good!good!good!good!good!good!good!good!good!good!good!good!good!good!good!good!good!good!good!good!good!good!good!good!good!good!good!good!good!
都GOOD！！！！

Good!

更有意境�

迷恋...
看了版主的翻译理解
再看了n遍MTV
确实表达的是迷恋之情

爱情的冲动往往就是一时的迷恋
激情过后 什么都没有了
少男少女 萌动的心...

Your fingertips against my skin 
The palm trees swaying in the wind in my chase 
You sang me Spanish lullabies 
The sweetest sadness in your eyes 
Clever trick 

I never wanna see you unhappy 
I thought you want the same for me 
Goodbye my almost lover 
Goodbye my hopeless dream 
I'm trying not to think about you 
Can't you just let me be? 
So long my luckless romance 
My back is turned on you 
Should've known you'd bring me heartbreak 
Almost lovers always do 

We walked along a crowded street 
You took my hand and danced with me 
In the shade 
And when you left you kissed my lips 
You told me you'd never ever forget these images 
No 

I'd never wanna see you unhappy 
I thought you'd want the same for me 
Goodbye my almost lover 
Goodbye my hopeless dream 
I'm trying not to think about you 
Can't you just let me be? 
So long my luckless romance 
My back is turned on you 
Should've known you'd bring me heartbreak 
Almost lovers always do 

I cannot go to the ocean 
I cannot try the streets at night 
I cannot wake up in the morning 
Without you on my mind 
So you're gonna and I'm haunted 
And I bet you are just fine 
I'll make it there 
You walk right in and out of my life 

Goodbye my almost lover 
Goodbye my hopeless dream 
I'm trying not to think about you 
Can't you just let me be? 
So long my luckless romance 
My back is turned on you 
Should've known you'd bring me heartache 
Almost lovers always do