日语吧 关注:1,027,628贴子:19,253,172
  • 6回复贴,共1

<<恋におちて-Fall in love->>中文翻译

只看楼主收藏回复

很经典的日语歌,求中文翻译,不要翻译机的,ありがとうございます.
http://www.uta-net.com/user/phplib/view_0.php?ID=55304


IP属地:湖南1楼2008-09-19 02:28回复
    帮顶。。。。。。。。。。


    2楼2008-09-19 09:47
    回复
      2025-05-15 01:44:24
      广告
      没有人会?


      IP属地:湖南3楼2008-09-19 17:19
      回复
        我也很喜欢,但是我觉得翻译的不好....呵呵..
        日文有些东西是用中文翻译不出感觉的,呵呵


        4楼2008-09-19 19:38
        回复
          • 220.175.4.*
          坠入爱河


          5楼2008-09-19 20:26
          回复
            若是我的愿望可以实现的话...

            我希望我的气息可以化作雪白的玫瑰,

            在我们无法相遇的日子里,

            让玫瑰装饰着这个房间,让我继续思念着你.

            daring, i want you ~*

            我好想见你,这份让人心跳的恋情像在身后推动着我奔跑,

            把像迷路的孩子般,蜷缩着的我送到你身旁。

            想拨电话的手,却又停住了。

            I'm just a woman Fall in love
             If my wishes can be true
             Will you change my sighs
             To roses, whiter roese
             Decorate them for you
             Thinkin' 'bout you every night
             And find out where I am
             I am not Livin' in your heart
             Darling, I need you
            (neko:ぼくは英语なんか全然ダメなんだよ、かんめんしてちょうだい?)

            我有个愿望,可我怎么样都无法开口。

            星期六和星期天的夜里,我总会要想起你。

            多想现在就听到你的声音,

            我,厌烦了这样捂着双脸,看不见未来的夜晚。

            (Neko:はいはい、これでいいかな)


            IP属地:美国7楼2008-09-21 12:26
            回复
              楼上不错``谢谢了```!!顺便说一句``五楼的说了等于没说```囧```


              IP属地:湖南8楼2008-10-03 21:48
              回复