比较喜欢听,所以下了下来,今天看到第四集的时候,才发现原来背景音乐和开头的片头都不一样耶,还专门对比了一下。
还有就是粤语版用的现代词汇比较多,不过,倒是能更全面理解剧情了,必定韩语来说,哈哈,我还是听着叽哩咕噜的。。。
严格来说粤语版给我感觉翻译不是很严谨,但是配音还是不错,特别是女一,听了配音之后会觉得人物鲜活得多,就不会太在意她演技了,可能是韩语听着感觉生硬,而粤语配音则是很活泼的,把表演的不足遮挡了不少。
还有就是粤语版用的现代词汇比较多,不过,倒是能更全面理解剧情了,必定韩语来说,哈哈,我还是听着叽哩咕噜的。。。
严格来说粤语版给我感觉翻译不是很严谨,但是配音还是不错,特别是女一,听了配音之后会觉得人物鲜活得多,就不会太在意她演技了,可能是韩语听着感觉生硬,而粤语配音则是很活泼的,把表演的不足遮挡了不少。