桜井玲香 OFFICIAL BLOG
2016/10
03 Mon
こんにちは！
大家好！
9月30日嫌われ松子の一生の初日を迎え、
昨日は京都にて握手会でした
9月30号迎来了松子的初日，昨天是京都的握手会！
毎日綱渡りの様な日々です。
每天都过着如同冒险一般的日子。
今日からまた舞台が始まります
正直まだ色々不安なところもあったりしますが
ここまで来たら、自分との闘いです。
从今天开始又要继续舞台剧了
老实说还有很多令自己不安的地方，但是都已经走到这里了，这是跟自己的战斗！
初日が明けてからも、演出の葛木さんや
共演者の皆さんと色々話し合いながら
松子という人物について理解を深める作業が続いています。
经过初日也让我明白了，通过跟演出的葛木桑和共演者的大家的商谈之后，于松子这个人物的能有更深的理解的工作还在不断继续着！
私はまだ未熟なので、感情の波が激しく
毎回少しずつ感情演技が異なってしまい、周りの皆さんを振り回しまくっている毎日です...。
でも、皆さんベテラン先輩方。
我因为自己还不够成熟，感情的波动非常激烈，每次对于情感方面的演技都会有些不同，每天都在折腾着大家。不过，大家都是十分有经验的前辈。
お前は本当に自由人だな～笑、と、
私の気ままな演技にとことん付き合って下さいます。
你这家伙还真是自由人啊～笑
还有劳大家继续跟我随意的演技一起演绎下去
震えます！...そして、毎回本当に楽しい！
抖一下！……然后就是，每次真的是非常开心！
新たな場面で涙が込み上げるほど胸が苦しくなったり、頭ん中がグチャグチャになる程感情的になったり、稽古場通りに動けなくなる事が多々あったりするのですが...(本当はあまり良くないのだけど)
平凡に生きてきた私にとっては、未経験の『窮地に立たされた時に生まれる感情』が沢山あって、いろんな意味で勉強になっています。
在新的场景里，会有感到心里非常难受甚至要哭出来，脑袋里乱糟糟的，在排练场里甚至动不了的时候也经常发生（其实这样是非常不好的……）可是，对于平凡的活着的我来说，没有经历过的像『处于困境中所产生的感情』实在太多了，从各种意思上来说都在学习着
良くも悪くも、感覚や直感に身を任せてしまうタイプな様で。そこが最大の課題となっているのですが...そんな所も全て含めて私自身を尊重してくれるカンパニーなので、このまま甘えさせてもらって...何処まで行けるのか挑戦し続けるのみ！
好也罢不好也罢，把自己的感觉和直感交给身体直接表现出来的类型的人。这是我最大的课题，在这些地方包含着的是对我尊重的伙伴们，请让我继续任性下去……只有继续挑战下去看看自己究竟能走到哪一步！
若月松子とは意識せずとも、全く違う川尻松子になっている様で、良い具合に真逆な私たちの性格が反映されていると思います。
月月演的松子无意识中，演绎出来的是完全不同的川尻松子，我认为原因是关系虽好但性格完全相反的我们所反映出来的不同的松子
どこかのタイミングでもう一回、若月松子が観たい。。。
什么时候想再看一次月月演的松子……
赤松子は、『綺麗』ではなく『美しい』
赤松子，不是『綺麗』而是『美しい』
ある程度の文字数で文章を書く様になってきた辺り、今回も松子に引っ張られてきた様です。
心地よい感覚です。
でも、あともう少し引っ張られたい気がします。。。
好像差不多到了文章的字数了，这次也好像被松子感染了一样。
感觉非常愉快
不过，还想再被带走一点
今日は19:00～ 赤い熱情編です！
今天19:00～是赤い熱情編
よし！今日も一杯暴れて、掻き乱してくるぞー！！！
好的！今天也要大闹一番，上吧！
これはね...
本番直前の幕裏での私を体現してくれてるアスパラ。
这个嘛……
是能够体现出正式开演前在后台的我的芦笋
いえーい！！！
耶！
2016/10
03 Mon
こんにちは！
大家好！
9月30日嫌われ松子の一生の初日を迎え、
昨日は京都にて握手会でした
9月30号迎来了松子的初日，昨天是京都的握手会！
毎日綱渡りの様な日々です。
每天都过着如同冒险一般的日子。
今日からまた舞台が始まります
正直まだ色々不安なところもあったりしますが
ここまで来たら、自分との闘いです。
从今天开始又要继续舞台剧了
老实说还有很多令自己不安的地方，但是都已经走到这里了，这是跟自己的战斗！
初日が明けてからも、演出の葛木さんや
共演者の皆さんと色々話し合いながら
松子という人物について理解を深める作業が続いています。
经过初日也让我明白了，通过跟演出的葛木桑和共演者的大家的商谈之后，于松子这个人物的能有更深的理解的工作还在不断继续着！
私はまだ未熟なので、感情の波が激しく
毎回少しずつ感情演技が異なってしまい、周りの皆さんを振り回しまくっている毎日です...。
でも、皆さんベテラン先輩方。
我因为自己还不够成熟，感情的波动非常激烈，每次对于情感方面的演技都会有些不同，每天都在折腾着大家。不过，大家都是十分有经验的前辈。
お前は本当に自由人だな～笑、と、
私の気ままな演技にとことん付き合って下さいます。
你这家伙还真是自由人啊～笑
还有劳大家继续跟我随意的演技一起演绎下去
震えます！...そして、毎回本当に楽しい！
抖一下！……然后就是，每次真的是非常开心！
新たな場面で涙が込み上げるほど胸が苦しくなったり、頭ん中がグチャグチャになる程感情的になったり、稽古場通りに動けなくなる事が多々あったりするのですが...(本当はあまり良くないのだけど)
平凡に生きてきた私にとっては、未経験の『窮地に立たされた時に生まれる感情』が沢山あって、いろんな意味で勉強になっています。
在新的场景里，会有感到心里非常难受甚至要哭出来，脑袋里乱糟糟的，在排练场里甚至动不了的时候也经常发生（其实这样是非常不好的……）可是，对于平凡的活着的我来说，没有经历过的像『处于困境中所产生的感情』实在太多了，从各种意思上来说都在学习着
良くも悪くも、感覚や直感に身を任せてしまうタイプな様で。そこが最大の課題となっているのですが...そんな所も全て含めて私自身を尊重してくれるカンパニーなので、このまま甘えさせてもらって...何処まで行けるのか挑戦し続けるのみ！
好也罢不好也罢，把自己的感觉和直感交给身体直接表现出来的类型的人。这是我最大的课题，在这些地方包含着的是对我尊重的伙伴们，请让我继续任性下去……只有继续挑战下去看看自己究竟能走到哪一步！
若月松子とは意識せずとも、全く違う川尻松子になっている様で、良い具合に真逆な私たちの性格が反映されていると思います。
月月演的松子无意识中，演绎出来的是完全不同的川尻松子，我认为原因是关系虽好但性格完全相反的我们所反映出来的不同的松子
どこかのタイミングでもう一回、若月松子が観たい。。。
什么时候想再看一次月月演的松子……
赤松子は、『綺麗』ではなく『美しい』
赤松子，不是『綺麗』而是『美しい』
ある程度の文字数で文章を書く様になってきた辺り、今回も松子に引っ張られてきた様です。
心地よい感覚です。
でも、あともう少し引っ張られたい気がします。。。
好像差不多到了文章的字数了，这次也好像被松子感染了一样。
感觉非常愉快
不过，还想再被带走一点
今日は19:00～ 赤い熱情編です！
今天19:00～是赤い熱情編
よし！今日も一杯暴れて、掻き乱してくるぞー！！！
好的！今天也要大闹一番，上吧！
これはね...
本番直前の幕裏での私を体現してくれてるアスパラ。
这个嘛……
是能够体现出正式开演前在后台的我的芦笋
いえーい！！！
耶！
桜井玲香
加油
