日语歌词翻译吧 关注:26贴子:201
  • 1回复贴,共1

ポケットを空にして 坂本真绫的 日语达人 帮帮忙啦!! 谢谢

只看楼主收藏回复

歌曲名称:ポケットを空にして
演唱歌手:坂本真绫
作曲、编曲:菅野よう子
作词:岩里佑穂
专集:single collection + Hotchpotch

风(かぜ)が変(か)われば仆(ぼく)の道(みち)さえ少(すこ)しは
ましになるだろ
「豊(ゆたか)さが君(きみ)たちをダメにする」なんて
知(し)ったこっちゃない

梦(ゆめ)の法则(ほうそく)など何処(どこ)にもないはずさ

ポケットをからにしてさあ旅(たび)に出(で)ようよ
目当(めあ)ても何(なに)もないけれど
すぐ、ポケットをからにしてさあ旅(たび)に出(で)ようよ
みだらな気持(きも)ち ぶらさげて

草(くさ)むらに寝(ね)ころんで
逆(さか)さの星(ほし)くず目(め)を凝(こ)らしてた
流(なが)れ星(ほし)见(み)つけたよ
でも愿(ねが)い事(ごと)がわからない

人(ひと)を爱(あい)すること 生(い)きてくこと 死(し)ぬこと

ポケットをからにしてさあ旅(たび)に出(で)ようよ
目当(めあ)ても何(なに)もないけれど
すぐ、ポケットをからにしてさあ旅(たび)に出(で)ようよ
みだらな気持(きも)ち ぶらさげて

ポケットをからにしてさあ旅(たび)に出(で)ようよ
目当(めあ)ても何(なに)もないけれど
すぐ、ポケットをからにしてさあ旅(たび)に出(で)ようよ
みだらな気持(きも)ち ぶらさげて

こんな架空(かくう)の运命(うんめい)
壊(こわ)して明日(あした)へ旅立(たびだ)つ仆(ぼく)ら
ブリキの街(まち)をあとに
高(たか)くその旗(はた)を振(ふ)りかざせ
振(ふ)りかざせ
制作BY AskSinger



1楼2008-09-22 13:26回复
    如果风向改变的话 那我的道路会增加一点吧
    不去管 什么“打败强大的你们”之类的(话或想法)

    无论到哪里都不会有梦想的法则吧

    把口袋腾出来 去旅行吧 
    虽然没有什么目标
    快把口袋腾出来 去旅行吧 
    带着混乱的心情

    在草丛里睡一会儿
    凝视着悬挂的群星
    看到了流星
    但却不知道许什么愿

    爱人 生存 死亡

    把口袋腾出来 去旅行吧
    虽然没有什么目标
    快把口袋腾出来 去旅行吧 
    带着混乱的心情

    把口袋腾出来 去旅行吧
    虽然没有什么目标
    快把口袋腾出来 去旅行吧 
    带着混乱的心情

    破坏这样虚构的命运
    向着明天出发的我们
    在铁皮城里(实在不知道该翻成什么)
    高高挥动那旗帜吧!
    挥动吧!

    请高人指点~


    2楼2008-11-01 14:35
    回复