法语吧 关注:266,959贴子:895,096
  • 43回复贴,共1

关于法语拉丁语意大利语的一个小对比。。。

只看楼主收藏回复

刚在学简单过去式,感觉这个变位有点烦。。。完全不像名字那么“简单”。。。比如etre词根变得面目全非什么的。因为对古罗马感兴趣,自学过一点拉丁(很渣)LZ不由得想对比一下。。。果然这个时态完全是从拉丁语继承下来的


IP属地:法国来自Android客户端1楼2016-10-08 02:28回复
    先从变位方法来看,这里以etre为例法语
    fus
    fus
    fut
    fumes
    futes
    furent
    拉丁语完成时
    fui
    fuisti
    fuit
    fuimus
    fuistis
    fuerunt
    意大利语远过去式
    fui
    fosti
    fu
    fummo
    foste
    furono


    IP属地:法国来自Android客户端2楼2016-10-08 02:33
    收起回复
      2025-05-25 00:50:09
      广告
      对比可知法语意大利语这两个时态是脱胎于拉丁语的完成时(现在)的,这也解释个为什么法语里etre变位不规则的原因,


      IP属地:法国来自Android客户端3楼2016-10-08 02:36
      收起回复
        lz还发现一点就是无论是法语还是意大利语这种来自拉丁语的简单过去式(或远过去式)都已经不算是常用的时态,复合过去式(etre/avoir加过去分词)(意大利avere/essere加过去分词)这种依托助动词的时态都成为日常生活使用的主流,。。。。。。


        IP属地:法国来自Android客户端5楼2016-10-08 02:40
        回复
          然而在拉丁语里是不存在复合时态的(被动应该也不算复合时态),完成时表示过去才是使用的主流。。。。。lz觉得复合时态取代复杂的曲折变位是罗曼语发展的一种主流吧。但是总还有点疑问,就是法语的复合时态(比如复合过去时)到底是怎么产生的。为什么现代法语会倾向于依托这些助动词。。希望大佬们指点一下。。。。


          IP属地:法国来自Android客户端6楼2016-10-08 02:49
          回复
            自顶


            IP属地:法国来自Android客户端7楼2016-10-08 02:50
            回复
              拉丁语太让人吐血了


              IP属地:法国来自Android客户端8楼2016-10-09 17:24
              收起回复
                我真搞不懂,自找麻烦么,为什么要变成这样


                IP属地:上海来自Android客户端9楼2016-10-10 16:22
                收起回复
                  2025-05-25 00:44:09
                  广告
                  让路让路﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽


                  IP属地:湖南来自Android客户端10楼2016-10-12 12:30
                  回复


                    IP属地:上海来自iPhone客户端11楼2016-10-13 00:43
                    收起回复
                      到底哪个难呢?感觉意大利语语法比法语复杂,,但我不学意大利语了。。。拉丁语是死人语言,没兴趣,,,就像文言文那种东西


                      IP属地:上海来自Android客户端12楼2016-10-14 11:33
                      收起回复
                        其实西班牙语的ser(être) 简单过去时变位跟拉丁语更像
                        fui fuiste fue fuimos fuisteis fueron。不过法语的简单过去时不太常用也就没认真记了😂


                        IP属地:广东来自Android客户端13楼2016-10-17 12:22
                        收起回复