内个啥~~~

翻译的也有写奇怪呐...

——哇，光想像就觉得好像会死呢（苦笑）。 

YOSHIKI： 是啊（笑）。所以在发表了（追加公演的）消息后，一边想著把自己逼迫到这种地步好吗，结果在发表消息的瞬间，身体就痛了起来（笑）。 


——发表之后马上？ 

YOSHIKI： 嗯（笑）。发表完的当日，脖子就痛了起来，从那天就开始看医生。 不过，最近是医生到家里来居多，今天也让他到家里来了（笑）。 这是由於家里有运动练习场，可以接受医生专门的指导、进行对筋肉负担较小的复健活动。医生说「花几个月来锻鍊的话（会恢复得较好也说不定）」，我回答：「不，其实在下个月就要（开演唱会了）」（笑）。 


——啊哈哈哈哈（苦笑）。 

YOSHIKI： 而且，X JAPAN 的演唱会并不长吧？ 


——的确是。 

YOSHIKI： 虽然我知道在弹钢琴的时候也会对脖子带来负担、也为此感到心情沉重；不过沉重也是没办法的事（笑）


——不过，若是站在乐迷们的角度来看应该会感谢 YOSHIKI 桑的决定吧。至少3天的演唱会让在复活的瞬间就让能看到演出的可能性变大了。 

YOSHIKI： 听到这样子的话真令人开心。 


——不过，一般发售后都会瞬间完售的。 

YOSHIKI： 似乎是这样子没错。事实上也有人说「再扩大成4天如何呢？」（笑）。 


——当真？ 

YOSHIKI： 是有这样子的声音没错。若是一般的歌手听到这种声音的话应该会很开心啦（苦笑），但以我们的情况来说就会有奇怪的心情。当然，看到有这麼多人想看我们的表演相当开心，但另一方面，身体到底能不能负荷呢？至今也开了很多演唱会，不过压力像这样大的倒是头一遭呢。 


——原来如此。请问「这场 live 会是什麼样子的演唱会呢」（我自己心底偷偷雀跃著） 

YOSHIKI： Er.....会变成怎样呢？我也在想这个问题。能够演出 3 天的话真的是奇迹啊。 


——一定会的，我如此期待著。关於演唱会的主标题，攻击再开这麼积极的字眼，是 YOSHIKI 桑选择的吗？ 

YOSHIKI： 在演唱会还是 2 天的时候，是的（笑）。 


——是这样啊（笑）。从这话可以看出 YOSHIKI 的想法。YOSHIKI 自己对此的期待是如何呢？ 

YOSHIKI： 再结成这件事，是很多偶然的契机造成的，大概是像「同学会」那样的气氛吧。不过，顺其自然就好。在很久以前 KISS（以原来的成员）再结成的时候我去看了，虽然也是很欢乐的气氛，但有什麼是在之前就消逝、已经感受不到了。 


——我了解那种感觉。前些日子偶然地也体验到了（团再结成）的前后对照。首先是在东京巨蛋演出的「Police」再结成@日本演唱会，那种内心的感动已经不复以往。另一方面，在幕张看的「Rage Against the Machine」再结成演唱会时候呢，若是还活著的团是可以感受到紧张感与真实感的；而在这场中则已经觉得不是这样子了。 

YOSHIKI： 原来如此。Rage Against the Machine 呢之前也曾经提过，由於在 L.A. 有熟人在当导演、所以常听到一些状况；并不是一步步拾级而上的感觉，而是「总而言之就先试试、若是反应好的话就再继续走下去」这样、开始的时候先试试水温，这样说不定反而会更好也不一定。 


——这样，跟现在 X JAPAN 的状况很像啊。 

YOSHIKI： 是很像啊；只能走一步算一步。因为怎麼讲，极端地来说是「没有回程的票」这样子的感觉（笑）。有人问：「东京巨蛋的演唱会结束以后，回 L.A的机票要订在何时呢？」，我回答「要是在3天的演唱会结束后我没有倒下去的话，再来考虑这件事」（笑）。 


——啊哈哈哈哈（笑）。 

YOSHIKI： 因为抱持著这样的希望与考虑，所以也份外感到沉重。 


——原来是这样（苦笑）这次的东京巨蛋演出中，与攻击再开一起、作为次标题的迎向破灭，跟 TAIJI 桑还在 X 时的最后一场、长达 3天的传说的演唱会一样呢！在这里再度引用的背后有什麼特殊意涵吗？ 

YOSHIKI： 其实我也吓了一跳！没想到竟然也会变成3天的演唱会呢！ 


——就是啊。这个迎向破灭对 YOSHIKI 桑而言是个永远的主题嘛。

YOSHIKI： 是啊。虽然想了很多其他的，但没有其他的辞汇了。不管对谁来说，时间的流逝确实会让人觉得自己离死亡越来越近，在这段期间里，到底能活的深度有多深？这是我一直在思考的问题（原文直译：这是我的哲学）。某些人可能会说这是何等消极的话啊，不过对我而言并不感觉有什麼消极的意涵。 


——反过来说，是要把今日当作是生命中的最后一天来努力的意思罗。 

YOSHIKI： 是的。虽然考虑了很多，但除了这个外实在是没有其他更适合的标题了。当然，我还记得在前次的东京巨蛋 3天演出这个标题已经用过了，只是没想到这次的演唱会也会变成 3天。 


——这次的再结成演出，似乎在无意之中出现了很多巧合呢。像上个月发行的「X JAPAN RETURNS」也是这样。 

YOSHIKI： 连我自己也突然感到有点恐怖。『RETURNS』的发售是早已决定了的，那时候还没想到 X JAPAN 竟然会复活。 


——恐怖的是「YOSHIKI 桑的野性直觉」吧。 

YOSHIKI： 难道是有什麼预言吗？真是恐怖啊（笑）。 


——这次的演出中，针对3天设定的主题破坏之夜、无谋之夜、创造之夜，是否有不同的舞台设计呢？像瞬间切换的影像之类的？ 

YOSHIKI： 舞台本来是有考虑要针对各场主题作切换的。但是，变成了3天以后，到现在也还在烦恼著「该怎麼作比较好」呢。本来在2天的曲目上都已经有底了，结果中间冒出了第3天的场后就变得乱七八糟了。 


——啊哈哈哈哈（笑）。 

YOSHIKI： 没什麼不好的意思啦，只是构想必须再重新安排。 


——所以是因为这个、一边还在想很多事情所以新情沉重的罗。

YOSHIKI： 的确是这样子呢。每天都像是要撞墙撞到流血一样的感觉（笑）。X JAPAN 已经活动了好几年了，一些演出曲目及模式基本上变化不大。从 X 到 X JAPAN 的起承转合，我不打算做很大的改变，只是不想完全照著大家既定的解读走。 


——原来如此。

YOSHIKI： 不管是 X 或是 X JAPAN 的时候，一直都有像这样无谋的开头方式，但是就算是马拉松选手也不可能突然要他开始冲刺吧？在跑到一定程度后、考虑以后的种种，逐渐地加快步调或是减缓步调，这样才是比较好的吧。不过，所谓迎向破灭究竟要如何迎向呢？大概是这样地在思考著。嗯，大概有一半是几乎会重做的（笑）。 


——请绝对不要死掉喔。 

YOSHIKI： 遵命。我不认为在舞台上死掉是件很酷的事情（笑）。发生了 HIDE 的事情后，我的人生观也多少改变了些。也有了「活著这件事是有意义的」这样子的人生观。 


——啊啊，真是具有意义的好话啊。 

YOSHIKI： 这其中隐涵著要努力的意味。另一方面，在我自己的心中存在著矛盾也说不定；心中有个声音说有个关於生死，怎样都可以。不过呢，从核心的 FANS 得到一些刺激、也从新的 FANS 得到一些刺激，这些元素成就了这几天演出的安排 menu。 


——关於当天的客座吉他手，请问是怎麼样子的构想呢？ 

YOSHIKI： 现在有好几个吉他手在谈，还有1~2 个礼拜内才会决定，虽然还不是100％确定，但每个都是大家耳熟能详的，也会有咦？！竟然是他的人出场也不一定。不过，主要还是会以 HIDE 为主。 


——新曲的『I.V.』会登场吗？ 

YOSHIKI： 会的。会有2首新作登场。 


——『Without You』也会有的意思吗？ 

YOSHIKI： 是的，虽然之前曾经说过不想照著大家既定的解读走，也没办法像美国的片集『24小时』一样啊。只要仔细想想就可以大概知道演出的可能曲目，但是不会完全如大家所想的一样（笑）。我猜这里可能会这样演，但实际上却不是耶；但是要这样硬干的话， 身体也会受不了的（笑）。考虑了很多的事情，实在是很令人苦恼啊！在这之后也会持续微调。


——即使如此，对於能吸引这麼多人的 X JAPAN，YOSHIK 桑您自己觉得魅力在哪里呢？ 


YOSHIKI： 我觉得有两个方面。首先，每个成员在每次演出总是尽心尽力（包含我在内）。我不是在批评一般上班族，但是像每天通勤上班一样心不甘情不愿地在办演唱会、每场都想著说在这边结束也没关系、而不愿意使出全力、像这样的演出能不能持续得到支持是很令人怀疑的。另外一个是，认真地接受了像我们这样的风格、在中止活动这麼长一段时间里还持续支持著我们的、很棒的FAN们（广一点来说也包含国外的）。我想是因为有这两个，才成就了今日的 X JAPAN。所以，也倍感压力。 


——啊啊。光是知道 FAN 们的期待就增加了这麼多的压力啊。 

YOSHIKI： 是啊。 


——我想这是因为 X JAPAN 的存在是有违一般摇滚乐常识的，而且能体验到最高程度的感动，所以大家才会有这麼高的期待。 

YOSHIKI： X JAPAN 一边在主流的电视节目上演出、做了很多的事情，虽然受到很多「这样子不算是摇滚乐！」的批评，当我回顾自己的这一段人生，也觉得现在的自己是在做自己想做的摇滚乐，虽然很难下明确的定义，但还是想要依自己的意志、一边玩著乱七八糟的摇滚乐、一边走过人生，真的想以纯粹的心情朝自己相信的方向强劲的话周围的人怎麼说都无所谓；相反地，并不想像模范生一样地被局限在某种摇滚乐的框框里。嗯，从今以后，我应该也会像现在一样、乱七八糟地继续往前迈进吧。 


——是啊（笑）。睽违10年的东京巨蛋、一来就马上举行3天的演唱会的确是忠於自己的（乱七八糟）想法啊。 
YOSHIKI： 是的，冷静地想想，是这样子没错。 


——啊哈哈哈哈。关於东京巨蛋3天的演唱会的攻击预定，YOSHIKI 桑是否有什麼计画呢？ 

YOSHIKI： 有啊。应该说，在决定是3天之前，2天的节目间有许多的构想一直在交流对话的；一但定了3天之后，突然就停不下来了。 


——是这样喔。 

YOSHIKI： 嗯。只是，想要把原本2天中会出现的对话部分也实现在3天的演出中。 


——於是，就把 3天切开来吗？ 

YOSHIKI： 是的。这造成了精神压迫、也是我心情沉重的一大原因。当然，选择对身体负担较轻的打鼓方式也是可以；但是那样 FANS 就看不到尽全力的演出这之间的界线在哪！老实说很难拿捏！ 


——这平衡点的拿捏应该跟 YOSHIKI 桑的自明性（Identity）（就是拚命三郎的样子）有关 。 

YOSHIKI： 嗯。尽可能地希望让现场演出跟录音时一样完美吧。最近 VIOLET UK 也录了好几首歌，照所想的打了鼓，结果是好几天手都动不了。 


——3天的演出会变成什麼样子呢。 

YOSHIKI： 讲这话虽然有点奇怪，我买了氧气桶、也订的滞留日本期间可以使用的颈部牵引器、脊椎伸展器等等，我的音乐室已经快变成医疗用具室了（笑）。 


——所以 YOSHIKI 桑想对日本的 FAN 们说的是：虽然心情很沉重，还是会非常郑重地准备演唱会的意思。 

YOSHIKI： 当然，环境越艰难，那种逼迫自己的压力就越大。 


——是想破坏眼前的障壁吗？ 

YOSHIKI： 这个嘛。这从以前就是这样，周围总是有重重的障壁，但是不管是多高、多厚的障壁最后我都会打破它。 


——日语的精选集的发售预定已经确定了吗？ 

YOSHIKI： 是的。 


——在精选集里面会把『I.V.』、『Without You』放进去吗？ 

YOSHIKI： 会的。『I.V.』本来是以英文写出来的歌词而会将他改填为日文的版本；而『Without You』则是本来用日文写成、之后会改写成英文版本。 


——啊啊，为了制作英文的精选集吗？ 

YOSHIKI： 是的，同时进行这两件事情，把时间都填满了。 


——感觉起来真的很多障碍呢。 

YOSHIKI： 就是如此。直到3月上旬为止，VIOLET UK帮好莱坞电影『REPO！the Genetic Opera』所做的主题曲，录音大致是完成了，但还有部分仍持续在做。 


——那部电影的歌是 VIOLET UK 的新歌吗？ 

YOSHIKI： 是新歌啊。虽然也想过使用旧的曲子，但太麻烦了就又做了新的。 


——麻烦（笑）。看来在压迫 YOSHIKI 桑的好像是 YOSHIKI 自己嘛。 

YOSHIKI： （笑）其实又接受了日本的电视连续剧主题曲的制作委托。 


——我们何时可以听得到呢？ 

YOSHIKI： 3月吧。在演唱会之前大概是3月中旬。（注：电视剧「东京大空袭」的主题曲「爱する人よ」）


——咦～？！那不是快到了吗？ 

YOSHIKI： 这个时间还只是暂订的，话还不能说得很确定，在大家阅读这本场刊的时候可能会”啊，顺利地结束了呢。或是 ”果然 YOSHIKI 又飞走了 ” 情况也说不定呢。


——啊哈哈哈哈。 

YOSHIKI： 现在 VIOLET UK 正在制作的『REPO! the Genetic Opera』主题歌，感觉是想走在西洋音乐的最前端；而日本的电视连续剧主题曲则是想以非常具有日本风味、而且是以传统的日本为元素来制作…同时进行这麼极端的作业我也觉得很不可思议呢。 


——不过，这是从 YOSHIKI 桑的脑中同时浮现的嘛。 

YOSHIKI： 因为离开日本非常久了，反而能从客观的角度发现到日本的美好。回日本的时候，对樱花的美感动得不得了。


——原来如此。不管是哪一首主题曲您都很乐在其中哪。那麼，在 X JAPAN 的歌曲里面，YOSHIKI 桑觉得最有回忆、不能不提的是哪一首呢？
 
YOSHIKI： 唔…X JAPAN 的歌全部都有被用在连续剧。不过，嗯…不知道为什麼总觉得应该是『Tears』。 


——哇喔～真是巧合啊！TOSHI 也说是『Tears』耶。YOSHIKI 桑为什麼会选『Tears』呢？ 

YOSHIKI： 有什麼…悸动的感觉吧。就算是自己个人的彩排好了，一个人用钢琴弹奏『Taers』的时候，眼泪也会不自觉地掉下来呢。 


——啊啊。 

YOSHIKI：想说看会不会在预演时就把眼泪流光的话，到了正式演出的时候就不会再流了（笑）。 


——应该不会有这种事吧。 

YOSHIKI： 光想到舞台就感到恐慌。当然练习时是以正式舞台的想像在进行的，这一次呢，光是想像眼泪就快要掉出来了。在看 X JAPAN 以前的演唱会录影影像时，真的觉得是很厉害。 


——该说是特殊吗？不，应该说是「特别」吧。 

YOSHIKI： 嗯。想要编辑『X JAPAN RETURNS』、『青夜/白夜』以及之前的『THE LAST LIVE』的影像时，一边在看的时候，就觉得以前好像干了很厉害的事呢。 


——事实上是真的很厉害啊。 

YOSHIKI： 我想这果然是是因为有 X JAPAN 的5个成员、以及 FANS 在的关系吧。 


——意思是有跟 FANS 一起完成这些演唱会的感觉罗？ 

YOSHIKI： 的确是跟 FANS 一起，才能完成这些演唱会的。如果没有 FANS 是没办法做到的。 


——今年真的是 X JAPAN 复活的一年吗？ 

YOSHIKI： 真的是 X JAPAN 破灭的一年（笑）。 


——不要说这麼不吉利的话！ 

YOSHIKI： 作为最后的致命一击之类的（笑）。 


——就说了不可以的啊！ 

YOSHIKI： 遵命（笑）。 


——在同时，今年也是 HIDE 桑的十年忌。对 YOSHIKI 桑来说，HIDE 桑是怎麼样的存在呢？ 

YOSHIKI： 如果用一个词汇来说，应该是像「妈妈」吧。当我构思了一个无谋的企画时，HIDE 桑就会说：「不要做比较好喔。对 YOSHIKI 桑你的身体不好啊」。虽然自己这麼说自己很奇怪，不过我真的是个无谋的人，而帮我把无谋的部分跟现实之间作一个折冲的就是 HIDE。但是现在这个部分已经消失了…果然是非常寂寞啊…不过也只能硬著头皮做了。 


——就像煞车失灵的状态吗？ 

YOSHIKI： 大概像没有了煞车的法拉利吧（笑）。 


——啊哈哈哈哈，请绝对不要死掉喔。 

YOSHIKI： 一旦启动之后就停不下来了，除非碰到激烈的碰撞。


——不过，不管是『I.V.』的音源也好、『I.V.』的PV也好、以及这次的东京巨蛋的演出，X JAPAN 果然是5个人的团体啊，5个人站在一起演出的感觉好强烈呢。 

YOSHIKI： 说起 X JAPAN 的话，成员一定是5个人啊！就因为这之中的每一个人才能完成这样子的事情； 所以，当然一定要拘泥於 HIDE 的存在。 


——原来如此。所以这次也会让很多的 HIDE 影像出场罗？ 

YOSHIKI： 是的。但是又想重视现场的感觉，所以现在也还在烦恼著。也有想过第 1天先试试看、依当时的感觉再来调整演出的方式。我总是想著不能只做一些自我满足的演出，虽然如果连自己都无法感动的话当然也没办法感动大家。所以我希望这次能创造可以感动自己、也可以和大家产生共鸣的舞台。 


—— 一个人弹『Taers』的时候，会因为移情作用而掉眼泪的 YOSHIKI桑，一定可以将那份情感传达给我们的。 

YOSHIKI： 这次的演唱会还蛮令我害怕的，「究竟能把感情压抑到什麼地步呢？」之类，倒也不能说是不安。也无法想像会变成怎样的演唱会，光想就感到害怕。 


——我们也是啊。因为之前 YOSHIKI 桑曾说了「会做令人紧张的、危险的演出喔」这样的话啊。 

YOSHIKI： 连续演出激烈的曲子的这种危险演唱会，是不会做的啦，不过会试著挑战大家感情的容忍极限。 


——虽然不晓得会发生什麼事，不过希望你不要倒下。 

YOSHIKI： 待命的医生有很多…（笑）。 


——啊哈哈哈哈。 

YOSHIKI： 医学也进步了（笑）。 


——是的。那麼，最后，对 YOSHIKI 桑来说，X JAPAN 是什麼呢？ 

YOSHIKI： 嗯… 即使在 X JAPAN 解散以后，提到 YOSHIKI 时也是以 X JAPAN 的 YOSHIKI 的身分、或是“ X JAPAN 的 YOSHIKI 组的 VIOLET UK ”等等。对 YOSHIKI 这个名字来说，X JAPAN 就像是他的姓氏一样，分都分不开的。在之前我曾经开玩笑地说「我的身体里面流著的是蓝色的血」；现在，身体也是流著以『BLUE BLOOD』为起点的蓝血啊（笑）。

——哇，光想像就觉得好像会死呢（苦笑）。 

YOSHIKI： 是啊（笑）。所以在发表了（追加公演的）消息后，一边想著把自己逼迫到这种地步好吗，结果在发表消息的瞬间，身体就痛了起来（笑）。 


——发表之后马上？ 

YOSHIKI： 嗯（笑）。发表完的当日，脖子就痛了起来，从那天就开始看医生。 不过，最近是医生到家里来居多，今天也让他到家里来了（笑）。 这是由於家里有运动练习场，可以接受医生专门的指导、进行对筋肉负担较小的复健活动。医生说「花几个月来锻鍊的话（会恢复得较好也说不定）」，我回答：「不，其实在下个月就要（开演唱会了）」（笑）。 


——啊哈哈哈哈（苦笑）。 

YOSHIKI： 而且，X JAPAN 的演唱会并不长吧？ 


——的确是。 

YOSHIKI： 虽然我知道在弹钢琴的时候也会对脖子带来负担、也为此感到心情沉重；不过沉重也是没办法的事（笑）


——不过，若是站在乐迷们的角度来看应该会感谢 YOSHIKI 桑的决定吧。至少3天的演唱会让在复活的瞬间就让能看到演出的可能性变大了。 

YOSHIKI： 听到这样子的话真令人开心。 


——不过，一般发售后都会瞬间完售的。 

YOSHIKI： 似乎是这样子没错。事实上也有人说「再扩大成4天如何呢？」（笑）。 


——当真？ 

YOSHIKI： 是有这样子的声音没错。若是一般的歌手听到这种声音的话应该会很开心啦（苦笑），但以我们的情况来说就会有奇怪的心情。当然，看到有这麼多人想看我们的表演相当开心，但另一方面，身体到底能不能负荷呢？至今也开了很多演唱会，不过压力像这样大的倒是头一遭呢。 


——原来如此。请问「这场 live 会是什麼样子的演唱会呢」（我自己心底偷偷雀跃著） 

YOSHIKI： Er.....会变成怎样呢？我也在想这个问题。能够演出 3 天的话真的是奇迹啊。 


——一定会的，我如此期待著。关於演唱会的主标题，攻击再开这麼积极的字眼，是 YOSHIKI 桑选择的吗？ 

YOSHIKI： 在演唱会还是 2 天的时候，是的（笑）。 


——是这样啊（笑）。从这话可以看出 YOSHIKI 的想法。YOSHIKI 自己对此的期待是如何呢？ 

YOSHIKI： 再结成这件事，是很多偶然的契机造成的，大概是像「同学会」那样的气氛吧。不过，顺其自然就好。在很久以前 KISS（以原来的成员）再结成的时候我去看了，虽然也是很欢乐的气氛，但有什麼是在之前就消逝、已经感受不到了。 


——我了解那种感觉。前些日子偶然地也体验到了（团再结成）的前后对照。首先是在东京巨蛋演出的「Police」再结成@日本演唱会，那种内心的感动已经不复以往。另一方面，在幕张看的「Rage Against the Machine」再结成演唱会时候呢，若是还活著的团是可以感受到紧张感与真实感的；而在这场中则已经觉得不是这样子了。 

YOSHIKI： 原来如此。Rage Against the Machine 呢之前也曾经提过，由於在 L.A. 有熟人在当导演、所以常听到一些状况；并不是一步步拾级而上的感觉，而是「总而言之就先试试、若是反应好的话就再继续走下去」这样、开始的时候先试试水温，这样说不定反而会更好也不一定。 


——这样，跟现在 X JAPAN 的状况很像啊。 

YOSHIKI： 是很像啊；只能走一步算一步。因为怎麼讲，极端地来说是「没有回程的票」这样子的感觉（笑）。有人问：「东京巨蛋的演唱会结束以后，回 L.A的机票要订在何时呢？」，我回答「要是在3天的演唱会结束后我没有倒下去的话，再来考虑这件事」（笑）。 


——啊哈哈哈哈（笑）。 

YOSHIKI： 因为抱持著这样的希望与考虑，所以也份外感到沉重。 


——原来是这样（苦笑）这次的东京巨蛋演出中，与攻击再开一起、作为次标题的迎向破灭，跟 TAIJI 桑还在 X 时的最后一场、长达 3天的传说的演唱会一样呢！在这里再度引用的背后有什麼特殊意涵吗？ 

YOSHIKI： 其实我也吓了一跳！没想到竟然也会变成3天的演唱会呢！ 


——就是啊。这个迎向破灭对 YOSHIKI 桑而言是个永远的主题嘛。

YOSHIKI： 是啊。虽然想了很多其他的，但没有其他的辞汇了。不管对谁来说，时间的流逝确实会让人觉得自己离死亡越来越近，在这段期间里，到底能活的深度有多深？这是我一直在思考的问题（原文直译：这是我的哲学）。某些人可能会说这是何等消极的话啊，不过对我而言并不感觉有什麼消极的意涵。 


——反过来说，是要把今日当作是生命中的最后一天来努力的意思罗。 

YOSHIKI： 是的。虽然考虑了很多，但除了这个外实在是没有其他更适合的标题了。当然，我还记得在前次的东京巨蛋 3天演出这个标题已经用过了，只是没想到这次的演唱会也会变成 3天。 


——这次的再结成演出，似乎在无意之中出现了很多巧合呢。像上个月发行的「X JAPAN RETURNS」也是这样。 

YOSHIKI： 连我自己也突然感到有点恐怖。『RETURNS』的发售是早已决定了的，那时候还没想到 X JAPAN 竟然会复活。 


——恐怖的是「YOSHIKI 桑的野性直觉」吧。 

YOSHIKI： 难道是有什麼预言吗？真是恐怖啊（笑）。 


——这次的演出中，针对3天设定的主题破坏之夜、无谋之夜、创造之夜，是否有不同的舞台设计呢？像瞬间切换的影像之类的？ 

YOSHIKI： 舞台本来是有考虑要针对各场主题作切换的。但是，变成了3天以后，到现在也还在烦恼著「该怎麼作比较好」呢。本来在2天的曲目上都已经有底了，结果中间冒出了第3天的场后就变得乱七八糟了。 


——啊哈哈哈哈（笑）。 

YOSHIKI： 没什麼不好的意思啦，只是构想必须再重新安排。 


——所以是因为这个、一边还在想很多事情所以新情沉重的罗。

YOSHIKI： 的确是这样子呢。每天都像是要撞墙撞到流血一样的感觉（笑）。X JAPAN 已经活动了好几年了，一些演出曲目及模式基本上变化不大。从 X 到 X JAPAN 的起承转合，我不打算做很大的改变，只是不想完全照著大家既定的解读走。 


——原来如此。

YOSHIKI： 不管是 X 或是 X JAPAN 的时候，一直都有像这样无谋的开头方式，但是就算是马拉松选手也不可能突然要他开始冲刺吧？在跑到一定程度后、考虑以后的种种，逐渐地加快步调或是减缓步调，这样才是比较好的吧。不过，所谓迎向破灭究竟要如何迎向呢？大概是这样地在思考著。嗯，大概有一半是几乎会重做的（笑）。 


——请绝对不要死掉喔。 

YOSHIKI： 遵命。我不认为在舞台上死掉是件很酷的事情（笑）。发生了 HIDE 的事情后，我的人生观也多少改变了些。也有了「活著这件事是有意义的」这样子的人生观。 


——啊啊，真是具有意义的好话啊。 

YOSHIKI： 这其中隐涵著要努力的意味。另一方面，在我自己的心中存在著矛盾也说不定；心中有个声音说有个关於生死，怎样都可以。不过呢，从核心的 FANS 得到一些刺激、也从新的 FANS 得到一些刺激，这些元素成就了这几天演出的安排 menu。 


——关於当天的客座吉他手，请问是怎麼样子的构想呢？ 

YOSHIKI： 现在有好几个吉他手在谈，还有1~2 个礼拜内才会决定，虽然还不是100％确定，但每个都是大家耳熟能详的，也会有咦？！竟然是他的人出场也不一定。不过，主要还是会以 HIDE 为主。 


——新曲的『I.V.』会登场吗？ 

YOSHIKI： 会的。会有2首新作登场。 


——『Without You』也会有的意思吗？ 

YOSHIKI： 是的，虽然之前曾经说过不想照著大家既定的解读走，也没办法像美国的片集『24小时』一样啊。只要仔细想想就可以大概知道演出的可能曲目，但是不会完全如大家所想的一样（笑）。我猜这里可能会这样演，但实际上却不是耶；但是要这样硬干的话， 身体也会受不了的（笑）。考虑了很多的事情，实在是很令人苦恼啊！在这之后也会持续微调。


——即使如此，对於能吸引这麼多人的 X JAPAN，YOSHIK 桑您自己觉得魅力在哪里呢？ 


YOSHIKI： 我觉得有两个方面。首先，每个成员在每次演出总是尽心尽力（包含我在内）。我不是在批评一般上班族，但是像每天通勤上班一样心不甘情不愿地在办演唱会、每场都想著说在这边结束也没关系、而不愿意使出全力、像这样的演出能不能持续得到支持是很令人怀疑的。另外一个是，认真地接受了像我们这样的风格、在中止活动这麼长一段时间里还持续支持著我们的、很棒的FAN们（广一点来说也包含国外的）。我想是因为有这两个，才成就了今日的 X JAPAN。所以，也倍感压力。 


——啊啊。光是知道 FAN 们的期待就增加了这麼多的压力啊。 

YOSHIKI： 是啊。 


——我想这是因为 X JAPAN 的存在是有违一般摇滚乐常识的，而且能体验到最高程度的感动，所以大家才会有这麼高的期待。 

YOSHIKI： X JAPAN 一边在主流的电视节目上演出、做了很多的事情，虽然受到很多「这样子不算是摇滚乐！」的批评，当我回顾自己的这一段人生，也觉得现在的自己是在做自己想做的摇滚乐，虽然很难下明确的定义，但还是想要依自己的意志、一边玩著乱七八糟的摇滚乐、一边走过人生，真的想以纯粹的心情朝自己相信的方向强劲的话周围的人怎麼说都无所谓；相反地，并不想像模范生一样地被局限在某种摇滚乐的框框里。嗯，从今以后，我应该也会像现在一样、乱七八糟地继续往前迈进吧。 


——是啊（笑）。睽违10年的东京巨蛋、一来就马上举行3天的演唱会的确是忠於自己的（乱七八糟）想法啊。 
YOSHIKI： 是的，冷静地想想，是这样子没错。 


——啊哈哈哈哈。关於东京巨蛋3天的演唱会的攻击预定，YOSHIKI 桑是否有什麼计画呢？ 

YOSHIKI： 有啊。应该说，在决定是3天之前，2天的节目间有许多的构想一直在交流对话的；一但定了3天之后，突然就停不下来了。 


——是这样喔。 

YOSHIKI： 嗯。只是，想要把原本2天中会出现的对话部分也实现在3天的演出中。 


——於是，就把 3天切开来吗？ 

YOSHIKI： 是的。这造成了精神压迫、也是我心情沉重的一大原因。当然，选择对身体负担较轻的打鼓方式也是可以；但是那样 FANS 就看不到尽全力的演出这之间的界线在哪！老实说很难拿捏！ 


——这平衡点的拿捏应该跟 YOSHIKI 桑的自明性（Identity）（就是拚命三郎的样子）有关 。 

YOSHIKI： 嗯。尽可能地希望让现场演出跟录音时一样完美吧。最近 VIOLET UK 也录了好几首歌，照所想的打了鼓，结果是好几天手都动不了。 


——3天的演出会变成什麼样子呢。 

YOSHIKI： 讲这话虽然有点奇怪，我买了氧气桶、也订的滞留日本期间可以使用的颈部牵引器、脊椎伸展器等等，我的音乐室已经快变成医疗用具室了（笑）。 


——所以 YOSHIKI 桑想对日本的 FAN 们说的是：虽然心情很沉重，还是会非常郑重地准备演唱会的意思。 

YOSHIKI： 当然，环境越艰难，那种逼迫自己的压力就越大。 


——是想破坏眼前的障壁吗？ 

YOSHIKI： 这个嘛。这从以前就是这样，周围总是有重重的障壁，但是不管是多高、多厚的障壁最后我都会打破它。 


——日语的精选集的发售预定已经确定了吗？ 

YOSHIKI： 是的。 


——在精选集里面会把『I.V.』、『Without You』放进去吗？ 

YOSHIKI： 会的。『I.V.』本来是以英文写出来的歌词而会将他改填为日文的版本；而『Without You』则是本来用日文写成、之后会改写成英文版本。 


——啊啊，为了制作英文的精选集吗？ 

YOSHIKI： 是的，同时进行这两件事情，把时间都填满了。 


——感觉起来真的很多障碍呢。 

YOSHIKI： 就是如此。直到3月上旬为止，VIOLET UK帮好莱坞电影『REPO！the Genetic Opera』所做的主题曲，录音大致是完成了，但还有部分仍持续在做。 


——那部电影的歌是 VIOLET UK 的新歌吗？ 

YOSHIKI： 是新歌啊。虽然也想过使用旧的曲子，但太麻烦了就又做了新的。 


——麻烦（笑）。看来在压迫 YOSHIKI 桑的好像是 YOSHIKI 自己嘛。 

YOSHIKI： （笑）其实又接受了日本的电视连续剧主题曲的制作委托。 


——我们何时可以听得到呢？ 

YOSHIKI： 3月吧。在演唱会之前大概是3月中旬。（注：电视剧「东京大空袭」的主题曲「爱する人よ」）


——咦～？！那不是快到了吗？ 

YOSHIKI： 这个时间还只是暂订的，话还不能说得很确定，在大家阅读这本场刊的时候可能会”啊，顺利地结束了呢。或是 ”果然 YOSHIKI 又飞走了 ” 情况也说不定呢。


——啊哈哈哈哈。 

YOSHIKI： 现在 VIOLET UK 正在制作的『REPO! the Genetic Opera』主题歌，感觉是想走在西洋音乐的最前端；而日本的电视连续剧主题曲则是想以非常具有日本风味、而且是以传统的日本为元素来制作…同时进行这麼极端的作业我也觉得很不可思议呢。 


——不过，这是从 YOSHIKI 桑的脑中同时浮现的嘛。 

YOSHIKI： 因为离开日本非常久了，反而能从客观的角度发现到日本的美好。回日本的时候，对樱花的美感动得不得了。


——原来如此。不管是哪一首主题曲您都很乐在其中哪。那麼，在 X JAPAN 的歌曲里面，YOSHIKI 桑觉得最有回忆、不能不提的是哪一首呢？
 
YOSHIKI： 唔…X JAPAN 的歌全部都有被用在连续剧。不过，嗯…不知道为什麼总觉得应该是『Tears』。 


——哇喔～真是巧合啊！TOSHI 也说是『Tears』耶。YOSHIKI 桑为什麼会选『Tears』呢？ 

YOSHIKI： 有什麼…悸动的感觉吧。就算是自己个人的彩排好了，一个人用钢琴弹奏『Taers』的时候，眼泪也会不自觉地掉下来呢。 


——啊啊。 

YOSHIKI：想说看会不会在预演时就把眼泪流光的话，到了正式演出的时候就不会再流了（笑）。 


——应该不会有这种事吧。 

YOSHIKI： 光想到舞台就感到恐慌。当然练习时是以正式舞台的想像在进行的，这一次呢，光是想像眼泪就快要掉出来了。在看 X JAPAN 以前的演唱会录影影像时，真的觉得是很厉害。 


——该说是特殊吗？不，应该说是「特别」吧。 

YOSHIKI： 嗯。想要编辑『X JAPAN RETURNS』、『青夜/白夜』以及之前的『THE LAST LIVE』的影像时，一边在看的时候，就觉得以前好像干了很厉害的事呢。 


——事实上是真的很厉害啊。 

YOSHIKI： 我想这果然是是因为有 X JAPAN 的5个成员、以及 FANS 在的关系吧。 


——意思是有跟 FANS 一起完成这些演唱会的感觉罗？ 

YOSHIKI： 的确是跟 FANS 一起，才能完成这些演唱会的。如果没有 FANS 是没办法做到的。 


——今年真的是 X JAPAN 复活的一年吗？ 

YOSHIKI： 真的是 X JAPAN 破灭的一年（笑）。 


——不要说这麼不吉利的话！ 

YOSHIKI： 作为最后的致命一击之类的（笑）。 


——就说了不可以的啊！ 

YOSHIKI： 遵命（笑）。 


——在同时，今年也是 HIDE 桑的十年忌。对 YOSHIKI 桑来说，HIDE 桑是怎麼样的存在呢？ 

YOSHIKI： 如果用一个词汇来说，应该是像「妈妈」吧。当我构思了一个无谋的企画时，HIDE 桑就会说：「不要做比较好喔。对 YOSHIKI 桑你的身体不好啊」。虽然自己这麼说自己很奇怪，不过我真的是个无谋的人，而帮我把无谋的部分跟现实之间作一个折冲的就是 HIDE。但是现在这个部分已经消失了…果然是非常寂寞啊…不过也只能硬著头皮做了。 


——就像煞车失灵的状态吗？ 

YOSHIKI： 大概像没有了煞车的法拉利吧（笑）。 


——啊哈哈哈哈，请绝对不要死掉喔。 

YOSHIKI： 一旦启动之后就停不下来了，除非碰到激烈的碰撞。


——不过，不管是『I.V.』的音源也好、『I.V.』的PV也好、以及这次的东京巨蛋的演出，X JAPAN 果然是5个人的团体啊，5个人站在一起演出的感觉好强烈呢。 

YOSHIKI： 说起 X JAPAN 的话，成员一定是5个人啊！就因为这之中的每一个人才能完成这样子的事情； 所以，当然一定要拘泥於 HIDE 的存在。 


——原来如此。所以这次也会让很多的 HIDE 影像出场罗？ 

YOSHIKI： 是的。但是又想重视现场的感觉，所以现在也还在烦恼著。也有想过第 1天先试试看、依当时的感觉再来调整演出的方式。我总是想著不能只做一些自我满足的演出，虽然如果连自己都无法感动的话当然也没办法感动大家。所以我希望这次能创造可以感动自己、也可以和大家产生共鸣的舞台。 


—— 一个人弹『Taers』的时候，会因为移情作用而掉眼泪的 YOSHIKI桑，一定可以将那份情感传达给我们的。 

YOSHIKI： 这次的演唱会还蛮令我害怕的，「究竟能把感情压抑到什麼地步呢？」之类，倒也不能说是不安。也无法想像会变成怎样的演唱会，光想就感到害怕。 


——我们也是啊。因为之前 YOSHIKI 桑曾说了「会做令人紧张的、危险的演出喔」这样的话啊。 

YOSHIKI： 连续演出激烈的曲子的这种危险演唱会，是不会做的啦，不过会试著挑战大家感情的容忍极限。 


——虽然不晓得会发生什麼事，不过希望你不要倒下。 

YOSHIKI： 待命的医生有很多…（笑）。 


——啊哈哈哈哈。 

YOSHIKI： 医学也进步了（笑）。 


——是的。那麼，最后，对 YOSHIKI 桑来说，X JAPAN 是什麼呢？ 

YOSHIKI： 嗯… 即使在 X JAPAN 解散以后，提到 YOSHIKI 时也是以 X JAPAN 的 YOSHIKI 的身分、或是“ X JAPAN 的 YOSHIKI 组的 VIOLET UK ”等等。对 YOSHIKI 这个名字来说，X JAPAN 就像是他的姓氏一样，分都分不开的。在之前我曾经开玩笑地说「我的身体里面流著的是蓝色的血」；现在，身体也是流著以『BLUE BLOOD』为起点的蓝血啊（笑）。