1. 梦魇;恶梦 
In his nightmares they burned his house. 
在他的噩梦中,他们烧了他的房子。 
2. 梦魇般的经历;恐怖的事 
Her first few days in that foreign land were a total nightmare. 
她刚到达异邦的那几天简直像是一场噩梦�

Nightmare：英文里噩梦或者梦魇 

night的意思是“夜”，mare在古英语中的意思就是梦淫妖。所以，nightmare原意不是噩梦，而是指压在睡眠者的胸口上，用噩梦来折磨他们的魔鬼。宗教里认定噩梦是由某些邪灵引发的�

1484年，英诺森八世教皇发了一道通谕：我们听说，两性成员都不回避他们曾同邪恶的天使--梦淫妖发生过关系。梦淫妖运用它们的魔力、咒语、迷人的妖法和魔术似的手法，窒息和扼杀睡梦者……以及产生许多其他灾难。由于这个通谕，整个欧洲开始出现有组织地对大批女巫的迫害、拷打和处决。女巫被认为犯有奥古斯丁所说的'用不道德的行为扰乱未察觉的世界'之罪。尽管教皇通谕用其特有的语言不偏不倚地使用了'两性成员'这个词，但受迫害的主要是少女和成年妇女。证实指控有效性的可靠手段就是拷打，被告没有任何权利，被指控有罪的人也没有任何辩解的机会。当每个'女巫'屈打成招、被迫将别人也拉下水时，女巫的人数就飞速增长。这就是在欧洲持续了300多年的女巫审判案，据估计这期间被折磨死的女性有几百万人之多。 

 德国小城维尔茨堡，1598年总共进行了28起公开处决事件（火刑），平均每次有4到6个受害者。其中一个女孩的死引起了全城的恐慌。她叫雷丝，被公认为维尔茨堡最漂亮的女孩，她母亲是犹太人，父亲格贝尔是城里的布匹商人。雷丝15岁那年因涉入一宗诉讼官司而闻名全城。

　　那年维尔茨堡的老花花公子、议员保纳赫的妻子死去，死于不被基督教所允许的自杀，所以被禁止在教堂的坟地下葬。但据保纳赫议员说，那天夜里他梦见雷丝在他床前古怪地瞪着他，吓醒后便发现妻子割腕而死，所以他妻子不是自杀的，应该享有在教堂的坟地下葬的权利。保纳赫议员试图起诉雷丝是女梦淫妖或者女巫，但宗教裁判所不予受理，反而派格贝尔一家的熟人、教区长舒尔兹去斥责保纳赫议员，说他不是对雷丝心存淫念就是想给妻子翻案。这件事一时传为维尔茨堡的笑谈，大家都认为是教区长舒尔兹保下了格贝尔一家。 

　　但这之后，维尔茨堡又发生了几起类似事件，自杀者的亲属无一例外都梦见过雷丝，人们开始私下里议论。两年后，保纳赫议员又声称自己梦见雷丝，并于几周后死亡，这时维尔茨堡市民终于开始公开谈论这起古怪事件。 

　　1347年到1670年，正是黑死病在欧洲肆虐的年代，300年间，欧洲死于黑死病的人数超过2亿，一半以上的人口未能幸免。每次黑死病的恐慌袭来，人们对抗疾病的方法不外乎祈祷、苦修、迫害犹太人。这年维尔茨堡迫害犹太人的浪潮波及到了格贝尔一家。一个冬夜，暴民冲进格贝尔家，原本不过是想抢点儿东西，再把格贝尔一家赶出维尔茨堡。但他们发现格贝尔夫妇尽管浑身鲜血，却依然死护着女儿雷丝的房间，不让外人进去。人们以为里面有什么宝物，一拥而进，却发现，格贝尔夫妇想掩藏的秘密是一个婴儿--雷丝的婴儿。 

　　由于雷丝未嫁生子，维尔茨堡当地法官和宗教裁判所都介入此案的审理。最后格贝尔夫妇在酷刑下承认，保纳赫议员妻子自杀那天，雷丝也做了一个梦，梦见一个男人莫名其妙地进入她的房间和她交媾，以后她多次做同样的梦，终于在一年前生下这个婴儿。教区长舒尔兹以长辈的身份劝雷丝承认这孩子是她和梦淫妖生下的，以便给她父母脱罪，如果她不承认的话，迟早也会在酷刑下承认，那样她父母都逃不了罪责。雷丝知道如果自己承认了，她必将被当做女巫施以火刑。雷丝提出一个条件，要求保住自己的婴儿。教区长舒尔兹答应了她。于是雷丝承认了所有罪行。

　但雷丝面临的不光是火刑那么简单，她还得在市民面前证明自己是女巫。那时候人们根据"魔鬼记号"--疤痕、胎记或病症--来判断受审者是否是女巫。他们用针扎入妇女的肉体时，如果既不受伤又不流血，就可以判定她是女巫。熟练的刽子手可以使用非常巧妙的手法，看起来好像针深深地刺入女巫的肉体，却又没有什么明显伤痕。于是雷丝不得不在市民面前同刽子手配合表现这出毁灭自己的把戏。但还不止如此，根据卢道维克·辛尼斯特拉里的书中描述，"魔鬼的标志一般在胸部或阴部"。结果，被指控为女巫的雷丝阴毛被剃光，并由特别安排的男法官来仔细检查其阴部。到了雷丝最终被绑在火刑柱上的时候，她又面临另一个耻辱。当她的裙子被火烧着时，刽子手扑灭了火焰，这样300多个围观者就能看见"一个女人身上能有和应该有的全部秘密了"。 

　　17岁的雷丝默默地忍受了这一切，她只是目不转睛地看着抱在教区长舒尔兹手里正在啼哭的婴儿，她已经没有多少时间可以看自己的孩子了。教区长舒尔兹冲她微微点了点头，表示自己将信守承诺。这时火又一次点燃了，大火很快吞噬了雷丝。 

　　当教区长舒尔兹看到雷丝在烈焰中扭曲成焦黑的一团时，他回过身来，高举婴儿对围观的人群说："这是梦淫妖的婴儿！"人群高呼："烧死他！烧死他！让他去喝他妈妈的奶吧！"于是舒尔兹把两腿乱蹬、大哭大叫的婴儿丢进了火海。人们兴奋地观看婴儿在烈焰中尖叫乱扭。 

　　突然，火海中心传来一声撕心裂肺的哀嚎，那是雷丝的尖叫--所有人都被震慑住了，眼睁睁地看着焦黑冒烟的雷丝扑过来，把浑身冒着火苗的婴儿抱在怀里，无限爱怜地低头瞧着自己的孩子，全然忘了灼烧的巨痛……

　　梵蒂冈1975年解密的一份宗教文件显示了这个故事水面之下的秘密。1626年，教区长舒尔兹临终忏悔时承认，他犯下了不可饶恕的罪行，雷丝的婴儿是他的骨肉，他一直在哄骗雷丝替他保守婴儿的秘密，让雷丝骗她的父母说是梦中得子，格贝尔夫妇从来不曾发觉真相。雷丝被捕后，为了不让教区长舒尔兹身败名裂，她承认了婴儿是她与梦淫妖的孩子，并为此接受了火刑。但舒尔兹却违背诺言，亲手烧死了他自己的骨肉。雷丝死后，教区长舒尔兹把格贝尔夫妇送去了法国，老夫妇最后死在那儿。教区长舒尔兹的临终遗言让给他做忏悔的牧师感到大逆不道，他说："我将沉入永恒的噩梦，连上帝也无法再让我看到光明！"