【OCD%情报】YORKE. 伤况报告

OLDCODEX Tour 2016-2017 "FIXED ENGINE"山口公演および福岡公演に関してのお知らせ
10月10日に行われたOLDCODEX Tour 2016-2017 "FIXED ENGINE"山口公演にて
YORKE.がステージから転落した事故に関しまして、
本日精密検査を受けた結果、脳震盪、肋骨骨折、左三角繊維軟骨・左大腿部筋損傷と診断されました。
本人は出演を強く望んでおりましたが、担当医師からの指示があり、
やむなく10月15日（土）福岡サンパレスホテル&ホールにて予定しておりました
「OLDCODEX Tour 2016-2017 “FIXED ENGINE”」福岡公演を延期させていただくことに決定いたしました。
公演を楽しみにお待ち頂いておりました皆様には、ご心配とご迷惑をお掛けしますこと、
深くお詫び申し上げます。
尚、振替日程や、チケットの払戻しにつきましては現在調整中です。
決まり次第、OLDCODEXホームページ、イベンター BEAホームページでお知らせ致します。
それまでお手持ちのチケットは大切に保管ください。
＜お問合せ＞BEA　092-712-4221（平日11：00～18：00／第2・第4土曜日11:00～15:00）
尚、翌週以降の公演に関しましては、後日、改めて発表させていただきます。
何卒、ご理解賜りますようお願い申し上げます。

接下来是49的Comment，总之看着看着竟然哭出来了……T^T
晚些放翻译w
以下、YORKE.からのコメントです。
すでにオフィシャルやTa_2からの、
発表があった通り、"FIXED ENGINE"山口市民会館での公演、最後の最後まで走り切れませんでした。
すごく不思議な夢を見ていて、
たくさんオレを呼ぶ声が聴こえて来た。
舞台監督がオレを抱きかかえ、
「YORKE., オレの声が聴こえるか？」
と何度も何度も呼び続けてくれた。
どれくらい意識が無かったのか、
どうやって舞台から落ちたのか、
後で詳しく聞いて、状況を把握しました。
搬送された病院で検査をしてもらい、
「今すぐに手術が必要な外傷はない」と
診断されましたが、
今日、東京で信頼する医師のもと、
オフィシャルの発表通りの診断を受けました。
意識もはっきりしているし、
コンクリートに強く打ち付けた身体のダメージもはっきりと自覚出来てる。
目の前でショッキングなシーンを見せてしまって、泣き崩れてたオーディエンスの顔が忘れられない。
その涙を笑顔に変える為に、必ずまた山口市民会館"FIXED ENGINE"を走り切りたいと思ってる。
オーディエンスを落ち着かせてくれたTa_2,
サポートしてくれるメンバーやスタッフの素早い対応に感謝してます。
それから、看護師のオーディエンスが周りを落ち着かせてくれたと聞いてとても感謝してる。
本当にありがとう。
そして発表の通り福岡公演、延期させてもらう事になりました。
楽しみに待っていてくれた皆、本当にごめんなさい。ご迷惑かけます。
余計な手間もかけると思うと、心が痛いよ。
強くなるために伴う痛みだと自分に言い聞かせて、もっとパワーアップして舞台に戻ってきます。
初めての山口、最高だったよ。
本当に。まだ終わりたくない、って瞬間の連続だったんだ。背中に羽が生えたみたいに飛べる感じで。
やんちゃでごめん。
いつか、山口にただいまって言わせて下さい。
そのときTa_2と2人でオレたちが掲げた、
タイトルをこの手で完成させます。
どうぞよろしくお願いします。
福岡の皆、
どうかもう少し待っていてもらえたら。
OLDCODEX
YORKE.

以下是YORKE.的评论...
正如从官方和Ta_2那里宣布的一样，在山口市民中心的“FIXED ENGINE”演出，直到最后的最后一直没有停下跑动（这句有点迷，如果有大大会日语请帮忙订正一下）。
做了一个很奇怪的梦，听到了很多很多的呼唤，舞台导演抱起我，一遍又一遍的呼唤我：“YORKE，能听到我的声音吗？”
对于如何失去了意识，如何从舞台上落下的，我是后来才知道，才了解状况的。被移动到医院做检查，得到了“现在没有必须要进行手术的外伤”之类的诊断。
今天，收到了非常信赖的东京的医生给予的正式诊断书，意识已经清楚，具体的身体损害也能清晰的觉察到。
当时在眼前，我看到了令人震惊的一幕，无法忘记面前泪流满面的观众。（同样求订正+下一句：その涙を笑顔に変える為に、必ずまた山口市民会館"FIXED ENGINE"を走り切りたいと思ってる 需要翻译）
让观众冷静下来的Ta_2，还有帮助和支持这一切的成员和工作人员，十分感谢。
非常感谢能够听到护士说观众的忐忑不安。
真的，非常感谢。
接下来宣布福冈的公演，现在需要延期。
对于这次Live如此期待的大家，我真的很抱歉。使你们不便了。
想到大家的那么多的时间和精力，就非常的心痛。
伴着强烈的疼痛和自己说了，要更加充满能量的返回舞台。
对第一次的山口，真的是最好的。
真的。我不想结束呢，那是瞬间的连续，背上长出翅膀飞翔的感觉。
如此顽皮，真是对不起。
总有一天，我会对山口说：我回来了。
那个时候和Ta_2一起提出的——
把标题用这双手完成。
请多多关照。
福冈的大家，如果能够在稍微等我一下的话。
OLDCODEX
YORKE.

「その涙を笑顔に変える為に、必ずまた山口市民会館"FIXED ENGINE"を走り切りたいと思ってる 」的大致意思是：为了让这些眼泪变为笑容，我觉得必定会想再次跳完山口市民会馆的“FIXED ENGINE”。
「走り切り」有一种跑完全程马拉松的感觉，我觉得49.大概是说要继续像平时那样气氛高涨的蹦完整场live。

这次该达子带着甜甜圈探望49了。。。