说起来我们一般怎么译日文名字的？【日语吧】

日语吧关注：1,021,792贴子：19,233,897

我知道反正不是音译，楼主在看一本英文书时被Tokugawa，Yamagata Aritomo什么的搞的无比神伤，历史类文章还不敢乱译，有什么简便的译法？

送TA礼物

IP属地:河南

来自Android客户端1楼2016-10-16 08:54回复

名字直接把罗马音写上去啊，和我们的名字一样自己写拼音

IP属地:上海

2楼2016-10-16 10:51

不懂日语的话可以靠wiki...搜一下英文的这个词条，再看看其他语言里日语或者汉语的汉字是什么就可以了。懂日语的话徳川、山形、有本应该都很熟悉

来自iPhone客户端3楼2016-10-16 12:12

徳川とくがわ、山県有朋やまがた　ありとも

IP属地:北京

来自Android客户端4楼2016-10-16 13:18

收起回复

翻译成英语的话，都是写罗马音的，翻译成中文更多的是直接引用汉字，也有直接引用罗马音的。

IP属地:广东

来自Android客户端6楼2016-10-16 13:34

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴