all the tweaking and politicking at Harvard serves to dramatize what is in fact a century-long debate about what students should be learning