Time after time ～花舞う街で～
作词：仓木麻衣／作曲：大野爱果／编曲：Cybersound
日文
もしも君に巡り逢えたら
二度と君の手を离さない
春の终わり告げる 花御堂
霞む花 一枚
苏る 思い出の歌
この胸に 今も优しく
Time after time
君と出逢った奇迹
缓やかな风吹く街で
そっと手を繋ぎ 步いた坂道
今も忘れない约束
风に君の声が闻こえる
薄冰冴返る 远い记忆
伤付く怖さを知らず 誓った
いつかまたこの场所で
巡り逢おう 薄红色の
季节が来る日に 笑颜で
Time after time
ひとり 花舞う街で
散らざるときは戾らないけれど
あの日と同じ 变わらない景色に
泪ひらり 待っていたよ
风舞う花びらが 水面を抚でるように
大切に想うほど 切なく…
人は皆孤独と言うけれど
探さずにはいられない 谁かを
儚く坏れやすいものばかり
追い求めてしまう
Time after time
君と色づく街で
出逢えたら もう约束はいらない
谁よりもずっと 伤付きやすい君の
そばにいたい今度は きっと
中译
如果能再次与你相逢
我绝不再放开你的手
报晓春天将结束的 花御堂
朦胧花朵 一片
唤醒了 那令人回忆的歌
在这心中 现今依然温柔
Time after time
与你相逢的奇迹
在轻风吹拂的街道上
悄悄地牵起你的手 曾走过的坡道
至今仍无法忘怀的约定
在风中听的见你的声音
清澈的薄冰 那遥远的记忆
不知受伤的可怕 立下誓言
让我们在未来的某一天再度在此地
重逢吧 在淡红色的
季节来临的那天 笑容以对
Time after time
一个人 在落花纷飞的街道上
虽然逝去的日子已无法挽回
但我仍在和那天一样 未曾改变的景色里
眼泪婆娑 等待著你啊
隋风飞舞的花瓣 彷佛在抚摸水面般
愈是觉得重视 就愈感到痛苦…
虽说人们都是孤独的
但人们却无法不去找寻著谁
总是一昧地追求著
虚幻易碎的东西
Time after time
若能与你在谱上色彩的街道上
再次相逢的话 我再也不要约定了
我想待在比任何人都容易受伤的你的身边
这次 一定要
罗马
も し も 君 に 巡 り逢 え た ら
mo shi mo kimi ni megu ri a e ta ra
二度 と 君 の 手 を 离 さ な い
nido to kimi no te wo hana sa na i
春 の 终 り 告 げ る 花御堂
haru no owa ri tsu ge ru hanamido
霞 む 花 一枚
kasu mu hana hitohira
苏 る 思 い 出 の 歌
yomigae ru omo i de no uta
こ の 胸 に 今 も 优 し く
ko no mune ni i ma mo yasa shi ku
Time after time
君 と 出逢っ た 奇迹
kimi to de aa ta kiseki
缓 や か な 风 吹 く 街 で
yuru ya ka na kaze fu ku machi de
そっ と 手 を 系 ぎ 步 いた"土反"道
so o to te o tsuna gi aru i ta saka michi
今 も 忘 れ な い约束
ima mo wasu re na i yakusoku
风 に 君 の 声 が 闻 こ える
kaze ni kimi no koe ga ki ko e ru
薄冰>牙返 る 远 い 记忆
u su ra i sa e ka e ru too i kioku
伤付 く 怖 さ を 知 ら ず 誓 っ た
kizutsu ku kowa sa wo shi ra zu chikaa ta
いつ か ま た こ の 场所 で
i tsu ka ma ta ko no basyo de
巡 り 逢おう 薄红 色 の
magu ri a o u usubeni iro no
季节 が 来 る 日 に 笑颜 で
kisetsu ga ku ru hi ni egao de
Time after time
ひ と り 花舞 う 街 で
hi to ri hanama u machi de
散 ら ざ る と き は 戾 ら な いけ れ ど
chi ra za ru to ki wa moto ra na i ke re do
あ の 日 と 同 じ 变 わ ら な い景色 に
a no hi to ona ji ka wa ra na i keshiki ni
泪 ひ ら り 待っ てい た よ
nanida hi ra ri maa te i ta yo
风 舞 う花 び ら が 水面 を 抚 で る よう に
kazema u hana bi ra ga minomo wa na de ru yo u ni
大切 に 想 う ほ ど 切 な く
taisetsu ni omo u ho do setsu na ku
人 は 皆 孤独 と 言うけ れ ど
hito wa mina kodoku to i u ke re do
探 さ ず に は いら れ ない 谁 か を
saga sa tsu ni wa i ra re na i dare ka wo
儚 く 坏 れ や す いも の ば か り
hakana ku kowa re ya su i mo no ba ka ri
追い 求 め て し まう
o i moto me te shi ma u
Time after time
君 と 色 付 く 街 で
kimi to iro zu ku machi de
出逢 えた ら もう 约束 は いら ない
de a e ta ra mo o yakusoku wa i ra na i
谁 よ り も ずっと 伤付 き や す い君 の
dare yo ri mo zuu to kizutsu ki ya su i kimi no
そ ば に いた い今度 は きっと
so ba ni i ta i kondo wa kii to
作词：仓木麻衣／作曲：大野爱果／编曲：Cybersound
日文
もしも君に巡り逢えたら
二度と君の手を离さない
春の终わり告げる 花御堂
霞む花 一枚
苏る 思い出の歌
この胸に 今も优しく
Time after time
君と出逢った奇迹
缓やかな风吹く街で
そっと手を繋ぎ 步いた坂道
今も忘れない约束
风に君の声が闻こえる
薄冰冴返る 远い记忆
伤付く怖さを知らず 誓った
いつかまたこの场所で
巡り逢おう 薄红色の
季节が来る日に 笑颜で
Time after time
ひとり 花舞う街で
散らざるときは戾らないけれど
あの日と同じ 变わらない景色に
泪ひらり 待っていたよ
风舞う花びらが 水面を抚でるように
大切に想うほど 切なく…
人は皆孤独と言うけれど
探さずにはいられない 谁かを
儚く坏れやすいものばかり
追い求めてしまう
Time after time
君と色づく街で
出逢えたら もう约束はいらない
谁よりもずっと 伤付きやすい君の
そばにいたい今度は きっと
中译
如果能再次与你相逢
我绝不再放开你的手
报晓春天将结束的 花御堂
朦胧花朵 一片
唤醒了 那令人回忆的歌
在这心中 现今依然温柔
Time after time
与你相逢的奇迹
在轻风吹拂的街道上
悄悄地牵起你的手 曾走过的坡道
至今仍无法忘怀的约定
在风中听的见你的声音
清澈的薄冰 那遥远的记忆
不知受伤的可怕 立下誓言
让我们在未来的某一天再度在此地
重逢吧 在淡红色的
季节来临的那天 笑容以对
Time after time
一个人 在落花纷飞的街道上
虽然逝去的日子已无法挽回
但我仍在和那天一样 未曾改变的景色里
眼泪婆娑 等待著你啊
隋风飞舞的花瓣 彷佛在抚摸水面般
愈是觉得重视 就愈感到痛苦…
虽说人们都是孤独的
但人们却无法不去找寻著谁
总是一昧地追求著
虚幻易碎的东西
Time after time
若能与你在谱上色彩的街道上
再次相逢的话 我再也不要约定了
我想待在比任何人都容易受伤的你的身边
这次 一定要
罗马
も し も 君 に 巡 り逢 え た ら
mo shi mo kimi ni megu ri a e ta ra
二度 と 君 の 手 を 离 さ な い
nido to kimi no te wo hana sa na i
春 の 终 り 告 げ る 花御堂
haru no owa ri tsu ge ru hanamido
霞 む 花 一枚
kasu mu hana hitohira
苏 る 思 い 出 の 歌
yomigae ru omo i de no uta
こ の 胸 に 今 も 优 し く
ko no mune ni i ma mo yasa shi ku
Time after time
君 と 出逢っ た 奇迹
kimi to de aa ta kiseki
缓 や か な 风 吹 く 街 で
yuru ya ka na kaze fu ku machi de
そっ と 手 を 系 ぎ 步 いた"土反"道
so o to te o tsuna gi aru i ta saka michi
今 も 忘 れ な い约束
ima mo wasu re na i yakusoku
风 に 君 の 声 が 闻 こ える
kaze ni kimi no koe ga ki ko e ru
薄冰>牙返 る 远 い 记忆
u su ra i sa e ka e ru too i kioku
伤付 く 怖 さ を 知 ら ず 誓 っ た
kizutsu ku kowa sa wo shi ra zu chikaa ta
いつ か ま た こ の 场所 で
i tsu ka ma ta ko no basyo de
巡 り 逢おう 薄红 色 の
magu ri a o u usubeni iro no
季节 が 来 る 日 に 笑颜 で
kisetsu ga ku ru hi ni egao de
Time after time
ひ と り 花舞 う 街 で
hi to ri hanama u machi de
散 ら ざ る と き は 戾 ら な いけ れ ど
chi ra za ru to ki wa moto ra na i ke re do
あ の 日 と 同 じ 变 わ ら な い景色 に
a no hi to ona ji ka wa ra na i keshiki ni
泪 ひ ら り 待っ てい た よ
nanida hi ra ri maa te i ta yo
风 舞 う花 び ら が 水面 を 抚 で る よう に
kazema u hana bi ra ga minomo wa na de ru yo u ni
大切 に 想 う ほ ど 切 な く
taisetsu ni omo u ho do setsu na ku
人 は 皆 孤独 と 言うけ れ ど
hito wa mina kodoku to i u ke re do
探 さ ず に は いら れ ない 谁 か を
saga sa tsu ni wa i ra re na i dare ka wo
儚 く 坏 れ や す いも の ば か り
hakana ku kowa re ya su i mo no ba ka ri
追い 求 め て し まう
o i moto me te shi ma u
Time after time
君 と 色 付 く 街 で
kimi to iro zu ku machi de
出逢 えた ら もう 约束 は いら ない
de a e ta ra mo o yakusoku wa i ra na i
谁 よ り も ずっと 伤付 き や す い君 の
dare yo ri mo zuu to kizutsu ki ya su i kimi no
そ ば に いた い今度 は きっと
so ba ni i ta i kondo wa kii to
