伊里野的天空吧 关注:2,500贴子:79,197

『膝上10cm』(懂日文的来吧)

只看楼主收藏回复

『膝上10cm』








「ほらぁ加奈ちゃん、だいたいみんなこれくらいだって」
 とニヤニヤと笑いながら椎名真由美が示した高さに、スカート丈を合わせてみた。

 ――绝対うそだ、と伊里野は思った。

 短い、なんてものではなかった。ものすごく短かった。とんでもなく短かった。これまでにはいたどんなスカートよりも丈が短かった。
 知识としては、これくらい短いスカートをはいている人たちもいる、というのは知っていたが、やはり自分ではいてみると、どうしようもなく短かった。
 というか、いくらなんでもこの短さはないだろう、と思った。この长さだったら、风が吹いただけでも下着が见えてしまう気がする。いや、むしろ确実に见える。というか、绝対に见える。どう考えても、见えないはずがない。高低差がある场合、例えば阶段などではどうするのだろう。手で抑えるのか。抑えるといっても、そもそも布の面积そのものが少ないのだから、効果があるかどうかは疑问だ。ただの気休めにしかならない、と思う。
 だから、スカート丈をこんな长さにするのは明らかに不合理だ。
 でも。

「うんうん。加奈ちゃん似合うじゃない。やっぱりこんなもんじゃない?」
 と、椎名真由美は言った。
 伊里野としては、こういうことを相谈できる相手は椎名しかいない。いや、椎名真由美以外の人间に相谈できないわけではない。だが、他の谁に闻いてみても口调に多少の违いこそあれ、
『あー、そういうのは椎名さんに闻くと良いと思うよ?』
 と、返されるのだ。
 确かに、伊里野も椎名真由美がこういったことに向いているのを认めないわけではない。
 椎名真由美は夏休みが始まる一月ほど前から保険医として园原中学校に通っている。つまり、大抵の基地の人间より、少なくとも伊里野よりは园原中学校の生徒の服装をよく见ているはずだ。何より、椎名真由美は今まで、こういった服装やらなにやら、细々とした事で相谈に乗ってくれていたのだ。
 だから、椎名真由美に相谈することは非常に适切な、もしくはベターな选択だといえるのだ。
 だが。
 だがしかし。

「なぁに加奈ちゃん。やっぱり気になる?」
 伊里野は颔いた。
 腿のあたりがスースーする。何故かものすごく不安な気持ちになる。
「うーん、でもみんなだいたいこんなもんだよ、って、あんまり见たことないんだよね……」
 むー、と椎名真由美は考え込むようなそぶりを见せた。
 と、壁际でそんな二人の様子を黙って见ていた榎本に、
「ねぇ、頼んでおいたアレあったでしょ。どう? 上手く撮れてる? ああ、じゃ、今すぐ持ってきて。加奈ちゃんに见せるから。速く」
 榎本は亿劫そうに颔いて、部屋を后にした。その背に、椎名真由美の「速く。駆け足!」という声がかけられる。

 しばらくして榎本は戻ってきた。手には何枚かの写真を持っている。
「遅い!」
 椎名真由美はその写真をもぎ取るように夺うと、
「え~~と、」
 などと言いながら手早く目を通す。
 そして、2、3枚の写真を伊里野に示し、
「ほらほら、やっぱりみんなこれくらいだって」
 见た。
 写真には、一枚につき2、3人の伊里野と同年代の女子が写っていた。今伊里野が来ているものと同じ制服を着ているから、园原中学校の生徒なのだろう。隠し撮りしたのだろうか、少しピントがずれていたりやや远距离からのものになっていて细部が见难かったりしていたが、そんな事は些细な事だった。
 确かにスカート丈は短かった。膝が见えているどころか、腿の半ばまで见えているような人もいた。
 だが、実际にどれくらいの长さなのかはぱっと见では分からない。そういうことにしておく。决して、信じたくないわけではない。



1楼2008-10-02 16:18回复
     対象の女生徒の近くにある、もしくは背景に写る建物などから身长を推测。そこから概算してスカート丈を计算。そして今自分がはいているものと比较。
     ――确かにこれくらいだった。というか、もしかするともっと短いかもしれなかった。
     少し、绝望的な気分になった。
    「ほらね、やっぱりみんなこれくらいでしょ?」
     と、何故かものすごく嬉しそうな表情で椎名真由美は言った。
     伊里野は恨めしそうな目つきでその颜を见る。椎名真由美はそんな伊里野の视线など歯牙にもかけずに、
    「じゃ、これくらいで决まりね。浅羽君だって、これぐらいが普通だと思ってるだろうし。変に思われたくないでしょ?」
     浅羽君。
     何気なく、だがしかし狙って発せられたその言叶に、伊里野は激しく动揺した。
     やっぱり浅羽もこれくらいの长さが普通だと思っているのだろうか。いや、さっき见た写真の女生徒达のような长さを普段から见ているのなら、やはりこれくらいが普通だと思っているのだろう。いや、もしかするともっと短いのが普通だと思っているかもしれない。どうしよう。この长さで良いんだろうか。もっと短くした方が良いんだろうか。でも、これ以上短くするのは、ちょっと。ああでも、そうしなかったら、変な子だと思われるかもしれない。嫌だ。そんなのは嫌だ。普通の子だと思われないのは嫌だ。変な子だと思われるのは嫌だ。嫌われるのは嫌だ。浅羽に嫌われるのは、嫌だ。绝対に绝対に、嫌だ。
     そんな思考が、一瞬で伊里野の头の中を駆け巡った。

    「加奈ちゃん」
     伊里野は思考の海から引き戻される。
     椎名真由美は、
    「大丈夫」
     と颔いて见せた。
     何が大丈夫なのかは分からなかった。でも、少しだけ安心できた。心が落ち着いた。

     でも、と伊里野は思う。
     やっぱり、このスカート丈は、耻ずかしい。膝上10cmくらいが限界だった。






     ◇






     教室の扉が开く瞬间には、教室の中まで闻こえているんじゃないかと思うほど、心臓の音がどうしようもなくうるさくなっていた。
     背を向けて、黒板に今朝方まで练习していた自分の名前を书いているときには、头の中が真っ白になって自分が何を书いているのかも良く分からなくなっていた。
     练习どおりに、目立たないように小さく深呼吸。手と鞄は体の前。短いスカートを隠すように。意味はないって分かっていたけれど、それでもそうせずにはいられなかった。

    「伊里野、加奈です」

     上手く言えたか、自分ではよく分からなかった。もう头の中はからっぽで、何も考えられなかった。
     気がつけば、ただ浅羽の方だけを、じっと见つめていた。



     UFOの夏だった。
    


    2楼2008-10-02 16:18
    回复
      大致看明白了,很有趣,虽然不懂日文。
      minifire在那里找的啊...


      IP属地:广东3楼2008-10-02 16:29
      回复
        不觉得有矛盾啊
        (大致看明白了,很有趣,虽然不懂日文。)


        4楼2008-10-02 16:33
        回复
          这种程度的日文会中文的都看得


          IP属地:广东5楼2008-10-02 16:36
          回复
            谁来翻一下……没那力气去慢慢


            IP属地:湖北7楼2008-10-02 21:37
            回复
              太长了 貌似已经超出实力范围了。。


              IP属地:中国澳门8楼2008-10-03 19:41
              回复
                = =~某六是在鄙视咱吧OTL..


                IP属地:安徽9楼2008-10-04 08:58
                回复
                  啊!!
                  好自卑!!
                  难道我的中文不过关!!!


                  IP属地:福建10楼2008-10-05 09:26
                  回复
                    就是让大家看看尔


                    12楼2008-10-05 22:27
                    回复
                      大致上也看明了,应该是说小伊和浅羽两人的资料,还有写小伊和浅羽见面的时候吧???(MS)
                       PS:应该没理解错- -??


                      13楼2008-10-09 21:56
                      回复
                        为什么觉得膝上10cm与裙子有


                        14楼2008-10-09 23:11
                        回复
                          绝对领域...


                          IP属地:日本15楼2008-10-10 18:30
                          回复