不太好翻译
因为Cyberpunk Bartender Action其实是副标题，但是主标题va-11 hall-a故意写成这样，不太方便叫
不过“赛博朋克调酒师行动”其实不太合适，可以参考这篇文章（作者：Necromanov）：
https://zhuanlan.zhih（网址）u.com/p/21786985（我不知道现在贴吧网址还会不会被和谐，以防万一）
（我截取其中的一段）
我更喜欢直接使用“瓦尔哈拉”（在游戏中，VA-11 HALL-A=VALLHALLA是主角酒吧的名字）的音译，总比很多中文媒体直接把副标题“赛博朋克调酒师动作游戏”直接翻译过来要靠谱一些——因为这个副标题“Cyberpunk Bartender Action”本来就带着一丝嘲讽广大游戏制作者同行们的感觉，只有缺乏幽默感的人才会真的认为这是一个动作游戏。
光这个副标题里就至少用了三层梗：第一层是“只有动作游戏才好卖”的市场梗（不理解的人可以想想我国网页游戏广告里的那些“屠龙宝刀，点击就送”），第二层是直接戏仿自小岛秀夫合金装备MGS的副标题战术谍报动作（Tactical Espionage Action），第三层是日本游戏业进入衰退期以后，广大美少女游戏和二三线厂商挖空心思在类型命名上，他们会用大量类似“傲娇女武神养成战术RPG”这样结构的名字……
因为Cyberpunk Bartender Action其实是副标题，但是主标题va-11 hall-a故意写成这样，不太方便叫
不过“赛博朋克调酒师行动”其实不太合适，可以参考这篇文章（作者：Necromanov）：
https://zhuanlan.zhih（网址）u.com/p/21786985（我不知道现在贴吧网址还会不会被和谐，以防万一）
（我截取其中的一段）
我更喜欢直接使用“瓦尔哈拉”（在游戏中，VA-11 HALL-A=VALLHALLA是主角酒吧的名字）的音译，总比很多中文媒体直接把副标题“赛博朋克调酒师动作游戏”直接翻译过来要靠谱一些——因为这个副标题“Cyberpunk Bartender Action”本来就带着一丝嘲讽广大游戏制作者同行们的感觉，只有缺乏幽默感的人才会真的认为这是一个动作游戏。
光这个副标题里就至少用了三层梗：第一层是“只有动作游戏才好卖”的市场梗（不理解的人可以想想我国网页游戏广告里的那些“屠龙宝刀，点击就送”），第二层是直接戏仿自小岛秀夫合金装备MGS的副标题战术谍报动作（Tactical Espionage Action），第三层是日本游戏业进入衰退期以后，广大美少女游戏和二三线厂商挖空心思在类型命名上，他们会用大量类似“傲娇女武神养成战术RPG”这样结构的名字……
IP属地:江苏
3楼2016-12-15 02:27
3楼2016-12-15 02:27收起回复
