讨人嫌的剑士异世...吧 关注:6,188贴子:10,237

【机翻&脑补】7-14『无法传达到的思念』

只看楼主收藏回复

咳咳,一楼照就是引狼和贺番,这次是将动漫化的《不正經的魔術講師與禁忌教典》。个人很喜欢这部小说,喜欢里面的老师的精神价值观。好吧,翻得有点累不想说太多,总之是个好作品,以上。




1楼2016-11-19 13:11回复
    咳咳,以下正文
    ===============================================
     对于伊丝蒂拉·斯特拉莉娅来说,她没有才能。
     没有能作为像剑士那样战斗的运动神经,也不擅长操作魔力。
     好多次听见为自己没有才能而失望的声音。
     好艰辛的。又令人懊悔的。
     因为“为什么自己没有才能”这个问题而打湿枕头,不是一两次的事情了。
     比别人努力两倍,却得不到除了一般以下之外的结果。
     也有被趣笑是徒劳的努力的事。
     好几次死心了。
     而每次自己都振作起来,持续努力。
     因为我希望得到认可。
     从那些把自己当作笨蛋的人那。
     从比什么都重要的自己的父母那。
     如果两倍不足,就三倍。
     如果三倍不足,就四倍。
     别人只做了一次的事情,我重复做了好几次好几次。
     结果,伊丝蒂拉变得能用双手同时使用魔力。
     甚至被称呼为天才魔术师,也被许多人认可了。
     在别人的好几倍的不断的努力下,好不容易到达了。
     正因为如此,伊丝蒂拉对魔术学园十分失望。
     虽然有着才能,但又是腐朽的。到处都是没有上进心的学生。
     (之所以留在这里了,)我想是因为那个。
    【译:原文是:それがあったから、だろうか。
    不知道怎么原翻】
    「————」
     当我看见一心一意不停地挥剑的乌尔古时,我连呼吸都忘了,看得入神。
     没什么特别的意思,就是好美。
      被其他的人疏远,在那跳跃移动并不断挥剑的乌尔古。
    他的身姿不知不觉的与自己重叠在一起,挥动剑的身姿和伊丝蒂拉的眼睛被烙在了一起。
      憧憬着对方。
    或许,是因为他重叠了自己的身姿。
     我认为他是帅的人。
     我想和这个人说话。
     第一次有这样的感觉。
     在这里,对一人的人有兴趣之类的,是至今没有的。
     为什么,自己这么在意这个人的事呢。
     为什么,在看到他与女性朋友关系很好的样子,我的胸口会有点沉闷。
     不明白。
     只是。
     在我看见失去雷克斯这个朋友,跌落到失望的深渊的乌尔古,我想支持他。
     结果,自己什么也做不到。
     过了一段时间后,就是圣剑祭了。
     如果在那里与乌尔古战斗,那会有多么的开心的啊。我做梦也想实现这个想法。
     但在那前,我败给了雷古勒斯。
     我被迫体会到了。
     自己远远不及雷古勒斯,特蕾丝,亚希萝,和乌尔古。
     我一直在想。
     无论做什么都无法击败有才能的人,。
     自己只是靠努力才抵达到这里来的。
     但是,有才能的人也会努力。
     那是即使过去多久,我也不能赶上。
     好后悔,好悲伤。
     眼泪没有停下。
     自己的努力什么的,真是什么意义也没有啊。
     但是,他告诉我了。
    「——努力终有收获」
     伊丝蒂拉被这话语拯救了。
     即使是乌尔古也一定会不明白。
    「因此,看着吧。你输给的对方,我会将其战胜」
     正如那个言词所说的那样,乌尔古击败了雷古勒斯。
     虽然被逼得走头无路,浑身是伤,但还是胜利了。
     帅。
     世界第一的帅。
     胸口被塞得实实的,呼吸变得困难了。
     就像她们那样,我也想支撑他。
     我是那样想的。


    2楼2016-11-19 13:12
    回复
      -
      -
      「暂时,把周围的敌人收拾完。」
       在确认没有敌人的身影后,我那样判断了现状。
       在可视范围内不找到使徒和龙种,也不听见战斗的声音。
       虽然无法放心,不过,暂时来说是没问题。
       齐格和米莉亚说不定在哪里作战着。
       看样子,他们是到了相当远的地方吧。
       向二人消失的方向投出视线时,亚希萝从我背后走来。
      「乌尔古大人。受伤的骑士集聚完毕了」
      「啊啊,谢谢」
       向报告的亚希萝道谢,看向被聚集到一处的骑士们。
       在和弗里亚斯战斗完后,我们进行着对现场的处理。
       在周围,依旧有倒下的骑士在地上。
       我不能把他们置之不理,决定首先把洒落到四处的他们聚集到一处。
       期间,我被以『警戒周围』这个名义,休息下来。
       虽说还能动,亚希萝们没有答应。
       在被特蕾丝施展治愈魔术之后,就这样我到现在为止都在确认着周围的状况。
      「有气的人,阵亡的人数各是一半」
      「……那样吗」
       亚希萝一边低下兰紫色的瞳孔,一边报告他们的现状。
       因为经历了那么激烈的战斗的,所以出现死者也不奇怪。
       即使这样理解着,还是无法接受『人的死』这件事。
       与恶心相似的讨厌的感觉,在胸中叽里咕噜地翻滚着。
      「从伤口来看,能推测阵亡者是由乌尔古大人打倒的骑士做的。反过来米莉亚小姐……和其作战的骑士,只是晕过去」
      「……那个人,没杀死骑士吗」
      「是。我不明白是出于怎样的用意……」
       各种各样的事情,无法释然。
       弗里亚斯的『爱』发言也是那样,不过,关于米莉亚的不明白的事也很多。
       在王都里,有拒绝『魔神』和其血亲眷属的结界张开。
       为什么,应该作为『使徒』的米莉亚能进入王都?
       而且,米莉亚说好多次像担心我一样的话。
      如果是自称『施舍的使徒』,里欧·斯佩古罗姆的伙伴的话,看准机会杀死我也不会奇怪。
       即使思考了,也不明白。
       只有这个,好像只能问本人或她的伙伴。
       在对亚希萝说些慰劳的言词之后,将视线投向梅她们。
       她们也协助了亚希萝。
      「京,没问题吧?怎么样了?」
      「不要紧……」
       只见梅和善地抚摩着蹲在一边,对血的气味吃不消,脸都青了的京的脊背。
      「…………」
       刚才的战斗,如果没有齐格的帮助,京就危险。
       虽然打算立即使用不完全的《绝剑》放出飞斩,不过我不知道会不会成功。
       真的很危险。
      「……」


      3楼2016-11-19 13:14
      回复
        还没完,连翻了7小时,不行了。请容许我休息一下哈哈断在这里绝不是故意的。我真的累了,还有刚好下一段就是新的一小节。
        还剩一小段,虽说千来字,但是真正的高潮,给养足精力才行。
        容我先睡一下。


        10楼2016-11-19 13:34
        回复
          辛苦樓主了


          IP属地:中国香港来自Android客户端11楼2016-11-19 13:37
          回复
            辛苦了


            IP属地:广东来自Android客户端12楼2016-11-19 14:16
            回复
              按套路,伊斯蒂拉受伤,男主觉醒


              IP属地:江苏来自Android客户端13楼2016-11-19 17:40
              收起回复
                不急不急~慢慢来就好


                IP属地:北京14楼2016-11-19 17:59
                回复
                  之前的8楼有一段理解助词时出了点问题翻错了,所以重发
                  =====================================
                   听见喊叫声。
                   呕吐感逼近喉咙。
                   刃滑咽下那个的喉咙有打开的感觉。
                  有吞下刀并划开喉咙的感觉。
                  「我全部的疼痛的记忆,都流向您那了」
                   听见声音了。
                   只见朵洛西亚在接近。
                   有鼓膜破裂的疼痛。
                  「唏!」
                  「不会让你得逞!!」
                   朵洛西亚挥动手臂,出现了锁链。
                   亚希萝和特蕾丝打算躲闪的锁链的瞬间,
                  「!?」
                  「啊」
                   那个锁链巨大化,直击二人。
                   虽然二人采取防御体势,不过还是被像大蛇一样的锁链弹到远方。
                  「啊……」
                   不能动。
                   想吐。
                   影子遮了下来。
                  「……那么」
                   是朵洛西亚。
                   她手上拿着剑。
                  「……对您,最后的祝福」
                   剑,往下挥——
                  「!」
                   有什么东西向朵洛西亚的手腕周围,把刀弹飞了。
                   那个瞬间,侵袭全身的痛苦,一瞬间消散了。
                   浑浊的思考恢复正常。
                   打到朵洛西亚的手腕上的,是岩石的子弹。
                   看向飞来的方向,能看见紫发的少女向这边奔来。
                  「伊丝……蒂拉……」
                   应该前往王城的伊丝蒂拉,气喘吁吁地跑来到这边。
                  「离开乌尔古先生!!」
                   从远距离把岩石的子弹做成射出。
                   通过精准无比的射击,不留下全部的子弹地向朵洛西亚直接射击了。
                  「啊,哈」
                   对来自远距离的攻击,朵洛西亚的能力没有作用。
                   在受到一发格外大的子弹后,朵洛西亚做出很大程度地后仰。
                  「现在,我就去那里……!」
                   在那样说,并跑起来的伊丝蒂拉身上,
                  「——啊」
                   只见有影子映下来。


                  15楼2016-11-20 12:11
                  回复
                    -
                    -
                     从王城出来,向王都跑过去的伊丝蒂拉看到的是,赤发的女人打算向乌尔古挥下剑。
                     特蕾丝和亚希萝就在远方,不过,二人看来是来不及了。
                     现在能帮助他,只有自己了。
                     距离是遥远的。
                     从这样的距离,能做出只射中那个女人的事码?
                     如果没有攻击到她,乌尔古先生会死。
                     在内心中那样嘟哝之后,身体不可思议地自然地动了。
                     向女人伸出双臂。
                     用左手生出风,用右手发动《岩石炮》。
                     然后,放出。
                     一寸都没有偏差,放出的子弹直接射中了那女人的手腕。
                     能看见剑被弹飞。
                    「——得救了」
                     重复几千几万次这个动作不是徒劳的。
                     到至今为止的努力不是徒劳的。
                     正因为有了积累,所以才能帮助到乌尔古。
                    「现在,我就去那里……!」
                     伊丝蒂拉开始跑。
                     为了帮助乌尔古。
                     高兴。
                     能够帮助乌尔古——。
                    「——在战场上,应该要有广阔的视野。这是冒险者是基本啦,小妹妹」
                     正因为喜悦让内心震动着,伊丝蒂拉并没有注意到。
                     从头上降落的男人的存在。
                    「那样的你,对他来说——」
                     是除了眼睛和嘴巴以外,都被绷带没有缝隙遮掩着的男人。
                     笑容的形式是扭曲的,异色的双眸的视线交汇。
                     在他手臂里,握住着一把剑。
                    「是让我来给予的丧失礼物」
                     剑往下挥了。
                     剑往下挥到。
                     感觉到剑刃撕开了肉。
                    (啊啊……)
                     一直,都在想一个疑问。
                     自己是,怎样想乌尔古的。
                    (我啊,对乌尔古先生——)
                     结果,并没有说出思念的言词,
                    「——好,喜欢」
                    紧接之后,伊丝蒂拉的意识“吧嗒”地断了。


                    16楼2016-11-20 12:16
                    回复
                      好沉重


                      IP属地:日本来自Android客户端17楼2016-11-20 12:25
                      回复
                        禁忌的确是本好书


                        IP属地:日本来自Android客户端18楼2016-11-20 12:28
                        收起回复
                          烏尔古會再暴走吧


                          IP属地:中国香港来自Android客户端19楼2016-11-20 12:29
                          收起回复
                            -
                            -
                             伊丝蒂拉倒下了。
                             一边流血,一边慢慢地倒下——。
                             从远处看就明白了。
                             伊丝蒂拉,重要的那个人被夺走了。
                            「伊丝蒂拉啊啊啊啊啊啊啊啊啊——!!」
                             我大喊。
                             对颤动的脚注入力量,站起来。
                             牙齿被紧咬得咯咯作响,紧握着『鸣哭』。
                            「你要去哪里?」
                             朵洛西亚,站在眼前堵住道路。
                             用浑浊的瞳孔凝视着这边,以充满微笑的嘴说。
                            「那么,再一次,链接?」
                             手指向我伸出。
                             有什么东西连接了朵洛西亚和我。
                             还有,那种疼痛来了。
                             “啪嗒”的。*
                             头疼起来了。
                            【译:翻这篇时翻拟声词都翻得快疯了,不提之前形容各种疼痛”的拟声词,这个ズキン(zukin)算是啥声音】
                            「————」
                             ——没问题。
                             在头脑中,有声音回响。
                             ——在您身边,她已经不在。
                             不明白是谁的声音。
                             ——要是现在,应该能好好地使用。
                             用非常令人非常怀念的声音说着。
                             ——因为那已经是你的力量。
                             声音编织出了言词。
                             听到的是不知道的言词和人类语叠在一起。
                             但是,能理解那些意思。
                            「——【疼痛的记忆(sorrow·memory)】」
                             疼痛从朵洛西亚那开始溢出来。
                             明白了疼痛正在逼近。
                            「————」
                             想起来了。
                             什么都做不到,除了眼睁睁看着塞西尔死之外什么都做不到。
                             想起来了。
                             “吧啦”地被撕掉的亚希萝的手臂。
                             想起来了。
                             力量渐渐失去的雷克斯的身体在流着血。
                             想起来了。
                             想起来了。
                             真的,想起来了。
                            「——我讨厌再失去东西啊」
                             因此,我说出来了。
                             不明正体的,那个。
                             那个时候,保护我不受大量的魔物和『黑鬼佣兵团』伤害的,力量的名字。
                            「——【终焉时的反抗刀(finish·gladius)】*」
                            【本篇完】
                            【译:原文招式名:【終焉に抗う刃(フィーニス・グラディウス)】。也有翻[在弥留之际时的反抗刀]。不过还是尽量按原文不动吧。又是一个终焉系列的招式,想想米莉亚的招式,估计这个系列和塞西尔脱不了关系】


                            20楼2016-11-20 12:31
                            收起回复
                              前排


                              IP属地:中国台湾来自iPhone客户端21楼2016-11-20 12:42
                              回复