秋歌
[法国]魏尔伦
长久的啜泣，
秋天的
梵哦玲
刺伤了我
忧郁
枯寂的心。
使人窒息，一切
又这样苍白，
钟声响着，
我想起
往昔的日子
不觉泪落。
我，宛如转蓬
听凭恶风
迷我漂泊
海北天南
像一片
枯叶。
（罗洛译）

[思与评]
版本A 法国象征主义诗歌三杰：魏尔伦、兰波、马拉美。这首《秋歌》很能体现象征派的特征，讲究象征、暗示等手法，在幻觉中构筑意象；用音乐性来增加神秘感，表现内心世界的落寞与荒凉。诗韵：AABCCB。 题目：“秋歌”，题中之秋，可指季节，也是一种无边无际的情绪。音乐：贝多芬——激昂；莫扎特——太欢快；德彪西——深深的忧伤，淡淡的惆怅，不经意把人带入悠远的回忆中。 语言：半隐半现的意象，营造一种神秘恍惚的感觉，很深很痛。 第1节皆为音乐笼罩。诗中经常出现的乐声，能增加诗歌的神秘气氛，也与诗人情绪的律动相谐和。第2节幽咽的琴声为单调钟声所取代，我们不能忽视这钟声。钟声主要来自教堂，教堂是生命止歇之处，是灵魂安息之所。 魏尔伦很重视色调，“灰色的歌曲最为珍贵”，它营造了一种寂寞的情调。第1节“我，宛如转篷”，在世界中是如此无助，只能听凭恶风吹刮，如一片枯叶，无能为力。象征主义诗歌以象征为媒介，通过它使人看见另一个世界。当你通过诗歌看见另一个世界后，诗歌本身作为通往彼岸的桥梁就不再重要了。相对于其他几位诗人来说，魏诗少了分晦涩，多了分明朗；当了分病态，多了分悠长。
版本B 消失了，夏日的辉煌。一首小小的悲歌，哀叹过去的消失，甚至失去了心灵的自由。在音步、诗行、词语的排列，标点符号的运用上都贯穿了音乐美的原则。每一阙是一个长句，造成一贯到底又起伏跌宕的气韵，整首诗如一段小提琴抒情曲。只是有些哀伤过人，忧郁过度，男子汉的力量感相当贫弱。