乔治.奥威尔吧 关注:1,157贴子:2,249

Why I write(我为何而写作).

只看楼主收藏回复

在图书馆看到,这就发给你们,处理过的图片。
1984,第一次看到是柳青的译本,黑色封面,不论是字体还是段落的间隔,都恰到好处,读起来感觉很好,也是本人推荐本。
之后看到其余一些译本,怎么都看不出那本的感觉,so,但是我看到开篇有这个之前一直在查的文章,所以拍下来了,之后发现与我在网上查的资料有出入。所以都发出来,大家做做参考。
本来想在1984吧发的,但不知道什么鬼发不了,so。


来自Android客户端1楼2016-11-29 12:35回复


    来自Android客户端2楼2016-11-29 12:37
    回复


      来自Android客户端3楼2016-11-29 12:37
      回复


        来自Android客户端4楼2016-11-29 12:38
        回复


          来自Android客户端5楼2016-11-29 12:38
          回复


            来自Android客户端7楼2016-11-29 12:39
            回复


              来自Android客户端8楼2016-11-29 12:39
              收起回复


                来自Android客户端9楼2016-11-29 12:40
                回复


                  来自Android客户端10楼2016-11-29 12:40
                  回复
                    把自己想象为冒险故事中的英雄,但是很快我的“故事”就不再是这种露骨的愉悦自我的性质了,而越来越成为对我自己在做的事情和看到的东西的客观的描述。有时我的脑际会连续几分钟打出这样的句子:“他推开门进了房间。一道淡黄色的阳光透过窗帘斜照在桌上,上面有一盒打开的火柴放在墨水瓶旁。他把右手插在口袋里走到窗前去。街上有一只棕色的猫在追逐一片落叶”等等。这个习惯一直持续到我二十五岁的时候,贯穿我远离文学活动的年代。我的确花了力气寻觅适当词语,我似乎是在某种外力的驱使下,几乎不自觉地在做这种描述景物的练习。可以想象,这种练习一定反映了我在不同的年龄所崇拜的不同作家的风格,不过就我记忆所及,它始终保持了在描述上颇为严谨的特点。
                    大约十六岁的时候我突然发现了词语本身所带来的乐趣,也就是凭借词语的声音和联想。《失乐园》里有这么两句诗:
                    这样他艰辛而又吃力地
                    他艰辛而又吃力地向前
                    在我今天看来这句诗已不是那么具有冲击力了,但是当时却使我全身发抖。至于描述景物的意义,我早已全部明白了。因此,如果说我在那个时候要写书的话,我要写的书会是什么样就可想而知了。我要写的会是大部头的结局悲惨的自然主义小说,里面尽是细致人微的详尽描写和明显比喻,而且还满眼是华丽的词藻,所用的字眼一半是为了凑足音节而用的。事实上,我的第一部完整的小说《缅甸岁月》就是一部这样的小说,那是我在三十岁的时候写的,不过在动笔之前已经构思了很久。
                    我提供这些背景介绍的缘由是因为我认为:不了解一个作家的历史和心态是无法估量他的动机的。他的题材由他生活的时代所决定,但是在他开始写作之前,他就已经形成了一种感情态度,这是他今后永远也无法超越和挣脱的。毫无疑问,提高自己的修养和避免在还没有成熟的阶段就贸然动手,避免陷于一种反常的心态,都是作家的责任;但是如果他完全摆脱早年的影响,他就会扼杀自己写作的冲动。除了需要以写作作为谋生手段之外,我想从事写作,至少从事散文写作,有四大动机。在每一作家身上,它们都因人而异,而在任何一个作家身上,所占比例也会因时而异,要看他所生活的环境氛围而定。这四大动机是:
                    1. 自我表现的欲望。希望人们觉得自己很聪明,希望成为人们谈论的焦点,希望死后人们仍然记得你,希望向那些在你童年的时候轻视你的大人出口气等等。如果说这不是动机,而且不是一个强烈的动机,完全是自欺欺人。作家同科学家、政治家、艺术家、律师、军人、成功


                    来自Android客户端13楼2016-11-29 12:43
                    回复
                      如果不是出于我的愤怒,我是永远不会写那本书的。
                      语言的问题是个大问题。我这里只想说,在后来的几年中,我努力写得严谨些而不那么大肆渲染。不管怎么样,我发现等到你完善了一种写作风格的时候,你总是又超越了这种风格。《动物农庄》是我在充分意识到自己在做什么的情况下努力把政治目的和艺术目的融为一体的第一部小说。我已有七年不写小说了,不过我希望很快就再写一部。它注定会失败,因为每一本书都是一次失败,但是我相当清楚地知道,我要写的是一本什么样的书。(此后一年,他就完成了著名的《一九八四》。)
                      回顾刚才所写的,我发现自己好象在说我的写作活动完全出于公益的目的。我不希望让这成为最后的印象。 所有的作家都是虚荣、自私、懒惰的,在他们的动机的深处,埋藏着的是一个谜。写一本书是一桩消耗精力的苦差事,就像生一场痛苦的大病一样。你如果不是由于那个无法抗拒或者无法明白的恶魔的驱使,你是绝不会从事这样的事的。你只知道这个恶魔就是那个令婴儿哭闹要人注意的同一本能。然而,同样确实的是,除非你不断努力把自己的个性磨灭掉,你是无法写出什么可读的东西来的,好的文章就像一块玻璃窗。回顾我的作品,我发现在我缺乏政治目的的时候我写的书毫无例外地总是没有生命力的,结果写出来的是华而不实的空洞文章,尽是没有意义的句子、词藻的堆砌…和通篇的假话。
                      来自:shibing.rann


                      来自Android客户端16楼2016-11-29 12:46
                      回复
                        好了终于了却一桩心事。


                        来自Android客户端17楼2016-11-29 12:46
                        回复
                          感谢.


                          来自Android客户端18楼2017-03-18 18:35
                          收起回复
                            楼主,三四楼间缺了一页


                            IP属地:广东来自Android客户端19楼2017-06-10 10:12
                            回复
                              谢谢楼主


                              20楼2017-09-11 02:19
                              回复