流星的绊吧出品翻译 转载请PM吧主
翻译by：流星のキズナ
流星官网采访 VOL.1 二宫和也
•请告诉我们读完剧本后的感想
第一印象是，这是本非常有趣的剧本。虽然我原作才正好读到中间部分，但是能够感觉到剧本和原著有很大的不同。不过，最初在读剧本时，宫藤桑对我说“是忠于原著写的剧本”的有些吃惊呢。（笑）觉得有各种各样的见解很不错呢。因为自己花钱买了书之后，从最开始读还是从最后开始读，都按着自己的喜好进行就可以了，不过怎样能够很好抓住读剧本的要领，我还是完全不明白……所以，可以说这次是崭新的，全新的相遇。
•第一次挑战悬疑剧，请把你的干劲展现给我们吧
第一次演悬疑，所以在演技上的手法还不是很多，对于导演所说的东西，必须百分百的理解之后再进行自己的决定或者表演创作。
不过，这次也是时隔一年出演电视剧，夏天前得知要出演的时候，真的是有时隔好久的新鲜感。
•有明功一是个怎样的人物？
是个特别体贴弟妹的长男角色。现在我就正在寻找这样的感觉。虽然不知道今后会变得怎样，不过觉得是个会在自己世界出现的人。
原作中的功一，给人的印象是他是个帅气而且睿智的人，不过电视剧中的功一，是个该紧迫的地方会紧迫，该抽身而出时也会抽身的角色，非常的有人情味儿。当然在这里我不能全部写出来（笑）。表演的时候我也会尽量把这种两极化的东西表现出来。
•出演这样的功一，需要注意的是？
我想和弟妹之间的日常对话会有很多。大家都各忙各的，很少有三人聚在一起的时间。所以，在三人聚在一起的时候想要说很多话。不过，虽然这是演戏不能够过分任性的要求，但是我觉得这方面的羁绊是很重要的。
•作为本剧的精彩之一，出现的欺诈场景感觉如何。
非常开心呢。这是我作为唯一观赏者的场景呢（笑）。我自己发出指令，但是我却完全是在暗处，作为一个看客的角色，然后锦户君和户田桑变身之后，真的让我感到很有趣。但因为剧本的部分并不是集合在一起的，所以那个场景究竟是怎样的效果，作为观众之一的我也非常期待。
•觉得这个双亲被害，以复仇为关键词的剧感觉如何？
我觉得这次大概不会这么表现。嘛，因为不能泄露剧情所以什么也不能说（笑）。不过，我似乎已经说了很多（笑）。“复仇”这个Hint来讲的话，我觉得《魔王》会稍胜一筹。如果要在这里比较的话，还是有些不同的感觉。三人一起复仇的感觉并不强烈，因为大家柔弱的时候也非常柔弱，痛苦时也非常痛苦。在《流星》这部剧里到底是杀了谁被谁杀的这种话并不多见。所以，要说和“复仇”有关的话，我觉得还是通过我们的行动联系在一起的。
•请告诉我们一下这部剧的看点。
要说这次的『流星の绊』的话，比起最高来讲应该说是最好的制作吧。虽然这么形容还有些微妙的差别，不过我们是以这个为目标的。因为是有原作的电视剧，所以必须将原作中1～10个事件清楚的体现出来，不过这次的电视剧中还有2～3个和原作中故事交织的地方。加入这2～3个之后，想把原著以更加真实的感觉表现出来。然后让观看的人有“下周会变得怎样呢”的想法，再脑海中用一周事件去考虑，有能够缓冲的时间。这个和原作不同的地方也请大家多多关注。
•那么最后，请说出给观众大家的Message！
这次作为我个人来讲，是暌违一年回到了电视剧的世界。这个作品让我体会到的现场氛围让我感觉到还是电视剧好。想要向打开电视观看这部剧的所有人传达出来我们的努力，所以也请在星期五晚10点期待这部电视剧。
翻译by：流星のキズナ
流星官网采访 VOL.1 二宫和也
•请告诉我们读完剧本后的感想
第一印象是，这是本非常有趣的剧本。虽然我原作才正好读到中间部分，但是能够感觉到剧本和原著有很大的不同。不过，最初在读剧本时，宫藤桑对我说“是忠于原著写的剧本”的有些吃惊呢。（笑）觉得有各种各样的见解很不错呢。因为自己花钱买了书之后，从最开始读还是从最后开始读，都按着自己的喜好进行就可以了，不过怎样能够很好抓住读剧本的要领，我还是完全不明白……所以，可以说这次是崭新的，全新的相遇。
•第一次挑战悬疑剧，请把你的干劲展现给我们吧
第一次演悬疑，所以在演技上的手法还不是很多，对于导演所说的东西，必须百分百的理解之后再进行自己的决定或者表演创作。
不过，这次也是时隔一年出演电视剧，夏天前得知要出演的时候，真的是有时隔好久的新鲜感。
•有明功一是个怎样的人物？
是个特别体贴弟妹的长男角色。现在我就正在寻找这样的感觉。虽然不知道今后会变得怎样，不过觉得是个会在自己世界出现的人。
原作中的功一，给人的印象是他是个帅气而且睿智的人，不过电视剧中的功一，是个该紧迫的地方会紧迫，该抽身而出时也会抽身的角色，非常的有人情味儿。当然在这里我不能全部写出来（笑）。表演的时候我也会尽量把这种两极化的东西表现出来。
•出演这样的功一，需要注意的是？
我想和弟妹之间的日常对话会有很多。大家都各忙各的，很少有三人聚在一起的时间。所以，在三人聚在一起的时候想要说很多话。不过，虽然这是演戏不能够过分任性的要求，但是我觉得这方面的羁绊是很重要的。
•作为本剧的精彩之一，出现的欺诈场景感觉如何。
非常开心呢。这是我作为唯一观赏者的场景呢（笑）。我自己发出指令，但是我却完全是在暗处，作为一个看客的角色，然后锦户君和户田桑变身之后，真的让我感到很有趣。但因为剧本的部分并不是集合在一起的，所以那个场景究竟是怎样的效果，作为观众之一的我也非常期待。
•觉得这个双亲被害，以复仇为关键词的剧感觉如何？
我觉得这次大概不会这么表现。嘛，因为不能泄露剧情所以什么也不能说（笑）。不过，我似乎已经说了很多（笑）。“复仇”这个Hint来讲的话，我觉得《魔王》会稍胜一筹。如果要在这里比较的话，还是有些不同的感觉。三人一起复仇的感觉并不强烈，因为大家柔弱的时候也非常柔弱，痛苦时也非常痛苦。在《流星》这部剧里到底是杀了谁被谁杀的这种话并不多见。所以，要说和“复仇”有关的话，我觉得还是通过我们的行动联系在一起的。
•请告诉我们一下这部剧的看点。
要说这次的『流星の绊』的话，比起最高来讲应该说是最好的制作吧。虽然这么形容还有些微妙的差别，不过我们是以这个为目标的。因为是有原作的电视剧，所以必须将原作中1～10个事件清楚的体现出来，不过这次的电视剧中还有2～3个和原作中故事交织的地方。加入这2～3个之后，想把原著以更加真实的感觉表现出来。然后让观看的人有“下周会变得怎样呢”的想法，再脑海中用一周事件去考虑，有能够缓冲的时间。这个和原作不同的地方也请大家多多关注。
•那么最后，请说出给观众大家的Message！
这次作为我个人来讲，是暌违一年回到了电视剧的世界。这个作品让我体会到的现场氛围让我感觉到还是电视剧好。想要向打开电视观看这部剧的所有人传达出来我们的努力，所以也请在星期五晚10点期待这部电视剧。
