日语吧 关注:1,018,571贴子:19,222,050
  • 11回复贴,共1

请问这篇文章是不是几乎都错了

只看楼主收藏回复

秋の港
秋の港,とても美しい。黄昏が来る,雁は南ヘ行く,舟の上に一人があって,夜の曲を歌う,西风は波を吹く,遠い灯台で,ネオンランプが輝く。
港の中で,帰り船,行く船,そっと。私は一人,眺める。一輪の波を見えた。この時,小雨が降た。いろいろ店を見える,私は喫茶店に行った。
窓の外の海を見って,遠い船を待つ。彼男を会うと思う。
時は遅くなった。月が昇って,ザーザー雨は大きくなった。傘を持たない。
一人は家ヘ帰り,顔にいろいろ水玉がある,それは水?淚?


IP属地:四川1楼2016-12-09 21:21回复
    也不能说错
    写歌可以这样写。哈哈


    2楼2016-12-09 21:23
    回复
      秋の港
      秋の港,とても美しい。黄昏が来る,雁は南ヘ行く,舟の上に一人があって,夜の曲を歌う,西风は波を吹く,遠い灯台で,ネオンランプが輝く。
      港の中で,帰り船,行く船,そっと。私は一人,眺める。一輪の波を見えた。この時,小雨が降た。いろいろ店を見える,私は喫茶店に行った。
      窓の外の海を見って,遠い船を待つ。彼男を会うと思う。
      時は遅くなった。月が昇って,ザーザー雨は大きくなった。傘を持たない。
      一人は家ヘ帰り,顔にいろいろ水玉がある,それは水?淚?
      翻译
      秋之港
      秋日之港,美丽如画。黄昏来临,大雁南飞,渔舟唱晚,西风吹浪,远处灯塔,霓虹闪烁。
      在港之中,归来航只,离去船儿,悄然运行。一人漫步,眺望大海。看见海上,一朵浪花。
      此时一瞬,小雨骤降。琳琅商铺,茶店进入。凝望窗外,等待归船,欲与邂逅。
      夜深之时,月儿升起。小雨转暴,哗哗啦啦。不持雨伞,一人回家。面上水珠,分不清是泪是雨?


      IP属地:四川3楼2016-12-09 21:30
      回复
        要是按照他吧标准来看的话,还算写得不错,没什么问题


        来自iPhone客户端4楼2016-12-09 21:33
        收起回复
          这个要看你中文的水平如何了


          IP属地:日本6楼2016-12-09 21:54
          回复
            顶顶


            IP属地:四川来自Android客户端7楼2016-12-10 09:47
            回复
              主要是时态,连用型,连体型经常没前后一致型,要么顿,要么连,不要一句话里出现两种形式


              IP属地:广西来自Android客户端8楼2016-12-10 11:56
              回复
                看了两句就发现少了个と


                来自手机贴吧9楼2016-12-10 11:59
                回复
                  几乎都是错,包括标点,而且意境也很错,下雨还能看见月亮吗,错的地方太多说明你目前水平还没到可以写的水平,再过一年再重新写吧


                  IP属地:广西来自Android客户端10楼2016-12-10 12:28
                  回复
                    間違いだらけ


                    来自Android客户端11楼2016-12-10 13:04
                    回复