针谷幸之进吧 关注:130贴子:2,589
  • 1回复贴,共1

【翻译】·【Drama渣翻】角色短篇Drama~「Only you」

只看楼主收藏回复

辣鸡听译,有纯猜译,欢迎捉虫
带*表示此句翻译不确定或者纯猜译。()内为场景描述或者内心描写。


IP属地:浙江1楼2016-12-20 09:10回复
    Drama专辑在线地址:http://www.xiami.com/album/bJA4qE62fe9
    (音乐声)
    哈利:哈……(离正式开始只有一小时啊……啊啊又变得沉重起来了。)
    (调整吉他弦)
    哈利:(……新曲的歌词很完美吧?之前糟糕的吉他也好好练习到没问题了,喉咙的感觉也很好,彩排的时候也好好地做到了……就算到了正式表演最高潮的时候,也不会忘词,手指也不会变的不能动,也不会声音发抖什么的吧。)
    哈利:(Stop。就是因为考虑这种事才会不行啊。明明做了各种努力……我真是没进步啊……)
    哈利:按照往常的样子去做啊……
    哈利:(像在那家伙面前唱歌的时候……说起来为什么啊,虽然一直没复杂地考虑过,在她面前唱歌的感觉和练习时或者彩排时成功的感觉微妙的不同啊。该怎么说呢……声音也能好好地发出来,该说气氛好还是有充实感呢……)
    哈利:(今天的Live没跟她说过,应该是不会来的。……如果那家伙在的话应该能好好……才不对,现在那家伙的事怎样都好啦。……嘛不管怎么说,“像往常一样”很难做到啊。)
    哈利:唉……
    (被扑住)
    哈利:呜!谁啊!——什么啊是井上啊!就说了不要吓我了!比起这个给我放开啊!头很难受啊!
    哈利:(啊……吓死了。)在出场之前别做无聊的事啊!
    哈利:啊?在让精神集中起来啊。
    哈利:本大爷才不会紧张啊——我是越放松集中力越高的类型*啊!给我走开啦!
    哈利:(在爆笑些什么啊……还是用这种超开心的脸。)果然还是我出去好了,你就在那里复习今晚的曲子吧!
    哈利:(从小学交往到现在*,这家伙的话应该明白正式出场前我想一个人待着的吧。)
    哈利:(刚才的爆笑也是,大概也是在说“不要做些无谓的紧张”,让我能变得轻松一点才故意那样做的吧。)
    哈利:(啊啊~真是不像样啊。)
    哈利:唉……十分钟就会回来的,谢啦。
    (出门)
    哈利:(接下来……嗯?怎么感觉有个哪里见过的人……)
    哈利:啊!
    哈利:(呃糟糕,不小心就叫出来了……为什么……为什么那家伙会在啊!)
    哈利:(应该不是看错了吧*……果然是本人,为什么会知道今天有Live啊!)
    哈利:(啊,难道是看了上次帮忙发的海报*。)
    哈利:(不如说,既然要来就早点说啊!那就不用买当日券了你的份我……糟……紧张起来了。)
    哈利:(……这算是紧张吗。感觉好像有点不一样……好像不是紧张,只是情绪有点高涨,心跳加快之类的……)
    哈利:(不知道为什么,有了真的可以做到的感觉。)
    哈利:(笑)不要突然出现,让别人情绪高涨起来啊笨蛋
    (跑回后台)
    哈利:喂!——哦,全员都在啊,正好。歌目变更,追加一首。
    哈利:(别这么沉默啊……嘛,不过如果我在你们的立场上来看也会露出这种“突然说些什么啊”表情吧。)
    哈利:别管时间限制,就是昨天全员在录音室练习过的那一首,可以吧?
    哈利:(我知道自己说了什么乱来的话,还是今天没有排练过的曲子,更别说表演了*。但是无论如何都想让那家伙听到。想让那家伙知道,我一点点往前走的样子。)
    哈利:(虽然最想确认这一点的是我就是了。)
    哈利:(别再一片安静了好歹说些什么啊……)
    哈利:……拜托了!就是这样!
    ~Live开始~
    哈利:Red Cro'Z!
    哈利:(找到了。那家伙那样算是要躲起来吗?嘛随便了,就当做是吓到我的惩罚吧,就给我在那里老老实实地看呆吧。)
    哈利:今天的第一首曲子,是我任性加上去的一首歌。这首歌,献给让它开始的你*,《Only you》。
    Fin.


    IP属地:浙江2楼2016-12-20 09:15
    回复