2016年9月5日，泷（三叶魂）目送老爸离开后，被短信铃声吓到。
上楼看后，是司在问为何还不来校，影院的字幕翻译显示“星期日”。
而手机屏幕上显示“月曜日”，月曜日应是周一，日曜日才是周日，见百科。
http://baike.baidu.com/item/日曜日
况且，一般来说，周日时，学生们在休息，不去学校的。
前几刷时就在想，日本的高中补课压力也大吗，周日还开课，刚又刷了一回，发现是月曜日，应是翻译错误。