山屋惊魂吧 关注:4,414贴子:13,100

山屋惊魂Widow's Walk新扩展汉化完毕!

只看楼主收藏回复

大家好,本人是山屋惊魂的爱好者。经过近两个月的时间,山屋惊魂Widow's Walk扩展终于汉化完毕了!楼主此次汉化山屋惊魂剧本,初衷有三:一是处于对这款游戏的热爱,二是身边的玩家不愿过多阅读英文剧本,三是鉴于这个游戏基本版汉化工作十分糟糕,这导致进行第二版游戏(或者说,进行正版游戏)时,许多概念需要重新定义。楼主的英语水平尚可,因此独立完成了汉化工作。
楼主汉化的剧本大多经过了实战测试,因此也会在剧本中提出英文原版的疏漏(英文原版疏漏的确不少),并在某些规则明显有漏洞的地方加上了自己的建议。另外,值得一提的是,楼主修正了某些基本版汉化中出现的错误,以及一些翻译不当的机会。
楼主知道山屋惊魂Widow's Walk的实体汉化即将上市,但楼主只是普通桌游玩家,并没有与制作商或厂商取得联系。楼主担心,如果汉化实体与第一版汉化出自同一批人之手,或是按照同样标准翻译,则必定会造成许多错误。因此,楼主决定自行发布Widow's Walk的汉化内容。如果有玩家追求正版却又苦于没有翻译,则可以试着使用楼主发布的版本。
先放上剧本名称:

楼主仅仅发布Widow's Walk汉化翻译,不发布仿制的卡牌。楼主不想以此谋求利润,但是独自一人全人工地完成51个剧本(你猜为毛是51个)确实是一项翻译量极其艰巨的任务。因此,想要汉化剧本配合英文正版游戏的玩家可以私信楼主了,或者加微信liangziyuItitorium,楼主希望售价是20元。如果有生产商有意使用楼主的翻译版本,请私信与楼主联系。楼主会经过简短的校对后,在1~2天内正式对外发布汉化的所有内容。
楼主虽然英文水平尚可,但翻译疏漏在所难免,烦请各位不吝赐教。
最后,希望各位网友尊重楼主的翻译成果,若有商业用途,请先与楼主联系。
谢谢各位山屋惊魂忠实玩家的支持!


IP属地:上海1楼2016-12-25 14:36回复
    dd


    IP属地:北京来自Android客户端2楼2016-12-26 01:01
    回复
      支持


      来自Android客户端4楼2016-12-28 15:27
      回复
        交易成功,LZ很好人(这样写有点像是淘宝评论呀),大概看了一下,翻译质量还是很不错的.


        17楼2017-02-09 10:54
        收起回复
          楼主还在么,我想要一份扩展的资料


          IP属地:上海来自Android客户端18楼2018-10-21 12:40
          收起回复
            LZ,我也想要,可以加个微信吗?


            IP属地:上海来自手机贴吧19楼2019-04-07 03:30
            回复
              女巫的四季是什么?


              IP属地:四川来自Android客户端21楼2019-05-12 17:22
              收起回复
                lz我也想要


                来自手机贴吧22楼2020-01-01 22:48
                回复
                  楼主现在还在吗,我微信找不到你。


                  IP属地:福建来自Android客户端23楼2020-02-21 18:56
                  回复
                    楼主在吗 申请微信山瑞没有通过 可以加一下QQ卖吗 1023。。。831。。599


                    IP属地:四川24楼2020-02-24 01:33
                    回复
                      楼主微信找不到你了,改卖吗


                      IP属地:广东来自iPhone客户端25楼2020-04-10 23:07
                      回复
                        楼主留个联系方式?有意向


                        26楼2020-05-26 10:27
                        回复
                          还有吗


                          来自Android客户端27楼2020-07-02 01:44
                          回复
                            楼主还在吗 我已经准备好20元了


                            IP属地:北京来自Android客户端28楼2020-07-26 20:33
                            回复