语境感情不同，适当的变化是可以的吧，虽然我不知道他们是不是故意的

人人影视的追新番字幕组
日文简体双语，翻译基本都是正确的，虽然不像fix那样做了特效字幕，但是该翻译的都翻译了。

日菁字幕组
繁体中文，翻译也基本都正确。

好像猪猪也做了这部剧的字幕，不过我没有看过。
fix的特效字幕做的很棒，值得点赞，比如合约最后一句直接用了中文，line连界面都做出来，饭盒上的字条还特意用手写体（虽然看起来字有点小导致可能看不清楚）。
但是fix的翻译真的错误太多（不知道后面有没有修正）。比如把十姊妹翻译成文鸟（后面还写成白腰文鸟），把系统工程师翻译成城市工程师，把真嗣翻译成信司（人家本来就是玩EVA梗啊），把三文鱼翻译成竹荚鱼，把扔到墙上的壁咚翻译成被壁咚，把想摸翻译成想靠近，把分开睡翻译成用别的方法睡……
我还好是先在网盘里看过人人的，后来为了看弹幕看了B站某位up主上传的fix版，然后朋友还传了我一份日菁版，所以才能对比出来。