2016年12月31日
仕事絵に苦戦していて新年絵が描けるかあやしい大晦日です。テレビは何を見ようかなー
苦战在画画工作中的新年画是不明的除夕，电视要看什么呢？（楼主雾翻译）
梅老师辛苦了....日本似乎新历跨年是挺重要的

2016年12月29日
明日の告知です～久々でどうなることやら大変不安ですが、どうぞよろしくお願い致します！！
明天的告知哦~ 隔了这么久要做怎样的事情...真不安啊、 请多多指教了！！（楼主雾翻译）
似乎是A4购物袋的相关？！！

2016年12月9日
「妹が家で一人でどん兵衛食べてるところに急におにいちゃんが帰ってきて、自分がハダカなことに気付いた妹が慌てて食べ終わったどん兵衛の空容器で胸を隠す、っていうシチュエーション良くないですか！？萌えません！？」と誰かに熱弁する夢を見ました。萌えません。ひだまりスケッチ９巻発売中です。
【妹妹一个人在家里吃着武士盖浇饭突然哥哥回来了，自己居然是光着身子（雾？）的就赶紧吃完了武士盖浇饭就拿空盘子遮住自己的胸部，这样的境况不是很好吗？！！一点都不萌吗？？】突然梦见是和某个人在争辩。一点都不萌。向阳素描漫画第9卷正在发售~
（楼主谜之翻译，不过似乎比自带翻译要...）
读不懂啊完全读不懂不过话说梅老师在家里是有哥哥的妹妹

梅老师转发阿澄佳奈12月16日的推特~