〖081023】菲你不可【公告〗本吧将与百度孙淡妃吧合并

那是哪个名字啊？

楼主懂韩语么？

就看了一个节目的字幕就这么绝对。

为什么像17这样的大站翻译成孙丹菲。

呵呵，就因为一个节目的翻译就开了这么多贴吧。没必要吧。

那个名字就SUN DAN BI 这三个音，无论是孙丹菲还是孙淡妃，都可以的，没什么区别。你是吧主，应该先问一下学过韩语的人，再开这么个帖子吧。

我就学过韩语的，但是对于名字，仅仅学过韩语并不能正确翻译。
因为韩语是表音文字，同音异义的很多，如果没看过身份证(韩国人身份证都标有汉字)，所有的翻译都是猜测而已，多大的网站也不可信。
现在，孙淡妃本人已经在多个节目里说明了自己名字的正确汉字写法，我们就应该尊重本人。支持吧主合并！
(不知道的请看080915夜心万万 http://v.youku.com/v_playlist/f1799711o1p32.html 和081007想象Plus http://v.youku.com/v_show/id_XNTAzMzk0NTI=.html)
·

不是放弃这个吧，是把那个名字并过来吧

耶~
合并啦！~

孙丹菲翻译才是正确的呀

她都在节目里强调是过是淡妃啦~~~~~就别争了嘛!

我是习惯 孙丹菲~~淡妃`~感觉别扭。。呵呵。。

呵呵,支持呀!!!