无限恐怖吧 关注:229,717贴子:4,042,545
  • 45回复贴,共1

关于无限恐怖的语言问题

只看楼主收藏回复

在生化危机的时候有提到过,剧情人物他们说的话都会被翻译成汉语,小队成员说的话也会被翻译成对应的语言,只有同队的成员才不会被翻译,例如霸王,那么问题来了,为什么咒怨里郑吒要问谁会日语,然后让零点去换金子,这个谁都可以吧,反正都是会被自动翻译的,干嘛还要问谁会日语,然后让会日语的去呢?


来自Android客户端1楼2017-01-07 11:07回复
    本人没看过未开、死开、曙光只是在贴吧里看到有人说郑吒去盘古的善念,复制体是恶念,那么问题又来了,盘古是大能没错,他是怎么做到,善恶投胎到一起,然后主神是怎么把他们分开的?


    来自Android客户端2楼2017-01-07 11:09
    收起回复
      生化二的时候主神加大了浣熊市的地图,把他变成了直径上千公里的大地图(应该是,我忘了具体多大了,只记得离检查站就六七百公里)那么问题来了,这么大的地方,足足超过我国一个省,区区五千当量的核弹头是怎么把他炸平的?大伊万也做不到吧


      来自Android客户端3楼2017-01-07 11:13
      收起回复
        老问题了


        IP属地:广东来自Android客户端5楼2017-01-07 11:52
        回复


          7楼2017-01-07 13:13
          回复
            郑吒笑了起来,他从纳戒里取出了两根三指粗细的黄金金条,递给了零点道:“亏得之前在‘主神’那里兑换了两根金条,零点,你以前也是杀手,应该比我们熟悉黑道方面的情况吧,这两根金条你拿去换些rì元,能换多少换多少,应该足够我们十个人七天的开销了吧?然后最好买几份附近的地图,详细酒店分布的,还有这个城市周围寺庙的……对了,你们谁懂得rì语?”
            六个新人里,铭煙薇和齐腾一同时说道:“我会一点……”接着两人就诡异的对视起来。
            郑吒正想继续说话,没想到一直表现得很冰冷的赵樱空却突然说道:“我也会rì语……能问问你为什么需要寺庙位置的地图吗?”
            郑吒冲冰冷小女孩笑了笑道:“因为这个恐怖片世界连鬼魂诅咒都有,那么为什么就不能有寺庙之类解诅咒的地方呢?既然这里不能用现实思维去思考,那么就用这个恐怖片世界的思维去思考吧,我是这么认为的。”
            【第一个问题,先不谈语言翻译机制到底是怎么运行的,原文说得很清楚了,郑吒是先让零点去用金条换物资,再才突然想到的问谁会日语,至于为什么会这么问,联系上下文,估计是想问谁看得懂日语】


            IP属地:湖北来自Android客户端8楼2017-01-07 13:51
            收起回复
              第二个问题,古道解三分,其正面、负面分别被郑吒与复制体郑吒继承,郑吒与复制体郑吒是后天继承了古的正面、负面,而不是其正面、负面先天转世,即郑吒与复制体郑吒的所作所为得到了冥冥中古的正面、负面的认可


              IP属地:湖北来自Android客户端9楼2017-01-07 14:00
              收起回复
                第三个问题,原文有说核弹是五千吨当量的核弹头?


                IP属地:湖北来自Android客户端10楼2017-01-07 14:13
                收起回复
                  主神翻译只翻语音不翻文字,无限未来里有说。


                  IP属地:广东11楼2017-01-08 10:18
                  回复