现在一般都是叶渭渠和高慧勤翻译的两个版本，叶的版本接近直译，简单朴实，但是语句有些是按日文的语法来的，可能会让你读的不顺畅。
我的是叶的版本，读的时候，明显感觉到区别于欧美和中国名著的，浓浓日本味。
没读过高的版本，所以不评论，你可以网上再搜一下