On Castle Rock (instrumental)

Lough Erne's Shore

One morning as I went a-fowling
Bright Phoebus adorning the plain
It was down by the shores of Lough Erne
I met with a beautiful dame

Her voice was so sweet and so pleasing
These beautiful notes she did sing
The innocent fowl of the forest
Their loving to her they did bring

It being the first time I met her
My heart it did leap with surprise
I thought that she could be nor mortal
But an angel that fell from the skies

Her hair it hung down in gold tresses
Her skin was as white as the snow
Her cheeks were as red as the roses
That bloom along Lough Erne's shore

When I heard that my love was eloping
These words unto her I did say
Oh, take me to your habitation
For cupid has led me astray

All my life I will keep the commandments
They say that it is the best plan
Young maidens who yield to men's pleasures
The scriptures do say they are wrong

Oh, Mary don't accuse me of weakness
All treachery I do disown
I will make you a lady of honor
If with me this night you'll come home

Had I all the wealth of great Alladin
His gold and his jewels what's more
I would part with them all for to win you
And live along Lough Erne's shore

Traditional Irish
From the CD, Somebody (Songs of Scotland, Ireland and Early America), by Connie Dover

I learned this Irish pastoral love song from Cathal McConnell of Co. Fermanagh.

Jack of Diamonds

Jack of Diamonds, Jack of Diamonds, I know you of old
You have robbed my poor pockets of silver and gold
Tis raining, 'tis hailing, 'tis a dark stormy night
And my horses cannot travel for the moon gives no light
My horses cannot travel for the moon gives no light

Go put up your horses and feed them some hay
Then sit down beside me till the light of the day
My horses ain't hungry, they won't eat your hay
So fair thee well, Darlin', I'll be on my way
So fair thee well, Darlin', I'll be on my way

I'll build me a cabin on the mountain so high
Where the wild geese can see me as they pass me by
As sure as the dewdrop grows on the green corn
Last night you were with me but today you are gone
Last night you were with me but today you are gone

Jack of Diamonds, Jack of Diamonds, I know you of old
You have robbed my poor pockets of silver and gold
Rye whiskey, rye whiskey, I wish you no harm
But I wish I had a bottle as long as my arm
I wish I had a bottle as long as my arm

Traditional American
Lyrics adapted and arranged by Connie Dover
From the CD Somebody (Songs of Scotland, Ireland and Early America) by Connie Dover

This version of the 19th-Century American folk song comes from southern Missouri, and its melody can be traced to the Scottish song, "Farewell to Tarwathie." Thanks to my father, Doil Dover and to fiddler Rebecca Pringle for help with the lyrics.

Cantus

Personent hodie
Voces puerulae
Laudates jucunde
Qui nobis est natus

Personent hodie
Voces puerulae
Laudates jucunde
Qui nobis est natus
Summo Deo datus

Ideo, ideo, ideo gloria in excelsis Deo

His the doom, ours the mirth
When he came down to earth
Flower of Jesse's tree
Born on earth to save us
Him the Father gave us

Ideo, ideo, ideo gloria in excelsis Deo

Is airiu agus a leanbh cad a dhéanfaidh mé
Tá tú ar shiúl uaim agus airiú

Jesukin
Lives my quiet cell within
Thou in me dwelling
All is lie but Jesukin

Jesu of the skies
My little one, Thou my delight
I with Thee, Thou with me
Next my heart through every night

'S airiú
Who hangs from yonder passion tree?
Your son, dear Mother
Do you not know me?

Judas, James and John
Have you seen my only son?
Ochon! My eyes are blind
Ochon! My heart is wrung

Stella Maris, Semper Clara
Rosa Munde, Res Miranda
Misterium Mirabile

'S airiú agus ochon!
Sad I am till you return
To have you at the break of dawn!
Ochon airiú
Without you!
Translation from Latin and Irish Gaelic into English

Latin Verse:
Today let youthful voices
Sound forth joyous praises
Of Him who is born for us,
The gift of the most high God
Therefore, "Glory to God in the highest."

Gaelic Verse:
Is airiúi! (a keen or exclamation of lament -- no literal translation)
And what shall I do, my child!
You've been gone from me for a long time
Is airiúi!

Latin Canticle/Countermelody:
Star of the Sea, ever bright
Spotless Rose, most admirable
Wondrous Mystery

Praise, honor
Strength and glory
Are fitting for you, Oh Mary

Medley arranged by Connie Dover. Personent Hodie, 14th Century Latin carol; Jesukin music by Connie Dover; lyrics adapted and arranged by Connie Dover from 8th Century Irish poem attributed to St. Ita and Caoineadh Mhuire, traditional Irish.

From the CD, Somebody (Songs of Scotland, Ireland and Early America) by Connie Dover
Sheet music available through Taylor Park Music, Inc.

An Air for Mary Tipton (instrumental)

O'er the Hills and Far Away

Jocky met with Jenny fair
Between the dawning and the day
But Jocky now is full of care
Since Jenny stole his heart away

Although she promised to be true
She proven has, alack, unkind
The which does make poor Jocky rue
That e'er he loved a fickle mind

Jocky was a bonny lad
That e'er was born in Scotland fair
But now poor lad he does run mad
Since Jenny

Young Jocky was a piper's son
He fell in love when he was young
And all the tunes that he could play
Was O'er the Hills and Far Away

Chorus
And it's o'er the hills and far away
It's o'er the hills and far away
It's o'er the hills and far
The wind has blown my plaid away

He sang when my first my Jenny's face
I saw she seemed so full of grace
With mickle joy my heart was filled
That's now alas with sorrow killed

Oh were she but as true as fair
'T would put an end to my despair
Instead of that she is unkind
And waivers like the winter wind

Hard was my hap to fall in love
With one that does so faithless prove
Hard my fate to court a maid
Who has my constant heart betrayed

Since she is false whom I adore
I'll never trust a woman more
From all their charms I'll flee away
And on my pipes I'll sweetly play

Music: Connie Dover; Lyrics: Traditional Scottish, adapted by Connie Dover
From the CD, Somebody (Songs of Scotland, Ireland and Early America) by Connie Dover

From The Peddlar's Pack of Ballads & Songs, ed. W.H. Logan, Edinburgh 1869. Logan wrote that he collected the lyrics from "A Dairy Maid; or a Vocal Miscellany, being a Collection of Choice Songs, Scots and English, with a Variety of Taosts and Sentiments, printed by A. Robertson, Edinburgh, and sold at his shop in Niddry's Wynd, 1784."

Shenandoah

Oh, Shenandoah, I long to see you
Way hey, you rolling river
Oh, Shenandoah, I long to see you
Away, I'm bound away across the wide Missouri.

For seven years I courted Nancy
No other girl would suit my fancy

She would not have me for her lover
But I never courted any other

One day she went to Kansas City
And there she had a little baby

She must have had another lover
It must have been that cavalry soldier

Oh Shenandoah, I loved your daughter
Though she'll never cross your shining water

Traditional American; lyrics arranged and adapted by Connie Dover
From the CD, Somebody (Songs of Scotland, Ireland and Early America) by Connie

以上是专辑Somebody的所有歌�